Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

animosité

  • 1 злоба

    ж.
    méchanceté f; haine (придых.) f ( ненависть); colère f, rage f ( гнев); animosité f ( вражда)

    пита́ть зло́бу к кому́-либо — avoir de l'animosité contre qn

    ••

    зло́ба дня — question f d'actualité, question à l'ordre du jour

    на зло́бу дня — sur une question d'actualité, sur une question à l'ordre du jour

    * * *
    n
    1) gener. animosité, haine, hargne, méchanceté, rancune, ressentiment, vacherie, venin
    2) obs. malice
    3) liter. rancœur
    4) argo. rif, riffe, riffle

    Dictionnaire russe-français universel > злоба

  • 2 враждебность

    ж.
    hostilité f, animosité f
    * * *
    n
    gener. aliénation, aliénation des esprits, animosité, hostilité, inimitié, ressentiment

    Dictionnaire russe-français universel > враждебность

  • 3 вражда

    ж.
    animosité f; haine (придых.) f ( злоба)

    пита́ть вражду́ к кому́-либо — avoir de l'hostilité pour qn

    * * *
    n
    gener. antagonisme, inimitié, hostilité

    Dictionnaire russe-français universel > вражда

  • 4 враждебно

    avec animosité, avec hostilité

    вражде́бно относи́ться к кому́-либо, к чему́-либо — être hostile à qn, à qch

    * * *
    adv

    Dictionnaire russe-français universel > враждебно

  • 5 озлобление

    с.
    irritation f, aigreur f
    * * *
    n
    1) gener. animosité, hargne
    2) med. pernione, perniose

    Dictionnaire russe-français universel > озлобление

  • 6 резкость

    ж.
    1) brusquerie f ( движений); dureté f, âpreté f (слов и т.п.); перев. прил.

    ре́зкость кра́сок — couleurs f pl criardes

    ре́зкость зву́ка — son m perçant

    ре́зкость очерта́ний — netteté f du contour

    2) (резкие выражения, слова́) mots m pl vifs, paroles f pl dures

    наговори́ть друг дру́гу ре́зкостей — échanger quelques paroles vives, avoir une vive altercation

    * * *
    n
    1) gener. extrémité, virulence, vivacité, rigueur, animosité (в споре), violence, accentuation, acerbité, acuité (звука), brièveté, brusquerie, crudité, verdeur, âpreté
    2) liter. sécheresse, acidité, aspérité, tranchant
    3) eng. netteté, netteté (изображения), brutalité

    Dictionnaire russe-français universel > резкость

  • 7 сильный

    1) fort, vigoureux, robuste; puissant ( могущественный); rude (об ударе, атаке)

    си́льные ру́ки — mains fortes

    си́льный челове́к — homme fort

    си́льный уда́р — coup violent

    быть си́льным — être robuste; avoir du muscle, avoir du nerf [nɛr]

    2) ( волевой) fort

    си́льный хара́ктер — caractère fort

    си́льная а́рмия — armée puissante

    си́льное госуда́рство — Etat puissant

    4) (значительный по величине, степени) grand; fort, intense (о жаре́, холоде; желании); violent (о боли, кашле)

    си́льная вражда́ — grande animosité

    си́льная за́суха — grande sécheresse

    си́льный на́сморк — gros rhume

    си́льные опасе́ния — vives craintes

    си́льный страх — une peur bleue

    си́льный до́вод — argument puissant ( или massue)

    си́льная речь — discours m vigoureux

    6) (сведущий, знающий) fort

    в матема́тике он силён — il est fort en mathématiques

    я в э́том не силён — je ne suis pas fort en cela, ce n'est pas mon fort, je ne suis pas calé en cela

    * * *
    adj
    1) gener. bien trempé, brutal (Les névralgies faciales sont souvent à l'origine de douleurs brutales.), dense, drôle de(...), dur, fort (в чём-л.), fort (о запахе и т.п.), haut, important (Les turboréacteurs sont générateurs d'une pollution sonore importante.), intense, lourd ((î âàâîñîìîñòî î ò. ï.) L'un des problèmes de structure économique de l'Afrique réside dans sa lourde dépendance vis-à-vis du secteur des produits de base.), malabar, piquant, profond (о чувстве, переживании), puissant, qui n'est pas piqué des hannetons, robuste, solide, de forte force (Je me retournai vers Aimelin, lui donnant un coup de poing de forte force.), à couper au couteau (об акценте), beau, fondamental, mâle, grand, gros, nerveux, pénétrant, raide, serré, vif, vigoureux, énergique, éperdu, fort, violent
    2) med. sthénique, tormineux (о боли)
    3) colloq. (bien) tassé, bien appliqué, carabine, increvable, rude, balèze, carabiné, fortiche
    5) liter. féroce (об аппетите, зависти, голоде и т.п.), musclé, d'enfer
    6) school.sl. trapu
    7) argo. mailloche

