-
1 ankreiden
ankreiden разг. припо́мнить (что-л. кому́-л.); затаи́ть оби́ду (за что-л. на кого́-л.)das werde ich dir ankreiden э́то я тебе́ припо́мню -
2 ankreiden
ankreiden (-e-): jemandem etwas als Schwäche ankreiden zarzucać <- cić> k-u słabość wobec (G); -
3 ankreiden
vt припомнить кому-л. что-л.не простить кому-л. чего-л. Diese Beleidigung werde ich ihm ankreiden und mein Leben lang nicht vergessen.Man darf doch nicht dem Jungen jede Ungeschicklichkeit [jeden Fehler, jede Vergeßlichkeit] ankreiden.Eine harmlose Bemerkung als Bosheit anzukreiden, ist doch ein starkes Stück!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ankreiden
-
4 ankreiden
vt j-m разг.1) записывать в долг; записывать на (чей-л.) счёт2) припомнить (что-л. кому-л.); затаить обиду (за что-л. на кого-л.)das werde ich dir ankreiden — это я тебе припомню -
5 ankreiden
ánkreiden vt ( j-m) разг.1. запи́сывать в долг, запи́сывать на (чей-л.) счёт2. припо́мнить (что-л. кому-л.); затаи́ть оби́ду (за что-л., на кого-л.)ich wé rde dir das a nkreiden! — я тебе́ э́то припо́мню!
-
6 ankreiden
гл.разг. записывать на (чей-л.) счёт, затаить обиду (за что-л. на кого-л.), затаить обиду (за что-л., на кого-л.), припомнить (что-л. кому-л.), записывать в долг -
7 ankreiden
vt (j-m) винить (кого-л в чём-л); припоминать (кому-л что-л)Ich wérde dir déíne Wórte noch ánkreiden! — Я тебе ещё припомню твои слова!
-
8 ankreiden
2) jdm. etw. Beleidigung, Fehler не проща́ть прости́ть кому́-н. чего́-н., припо́мнить pf кому́-н. что-н. -
9 das werde ich dir ankreiden
прил.общ. это я тебе припомнюУниверсальный немецко-русский словарь > das werde ich dir ankreiden
-
10 die Kartenschuld ankreiden lassen
арт.разг. играть на мелокУниверсальный немецко-русский словарь > die Kartenschuld ankreiden lassen
-
11 ich werde dir das ankreiden!
мест.разг. я тебе это припомню!Универсальный немецко-русский словарь > ich werde dir das ankreiden!
-
12 Kartenschuld
-
13 зачесться
это ему зачтется — das wird man ihm anrechnen ( ankreiden), das wird ihm angerechnet werden -
14 зачесться
это ему зачтётся das wird man ihm anrechnen ( ankreiden], das wird ihm an|gerechnet werden -
15 Kartenschuld
Kartenschuld f ка́рточный долг; die Kartenschuld ankreiden lassen игра́ть на мело́к (разг.)
См. также в других словарях:
Ankreiden — † Ankreiden, verb. reg. act. im gemeinen Leben, mit Kreide anschreiben, ingleichen überhaupt für anschreiben, auf die Rechnung schreiben, doch nur in der niedrigsten Sprechart … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ankreiden — Vsw zum Vorwurf machen std. stil. (15. Jh.) Hybridbildung. Ursprünglich (als Zeche) anschreiben (in alter Zeit mit Kreide an einer Tafel), daraus übertragen als sich vormerken, um sich später dafür zu rächen . deutsch s. Kreide … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ankreiden — ↑ Kreide … Das Herkunftswörterbuch
ankreiden — V. (Aufbaustufe) ugs.: jmdm. etw. zur Last legen Synonyme: anlasten, vorwerfen, verübeln, übel nehmen, krummnehmen (ugs.) Beispiel: Der Mangel an Erfahrung wird ihm als Schwäche angekreidet … Extremes Deutsch
ankreiden — zur Last legen; Schuld geben; anlasten; beschuldigen; bezichtigen; inkriminieren; Schuld zuweisen; verdächtigen; belasten * * * an|krei|den [ ankrai̮dn̩], kreidete an, angekreidet <tr.; hat (ugs.) … Universal-Lexikon
ankreiden — anlasten, übel nehmen/vermerken, verübeln, vorwerfen, zum Vorwurf machen, zur Last legen; (geh.): verargen, verdenken; (ugs.): krummnehmen; (salopp): aufs Butterbrot schmieren/streichen; (landsch.): aufmutzen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
ankreiden — ạn·krei·den; kreidete an, hat angekreidet; [Vt] jemandem etwas ankreiden gespr; (wegen eines Verhaltens, einer Tat) jemandem etwas vorwerfen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ankreiden — ạn|krei|den; jemandem etwas ankreiden (umgangssprachlich für zur Last legen) … Die deutsche Rechtschreibung
ankreiden — ankreidenv jmetwankreiden=jmetwalsSchuldanrechnen;jmetwnachtragen;esjmgedenken.HergenommenvonderSitte,ZechschuldenmitKreideaufeinschwarzesBrettzuschreiben;vondaweiterentwickeltimSinneeinersittlichenSchuld.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verübeln — ankreiden, anlasten, nachtragen, nicht vergessen/verzeihen können, übel nehmen, zur Last legen; (geh.): übel vermerken, verargen, verdenken; (ugs.): krummnehmen. * * * verübeln:übelnehmen·verargen·verdenken·nachtragen·übelvermerken♦umg:ankreiden·k… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorwerfen — ankreiden, anlasten, auszusetzen haben, beanstanden, sich beklagen, beschuldigen, bezichtigen, die Schuld geben, einen Tadel/Verweis erteilen, kritisieren, missbilligen, monieren, rügen, tadeln, Vorwürfe machen, zurechtweisen, zur Last legen;… … Das Wörterbuch der Synonyme