-
1 одушевлённый
-
2 оживлённый
оживлённые ли́ца — visages animés
оживлённые у́лицы — rues animées
* * *adjgener. mouvementé, plein de vie, animé, vivant -
3 воодушевлённый
-
4 бойкий
1) (находчивый, расторопный) dégourdi, dégourdie adj2) ( оживлённый) animé, animée adj* * *1) vif ( живой); déluré ( расторопный); dégourdi (тк. о людях)бо́йкий хара́ктер — caractère vif
2) ( оживлённый) animéбо́йкое ме́сто — coin animé
бо́йкая торго́вля — commerce intensif
••бо́йкое перо́ — plume bien taillée, plume hardie
име́ть бо́йкий язы́к — прибл. avoir la langue bien pendue, avoir de la repartie
* * *adjgener. déniaisé, pétulant, éveillé, guilleret, délié, franc, franche -
5 живой
1) vivantя (ты) жив — je suis (tu es) vivant; je (tu) vis
жив и здоро́в — sain et sauf
пока́ жив бу́ду — tant que je vivrai
взять живы́м — prendre vif
быть живы́м — être en vie
оста́ться в живы́х — survivre vi
заста́ть кого́-либо в живы́х — trouver qn encore en vie
живо́й и мёртвый инвента́рь — cheptel vif et mort
всё живо́е — tout ce qui vit
2) (подлинный, реальный) vivantжива́я действи́тельность — réalité f
живо́й приме́р — exemple vivant
живы́е фа́кты — faits m pl pris sur le vif
3) (оживлённый, деятельный) vif, animé; éveillé ( бойкий)живо́е уча́стие — vif intérêt
живы́е о́тклики — de larges échos
живо́й ум — esprit éveillé
4) ( остро переживаемый) vifживо́е воспомина́ние — vif souvenir
жива́я оби́да — offense cinglante
••живая приро́да — règne animal et végétal; vie f organique
жива́я и́згородь — haie (придых.) vive
живы́е цветы́ — fleurs naturelles
живо́й уголо́к ( в школе) — coin m des animaux et des plantes
живо́й портре́т — portrait vivant
он совсе́м живо́й ( о портрете) — on le dirait vivant
жива́я ра́на — plaie vive, blessure ouverte
живо́е мя́со — chair vive
жива́я связь — relations directes
живо́й язы́к — langue vivante ( на котором ещё говорят); langue vive ( о стиле)
живы́е карти́ны — tableaux vivants
живая вода́ — eau vive
живо́й вес — poids vif
жива́я си́ла — force vive
в поря́дке живо́й о́череди — à la queue
на живу́ю ру́ку разг. — à la hâte (придых.)
на живу́ю ни́тку — à grands points, à la va-vite
заде́ть за живо́е кого́-либо — piquer qn au vif
ре́зать по живо́му ме́сту разг. — trancher dans le vif
ни (одно́й) живо́й души́ — pas une âme vivante, il n'y a âme qui vive; pas un chat (fam)
живо́го ме́ста нет разг. — ne pas avoir un endroit intact
* * *adj1) gener. allègre, animé, dispos, gai, gaillard, ingambe, lutin, plein de vie, preste, prompt, pétulant, sémillant, truculent, vivant, (о стене, фасаде и т. п.) végétalisé, émerillonné, déluré, guilleret, pittoresque, rapide (о стиле), saillant, éveillé, vif2) obs. alerte3) liter. rafraîchissant -
6 мультипликационная киносъёмка
adjeng. dessin animé, prise de vue en dessin animé, cinématographie d'animationDictionnaire russe-français universel > мультипликационная киносъёмка
-
7 мультипликационная съёмка
adjeng. animation, dessin animé, prise de vue en dessin animéDictionnaire russe-français universel > мультипликационная съёмка
-
8 мультипликационный фильм
dessin m animé* * *adj1) gener. dessins animés2) eng. (рисованный) dessin animé, film d'animationDictionnaire russe-français universel > мультипликационный фильм
-
9 мультипликация
-
10 мультфильм
(мультипликацио́нный фильм) dessin m animé* * *ngener. film d'animation, dessin animé, cartoon -
11 одушевленный предмет
adjgener. animé (nom) (Quand le nom désigne un animé, le genre est déterminé biologiquement par le référent du nom en question.)Dictionnaire russe-français universel > одушевленный предмет
-
12 оживлённая торговля
Русско-французский финансово-экономическому словарь > оживлённая торговля
-
13 оживлённый
прил.(рынок, спрос) animéРусско-французский финансово-экономическому словарь > оживлённый
-
14 оживлённый рынок
Русско-французский финансово-экономическому словарь > оживлённый рынок
-
15 торговля
жcommerce, négociation; ( продажа) vente; ( как отрасль экономики) industrie commerciale, secteur commercial; (чем-л., как рынок) marché; (оборот, продажи) ventesвести торговлю — faire des opérations commerciales, ( биржевую) faire des transactions boursières, ( с другой страной) entretenir les relations commerciales avec (+ nom du pays)
