-
1 душа
1) ( внутренний мир) anima ж., psiche ж., animo м., cuore м.••заячья душа — cuore di coniglio, codardo м.
за милую душу — con gran piacere, molto volentieri
брать за душу — commuovere, colpire, impressionare
излить душу — confidarsi, sfogarsi
кривить душой — mentire, non dire la verità, non essere sincero
отвести душу — levarsi un gran desiderio ( удовлетворить желание); sfogarsi a parlare ( высказать наболевшее)
2) ( характер) anima ж., carattere м.3) ( вдохновение) animazione ж., ispirazione ж., passione ж.4) ( о человеке) persona ж., anima ж.5) ( вдохновитель) anima ж., animatore м.6) ( единица населения) abitante м.7) ( крепостной крестьянин) anima ж., servo м. della gleba••* * *ж.1) ( внутренний мир) anima, animo mпредан душой и телом кому-чему-л. — farsi anima e corpo a qc, qd
2) ( о характере) anima, cuore mдобрая душа́ — una pasta d'uomo; una donna di cuore
3) перен. (вдохновитель чего-л.) anima, animatore m, ispiratore m4) ( человек) persona, animaна душу приходится / досталось... — (si ha / hanno) a testa / pro capite...
••душа́ в пятки ушла разг. — è venuta la tremarella; col cuore in gola
от (всей) души / всей душой — di tutto cuore
в глубине души — nel profondo; nel fondo dell'anima
жить душа́ в душу — essere due corpi e un'anima; in perfetta armonia; come anime gemelle; d'amore e d'accordo
стоять над душой у кого-л. / душу вымотать кому-л. разг. — stare addosso a qd; rompere l'anima
сколько душе угодно разг. — a bizzeffe; c'è solo l'imbarazzo della scelta
отвести душу разг. — sfogarsi; dare fuori (tutto)
брать за́ душу — quanto ne vuoi; toccare il cuore
душа́ нараспашку у кого-л. разг. — (essere) col cuore in mano
душа́ болит разг. — piange il cuore
душ-человек разг. — uomo buono come il pane; una pasta d'uomo
без души — senza cuore, senz'anima
с душой — con tutta l'anima; con tutto il cuore
быть по душе разг. — essere di gusto di qd
как Бог на́ душу положит разг. — come la manda Dio; come Dio la manda
души не чаять в ком-л. — volere a qd un bene dell'anima; amare più della propria vita
чужая душа́ - потёмки — l'anima altrui ha dell'arcano; l'anima altrui è insondabile
чернильная / бумажная душа́ — burosauro m неолог.; burocrate m уст.
* * *n1) gener. anima, animo, testa2) liter. core, cuore, petto3) poet. alma -
2 жить душа в душу
v1) gener. essere (come) pane e cacio con (qd) (с кем-л.), essere come la chiave e il materozzolo, essere due anima e in un nocciolo, essere due anime in un nocciollo, essere due anime in un nocciolo, essere uno in due2) saying. e due anime in un nocciolo, essere pane e cacio con (qd) (с кем-л.) -
3 балка с двойной стенкой
Dictionnaire technique russo-italien > балка с двойной стенкой
-
4 бесстержневая отливка
colata [getto] senza animeDictionnaire technique russo-italien > бесстержневая отливка
-
5 выбивка стержней
метал. espulsione delle anime -
6 двухветвяная колонна
архит. colonna a due anime [a due fusti] -
7 двухжильный кабель
cavo a due conduttori [a due anime, bifilare, bipolare] -
8 двухжильный провод
cavo a due conduttori [a due anime], doppino m, bicordo m -
9 двухстенчатая балка
-
10 жеребейка
ж. метал.supporto m per anime -
11 машина для изготовления стержней
метал. macchina per animeDictionnaire technique russo-italien > машина для изготовления стержней
-
12 машина для формовки стержней
метал. macchina per foggiare animeDictionnaire technique russo-italien > машина для формовки стержней
-
13 патрон стержня
метал. lanterna f per anime -
14 песок для стержней
метал. sabbia per anime -
15 провод
м. эл.filo m, conduttore m; cavo m elettricoмногожильный провод, многопроволочный провод — filo [cavo] a conduttori multipli [a più anime, di Litz]
- антенный проводпровод сплошного сечения, сплошной провод — filo massiccio
- биметаллический провод
- провод большого сечения
- вводный провод
- провод в защитной оболочке
- внешний провод
- внутренний провод
- воздушный провод
- провод в оплётке
- выводной провод
- провод высокого напряжения
- высокоомный провод
- гибкий провод
- главный провод
- голый провод
- двухжильный провод
- провод для взрывных работ
- жёсткий провод
- провод зажигания
- провод заземления
- заземлённый провод
- заземляющий провод
- запальный провод
- провод записи адреса
- звонковый провод
- изолированный провод
- испытательный провод
- провод квадратного сечения
- провод кольцевого сечения
- контактный провод
- контрольный провод
- кроссовый провод
- провод круглого сечения
- круглый провод
- ленточный провод
- линейный провод
- лужёный провод