    Dictionnaire russe-français universel > сильный

  • 8 явный

    évident, manifeste, visible, patent

    я́вная вражда́ — animosité f ostensible

    я́вная оши́бка — faute f manifeste

    я́вная ложь — fieffé mensonge

    * * *
    adj
    1) gener. apparent, caractérisé, décidé, déclaré, explicite, flagrant, gros comme une maison, marqué, ouvert, présent (Les anxiolytiques permettent de calmer une anxiété présente ou latente.), visible, évident, affiché, notoire, prononcé, ostensible, patent, accuse, avoué, manifeste
    2) liter. criant, franc, franche, palpable, éclatant

    Dictionnaire russe-français universel > явный

  • 9 недружелюбие

    с.
    animosité f, inimitié [-tje] f; malveillance f ( недоброжелательство)

    Dictionnaire russe-français universel > недружелюбие

  • 10 недружелюбие

    с.
    animosité f, inimitié [-tje] f; malveillance f ( недоброжелательство)

    Diccionario universal ruso-español > недружелюбие

См. также в других словарях:

  • animosité — [ animozite ] n. f. • 1301; « courage » XVe; bas lat. animositas ♦ Sentiment persistant de malveillance qui porte à nuire à qqn. ⇒ antipathie, haine, inimitié. Je le dis sans animosité. « sans y mettre ni animosité, ni rancune, ni envie » (Fustel …   Encyclopédie Universelle

  • animosité — ANIMOSITÉ. s. f. Mouvement de haine, par lequel on est porté à nuire à quelqu un de qui on a reçu ou cru recevoir quelque offense. Avoir une grande animosité contre quelqu un. Être porté d animosité contre quelqu un. Agir par animosité, par pure… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • animosité — Animosité. s. f. Haine meslée de colere. Faire voir, monstrer avoir une grande animosité. se porter avec animosité contre quelqu un. par animosité. avec animosité. estre poussé, porté d animosité. sans animosité …   Dictionnaire de l'Académie française

  • animosité — (a ni mô zi té) s. f. 1°   Sentiment permanent de haine qui porte à nuire. Avoir de l animosité contre quelqu un. •   Contraint tout d un coup de s opposer aux entreprises extravagantes et aux animosités envenimées de quelques uns de ses… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ANIMOSITÉ — s. f. Mouvement de dépit, de haine par lequel on est porté à nuire à une personne de qui on a reçu ou cru recevoir quelque offense. Avoir une grande animosité contre quelqu un. Être porté d animosité contre quelqu un. Agir par animosité, par pure …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ANIMOSITÉ — n. f. Disposition persistante de malveillance qui porte à nuire à quelqu’un. Avoir une grande animosité contre quelqu’un. Agir par animosité, par pure animosité, avec animosité, sans animosité. Les animosités se perpétuent trop souvent dans les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Animosité personnelle en droit français de la presse — L animosité personnelle est une notion juridique centrale de la diffamation en droit français, car c est l une des quatre critères permettant d évaluer la bonne foi en droit de la presse, selon le juriste Olivier Cazeneuve[1], y compris dans le… …   Wikipédia en Français

  • animosité — nf. ANIMÔZITÂ (Albanais, Saxel, Villards Thônes) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Bonne foi en droit de la presse français — La bonne foi du journaliste et de son directeur de la publication est l un des critères juridiques généralement retenus par la jurisprudence de la Loi sur la liberté de la presse du 29 juillet 1881, concernant la diffamation en droit français, au …   Wikipédia en Français

  • ressentiment — [ r(ə)sɑ̃timɑ̃ ] n. m. • 1558; recentement v. 1300; de ressentir 1 ♦ Le fait de se souvenir avec animosité des maux, des torts qu on a subis (comme si on les « sentait » encore). « La jeunesse est l âge du ressentiment » (Sartre). ⇒ rancœur,… …   Encyclopédie Universelle

  • fiel — [ fjɛl ] n. m. • 1160; lat. fel « bile, fiel » 1 ♦ Vx Bile. Mod. Bile des animaux de boucherie, de la volaille. Fiel de bœuf. 2 ♦ Métaph. Amertume qui s accompagne de mauvaise humeur, de méchanceté. ⇒ acrimonie, aigreur, animosité, haine. Propos… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»