Перевод: с немецкого

ankleben

  • 1 ankleben

    ankleben I vt налепля́ть, прикле́ивать; раскле́ивать
    ankleben II vi (s) (auf D. an D) ли́пнуть, пристава́ть (к чему́-л.)
    ankleben (h) (D) уст. быть прису́щим; быть сво́йственным (кому-л.)
    diese Gewohnheit klebt ihm von Jugend an э́та привы́чка укорени́лась в нём с ю́ных лет
    ein Makel klebt ihm an на нём лежи́т пятно́
    ankleben, sich III прилипа́ть, пристава́ть

    Allgemeines Lexikon

  • 2 ankleben

    ankleben
       〈onovergankelijk werkwoord〉
    1 (vast)plakken
    II   〈overgankelijk werkwoord〉
    1 (aan)plakken, vastplakken
    voorbeelden:
    1    Tapeten ankleben behangen
          einen Zettel an das, dem Haus ankleben een affiche aan het huis aanplakken

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch

  • 3 ankleben

    (trennb., -ge-)
    I v/t (hat) stick on(to an + Akk oder Dat)
    II v/i (ist) stick, cling (an + Dat to)
    * * *
    ạn|kle|ben ['ankl-] sep
    1. vt
    to stick up ( an +acc or dat on)
    2. vi aux sein
    to stick
    * * *
    an|kle·ben
    I. vt Hilfsverb: haben
    etw an etw akk \ankleben to stick sth on sth
    II. vi Hilfsverb: sein to stick
    an etw akk o dat angeklebt sein to be stuck [on]to sth
    * * *
    1.
    transitives (auch intransitives) Verb stick up <poster, etc.> (an + Akk. on)
    2.
    intransitives Verb; mit sein stick (an + Dat. to)
    * * *
    ankleben (trennb, -ge-)
    A. v/t (hat) stick on(to
    an +akk oder dat)
    B. v/i (ist) stick, cling (
    an +dat to)
    * * *
    1.
    transitives (auch intransitives) Verb stick up <poster, etc.> (an + Akk. on)
    2.
    intransitives Verb; mit sein stick (an + Dat. to)
    * * *
    v.
    to stick on v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch

  • 4 ankleben

    - {to affix} affix to, on, upon) đóng chặt vào, gắn vào, đính vào, đóng, dán, ký - {to agglutinate} làm dính, dán lại, gắn lại bằng chất dính, làm thành chất dính, hoá thành chất dính - {to post} + up) dán, thông báo bằng thông cáo, dán yết thị lên, dán thông cáo lên, yết tên, công bố tên, đi du lịch bằng ngựa trạm, đi du lịch vội vã, vội vàng, vội vã, gửi qua bưu điện - bỏ ở trạm bưu điện, bỏ vào hòn thư, vào sổ cái, động tính từ quá khứ) thông báo đầy đủ tin tức cho, cung cấp đầy đủ tin tức cho to post up), đặt, bố trí, bổ nhiệm làm chỉ huy thuyền chiến - bổ nhiệm làm chỉ huy = ankleben [an] {to adhere [to]}+ = ankleben (Tapete) {to hang (hung,hung)+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch

  • 5 ankleben

    ankleben, I) v. tr.agglutinare alqd alci rei. – II) v. intr.inhaerere, absol. od, an etc., alci rei od. ad alqd. – adhaerescere in alqa re (hängen bleiben, sich ansetzen). – es klebt ihm eine Sünde an, haeret ei peccatum.

    deutsch-lateinisches

  • 6 ankleben

    ankleben v GEN affix
    * * *
    v <Geschäft> affix

    Business german-english dictionary

  • 7 ankleben

    ankleben v TECH affix, glue on, stick on

    Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering

  • 8 ankleben

    vt
    (an D) приклеивать (к чему-л.)

    an den Ecken ankleben рест. — приклеивать углами

    Deutsch-russische wörterbuch der kunst

  • 9 Ankleben

    n
    1) наклеивание; приклеивание, приклейка; склеивание, склейка
    2) прилипание, приставание

    Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen

  • 10 ankleben

    ankleben v/t <-ge-, h> (an A -e) yapıştırmak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch

  • 11 ankleben

    an|kle·ben
    vt haben;
    etw an etw akk \ankleben to stick sth on sth
    vi sein to stick;
    an etw angeklebt sein to be stuck [on]to sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten

  • 12 ankleben

    ankleben v glue, stick

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen

  • 13 ankleben

    ankleben v stick; glue (mit Leim); adhere

    Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik

  • 14 ankleben

    'ankleːbən
    v
    coller contre
    ankleben
    ạn|kleben
    transitives Verb haben
    coller

    Deutsch-Französisch Wörterbuch

  • 15 Ankleben

    n наклеивание с.; приклеивание с.; приклейка ж.; прилипание с.; приставание с.; склеивание с.; склейка ж.

    Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic

  • 16 ankleben

    ánkleben
    I vt накле́ивать, прикле́ивать; налепля́ть

    Plakte ankleben — раскле́ивать плака́ты

    II vi (s) (an D) ли́пнуть; пристава́ть (к чему-л.)