- магистральный провод
- провод малого сечения
- массивный провод
- провод матрицы
- медный провод
- минусовый провод
- монтажный провод
- нагревательный провод
- неизолированный провод
- нейтральный провод
- несущий провод
- провод низкого напряжения
- нулевой провод
- обесточенный провод
- обмоточный провод
- провод обратного тока
- обратный провод
- оголённый провод
- одиночный провод
- одножильный провод
- омеднённый провод
- оплетённый провод
- ответвляющий провод
- отрицательный провод
- провод питания
- питающий провод
- плетёный провод
- плоский провод
- плюсовый провод
- подводящий провод
- подземный провод
- провод под напряжением
- полевой телефонный провод
- положительный провод
- полый провод
- провод прямоугольного сечения
- рабочий провод
- расщеплённый провод
- провод с асбестовой изоляцией
- провод с бумажной изоляцией
- провод связи
- провод с двойной изоляцией
- провод с двухслойной обмоткой
- провод с изоляцией
- силовой провод
- скрученный провод
- слабо натянутый провод
- провод смещения
- провод с огнестойкой изоляцией
- провод с однослойной обмоткой
- провод соединения на массу
- соединительный провод
- провод с оплёткой
- провод сопротивления
- провод со скользящим контактом
- провод специального сечения
- средний провод
- провод с резиновой изоляцией
- провод с сердечником
- стальной провод
- провод с хлопчатобумажной изоляцией
- провод считывания адреса
- провод с шёлковой изоляцией
- телеграфный провод
- телефонный провод
- теплостойкий лакированный провод
- токонесущий провод
- токопроводящий провод
- троллейный провод
- уравнительный провод
- фазный провод
- фасонный провод
- центральный провод
- провод цепи управления
- экранированный провод
- электрический провод
- эмалированный провод -
16 связующее стержневой смеси
метал. legante per animeDictionnaire technique russo-italien > связующее стержневой смеси
-
17 семижильный кабель
cavo a sette conduttori [a sette anime] -
18 станок для обточки стержней
tornio m per animeDictionnaire technique russo-italien > станок для обточки стержней
-
19 стержневая машина
метал. macchina per anime -
20 стержневая отливка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Anime — «Animé» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Anime (resina). Wikipe tan, personaje que contiene estereotipos de un dibujo estilo de manga y anime. Anime (アニメ … Wikipedia Español
Animé — Anime « Animé » redirige ici. Pour les autres significations, voir Animation (homonymie) … Wikipédia en Français
animé — animé, ée [ anime ] adj. • de animer 1 ♦ Didact. Doué de vie. ⇒ 2. vivant. Les êtres animés : les plantes et les animaux (opposés aux choses). Abusivt En grammaire, se dit des personnes et des animaux qui bougent. ♢ Théol. Qui a une âme. L… … Encyclopédie Universelle
animé — animé, ée 1. (a ni mé, mée) part. passé. 1° Doué de vie. Corps animés. 2° Fig. Qui est dans telle ou telle disposition d esprit. Animé de sentiments bienveillants. Être animé d une haine violente. Multitude diversement animée. 3° Excité,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Anime — (del lat. medieval «amineus», blanco; voz americana) m. *Curbaril (árbol leguminoso). ⊚ Resina de este árbol. * * * anime. (Del lat. mediev. amineus, blanco). m. Resina o goma de diversas especies botánicas de Oriente y América, usada… … Enciclopedia Universal
animė — Bendroji informacija Kirčiuota forma: animė̃Rūšis: naujai skolintos šaknies žodis Rašybos variantai: anime. Kilmė: japonų, anglų k. perraša anime. Pateikta: 2011 11 13. Atnaujinta: 2013 10 30. Reikšmė ir vartosena Apibrėžtis: populiarus japonų… … Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas
anime — (n.) c.1985, Japanese for animation, a term that seems to have arisen in the 1970s, apparently based on Fr. animé animated, lively, roused, from the same root as English ANIMATE (Cf. animate) (adj.). Probably taken into Japanese from a phrase… … Etymology dictionary
animê — s. m. Gênero de desenhos animados de origem japonesa. ‣ Etimologia: japonês anime ♦ Grafia em Portugal: animé … Dicionário da Língua Portuguesa
anime — s. m. Espécie de resina, semelhante à resina copal. anime s. m. Ver animé. ‣ Etimologia: palavra japonesa … Dicionário da Língua Portuguesa
animé — s. m. Gênero de desenhos animados de origem japonesa. ‣ Etimologia: japonês anime ♦ Grafia no Brasil: animê … Dicionário da Língua Portuguesa
animé — ANIMÉ, ÉE. adject. Terme de Blason. Un cheval animé est celui qui paroît en action … Dictionnaire de l'Académie Française 1798