торговля растёт, торговля расширяется — ( товаром) les ventes augmentent, внешнеторг. les échanges élargissent
- торговля в рассрочкуторговля сокращается — les ventes baissent, внешнеторг. les échanges diminuent
- торговля валютой
- торговля векселями
- торговля вразнос
- торговля долларами
- торговля за наличные
- торговля изделиями народных промыслов
- торговля на основе взаимной выгоды
- торговля ноу-хау
- торговля патентами
- патентно-лицензионная торговля
- торговля по каталогам
- торговля товарами
- продовольственными торговля товарами
- промышленными торговля товарами
- торговля стран ЕС
- торговля стран СНГ
- торговля услугами
- торговля ценными бумагами
- торговля через посредников
- бартерная торговля
- беспошлинная торговля
- биржевая торговля
- взаимная торговля
- взаимовыгодная торговля
- видимая торговля
- внешняя торговля
- внутренняя торговля
- внутриевропейская торговля
- встречная торговля
- выгодная торговля
- вялая торговля
- генеральная торговля
- двусторонняя торговля
- компенсационная торговля
- лицензионная торговля
- международная торговля
- межзональная торговля
- мелкооптовая торговля
- меновая торговля
- вести меновую торговлю
- мировая торговля
- многосторонняя торговля
- общая торговля
- оживлённая торговля
- оптовая торговля
- крупная оптовая торговля
- пограничная торговля
- посредническая торговля
- посылочная торговля
- прибрежная торговля
- разъездная торговля
- реэкспортная торговля
- розничная торговля
- рыночная торговля
- свободная торговля
- сезонная торговля
- специальная торговля
- транзитная торговля
- экспортная торговля
- ярмарочная торговляРусско-французский финансово-экономическому словарь > торговля
-
16 живое лицо
-
17 подвижное лицо
-
18 возбуждённый
-
19 вращающаяся призма
-
20 герой мультфильма
ngener. personnage d'un dessin animé
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Anime — «Animé» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Anime (resina). Wikipe tan, personaje que contiene estereotipos de un dibujo estilo de manga y anime. Anime (アニメ … Wikipedia Español
Animé — Anime « Animé » redirige ici. Pour les autres significations, voir Animation (homonymie) … Wikipédia en Français
animé — animé, ée [ anime ] adj. • de animer 1 ♦ Didact. Doué de vie. ⇒ 2. vivant. Les êtres animés : les plantes et les animaux (opposés aux choses). Abusivt En grammaire, se dit des personnes et des animaux qui bougent. ♢ Théol. Qui a une âme. L… … Encyclopédie Universelle
animé — animé, ée 1. (a ni mé, mée) part. passé. 1° Doué de vie. Corps animés. 2° Fig. Qui est dans telle ou telle disposition d esprit. Animé de sentiments bienveillants. Être animé d une haine violente. Multitude diversement animée. 3° Excité,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Anime — (del lat. medieval «amineus», blanco; voz americana) m. *Curbaril (árbol leguminoso). ⊚ Resina de este árbol. * * * anime. (Del lat. mediev. amineus, blanco). m. Resina o goma de diversas especies botánicas de Oriente y América, usada… … Enciclopedia Universal
animė — Bendroji informacija Kirčiuota forma: animė̃Rūšis: naujai skolintos šaknies žodis Rašybos variantai: anime. Kilmė: japonų, anglų k. perraša anime. Pateikta: 2011 11 13. Atnaujinta: 2013 10 30. Reikšmė ir vartosena Apibrėžtis: populiarus japonų… … Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas
anime — (n.) c.1985, Japanese for animation, a term that seems to have arisen in the 1970s, apparently based on Fr. animé animated, lively, roused, from the same root as English ANIMATE (Cf. animate) (adj.). Probably taken into Japanese from a phrase… … Etymology dictionary
animê — s. m. Gênero de desenhos animados de origem japonesa. ‣ Etimologia: japonês anime ♦ Grafia em Portugal: animé … Dicionário da Língua Portuguesa
anime — s. m. Espécie de resina, semelhante à resina copal. anime s. m. Ver animé. ‣ Etimologia: palavra japonesa … Dicionário da Língua Portuguesa
animé — s. m. Gênero de desenhos animados de origem japonesa. ‣ Etimologia: japonês anime ♦ Grafia no Brasil: animê … Dicionário da Língua Portuguesa
animé — ANIMÉ, ÉE. adject. Terme de Blason. Un cheval animé est celui qui paroît en action … Dictionnaire de l'Académie Française 1798