    Большой немецко-русский словарь

  • 17 ankleben

    {{stl_39}}ankleben{{/stl_39}}{{stl_41}} v/t{{/stl_41}}{{stl_7}} klistra fast;{{/stl_7}}{{stl_41}} v/i{{/stl_41}}{{stl_7}} klibba fast{{/stl_7}}

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch

  • 18 ankleben

    {{stl_51}}{{LABEL="twdeplankleben"}}{{/stl_51}}{{stl_39}}ankleben{{/stl_39}}{{stl_41}} v/t{{/stl_41}}{{stl_7}} przyklejać <-kleić> ({{/stl_7}}{{stl_9}}an{{/stl_9}}{{stl_42}} A{{/stl_42}}{{stl_7}} do{{/stl_7}}{{stl_42}} G{{/stl_42}}{{stl_7}});{{/stl_7}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_41}}Plakate{{/stl_41}}{{stl_7}} rozlepi(a)ć;{{/stl_7}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_41}}v{{/stl_41}}{{stl_8}}/{{/stl_8}}{{stl_41}}i{{/stl_41}}{{stl_8}} ({{/stl_8}}{{stl_41}}sn{{/stl_41}}{{stl_42}}){{/stl_42}}{{stl_7}} przyklejać <-kleić> się ({{/stl_7}}{{stl_9}}an{{/stl_9}}{{stl_42}} D{{/stl_42}}{{stl_7}} do{{/stl_7}}{{stl_42}} G{{/stl_42}}{{stl_7}}){{/stl_7}}

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer

  • 19 ankleben

    'ankleben v/t přilepovat <-pit>; Plakate vylepovat <-pit>; v/i <sn> (haften) lepit se (an A na A)

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

  • 20 ankleben

    1. vt
    налеплять, приклеивать; расклеивать
    2. vi
    1) (s) (auf D, an D) липнуть, приставать (к чему-л.)
    2) (h) (D) уст. быть присущим ( свойственным ) (кому-л.)
    diese Gewohnheit klebt ihm von Jugend an — эта привычка укоренилась в нём с юных лет
    ein Makel klebt ihm an — на нём лежит пятно
    3. (sich)
    прилипать, приставать

    БНРС

См. также в других словарях:

  • Ankleben — Anklêben, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1) Vermittelst eines Klebers, oder einer zähen Feuchtigkeit an etwas befestiget seyn. Das Papier klebet an der Wand an. 2) Ingleichen, in weiterer Bedeutung, fest an etwas hangen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ankleben — ↑affichieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • ankleben — V. (Aufbaustufe) etw. mit einem Klebestoff befestigen Synonyme: festkleben, kleben, bekleben Beispiele: Sie hat Tapete an die Wand angeklebt. Er hat sich einen falschen Bart angeklebt …   Extremes Deutsch

  • ankleben — 1. anbringen, anleimen, befestigen, festkleben, kleben, leimen; (ugs.): anpappen, kleistern, pappen; (salopp): anklatschen, ankleistern; (landsch.): backen, kleiben; (bayr., österr.): anpicken; (veraltet): affichieren. 2. anhaften, festkleben,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ankleben — ạn·kle·ben [Vt] (hat) 1 etwas (an etwas (Dat / Akk)) ankleben etwas mit Klebstoff irgendwo befestigen ≈ festkleben <Tapeten, Plakate (an die Wände) ankleben>; [Vi] (ist) 2 etwas klebt (an etwas (Dat)) an etwas bleibt fest an etwas kleben ≈ …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ankleben — ạn|kle|ben   • ankleben In Verbindung mit »an« kann »ankleben« sowohl mit dem Akkusativ der Richtung als auch mit dem Dativ des Ortes verbunden werden: Wir haben einen kleinen Zettel an die Tür oder an der Tür angeklebt …   Die deutsche Rechtschreibung

  • ankleben — befestigen; anpappen (umgangssprachlich); anpicken (österr.) (umgangssprachlich) * * * an|kle|ben [ ankle:bn̩], klebte an, angeklebt: 1. <tr.; hat mit Klebstoff (an etwas) befestigen: sie hat die Plakate an die Wand/an der Wand angeklebt; er… …   Universal-Lexikon

  • Ankleben — * Er lässt sich gern etwas ankleben. [Zusätze und Ergänzungen] *2. Er klebt an, wie Kot am rat. »Spricht man auff deutsch von denen, die sich in alle sachen mengen, wöllen die förnemsten vnd besten sein, vnd können doch nichts thun, denn das sie… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • ankleben — anklebentr 1.etwankleben=etwschlechtverlöten.Technikerspr.1950ff. 2.sicheinenankleben=sichbetrinken.Vgl»einen⇨klebenhaben«.1930ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • anpappen — ankleben; befestigen; anpicken (österr.) (umgangssprachlich) * * * ạn|pap|pen <sw. V.>: 1. <hat> (ugs.) [notdürftig od. behelfsmäßig] ankleben: ich pappe einen Zettel an meine/meiner Tür an; ein angepapptes Bärtchen. 2. <ist>… …   Universal-Lexikon

  • anpicken — ankleben; befestigen; anpappen (umgangssprachlich) * * * ạn||pi|cken 〈V. tr.; hat〉 durch Picken beschädigen * * * 1ạn|pi|cken <sw. V.; hat: pickend anfressen. 2ạn|pi|cken <sw. V.> (bayr., österr.): a) …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.