-
1 anheuern
v/t нанимать <нять> (v/i -ся) (на службу в судовую команду) -
2 нанимать
v1) gener. anstellen, anwerben, ausdingen, einstellen (кого-л. на работу), in Sold nehmen, mieten (работника, батрака), nehmen, anheuern (матросов в судовую команду)2) navy. heuern (матросов, судовую команду), anmustern (судовую команду)3) obs. mieten (работника, батрака и т. п.), dingen4) law. in Miete nehmen5) econ. einstellen (рабочих, служащих), mieten (напр. рабочего)6) busin. mieten (напр. рабочую силу)7) low.germ. meiden (батрака и т. п.)8) f.trade. anheuern (судно), befrachten, in Dienst nehmen (на службу), mieten (рабочую силу) -
3 ангажировать
-
4 вербовать
<за> werben, anwerben (на В für A)* * *вербова́ть < за-> werben, anwerben (на В für A)* * *верб|ова́тьпрх anwerben* * *v1) gener. heuern (матросов, судовую команду), anwerben, werben2) navy. heuern3) colloq. anheuern4) sl. keilen (кого-л. в какую-л. группу, организацию)5) obs. dingen6) student.lang. (für A) keilen (кого-л. куда-л.)7) busin. akquirieren (клиентов, покупателей) -
5 зачислять в экипаж корабля
vmilit. anheuern, anmusternУниверсальный русско-немецкий словарь > зачислять в экипаж корабля
-
6 наём судовой команды
Универсальный русско-немецкий словарь > наём судовой команды
-
7 набрать
-
8 набрать моряков
vlaw. Seeleute anheuern -
9 поступать на службу
v1) gener. dienen gehen, ein Dienstverhältnis eingehen, einen Dienst antreten, in (den) Dienst treten, sich engagieren, (к кому-л.) sich in j-s Dienst begeben, anheuern (о моряках торгового флота)2) milit. (военную) den Dienst antreten3) S.-Germ. (bei D) einstehen (к кому-л.)4) nav. Dienst antreten -
10 поступить на службу
v1) gener. in Stellung gehen, in einen Dienst treten2) law. anheuern (seitens des Matrosen), den Dienst antreten, einstehen (einstehen êîìó-ë.), in Dienst treten -
11 принимать на службу
-
12 принять на службу
vlaw. anheuern (seitens des Kapitäns), anstellen, einstellen -
13 нанимать
-
14 устраивать
, < устроить> einrichten, herrichten; regeln, ordnen, sichern, sicherstellen; versorgen, (в В in D ) unterbringen, (на В A ) Arbeit verschaffen; veranstalten, organisieren; anlegen, veranlagen; gut passen, recht sein ( В jemandem); zufriedenstellen; begrüßen (В mit D ); F bereitstellen; Rat halten; Pause einlegen; Tee geben; Streich spielen; Skandal machen; устраиваться sich geben, in Ordnung kommen, F klappen; unterkommen; zurechtkommen; e-e Stelle bekommen; sich anheuern lassen (на В auf D) -
15 устраивать
, < устроить> einrichten, herrichten; regeln, ordnen, sichern, sicherstellen; versorgen, (в В in D ) unterbringen, (на В A ) Arbeit verschaffen; veranstalten, organisieren; anlegen, veranlagen; gut passen, recht sein ( В jemandem); zufriedenstellen; begrüßen (В mit D ); F bereitstellen; Rat halten; Pause einlegen; Tee geben; Streich spielen; Skandal machen; устраиваться sich geben, in Ordnung kommen, F klappen; unterkommen; zurechtkommen; e-e Stelle bekommen; sich anheuern lassen (на В auf D) -
16 устраивать
, < устроить> einrichten, herrichten; regeln, ordnen, sichern, sicherstellen; versorgen, (в В in D ) unterbringen, (на В A ) Arbeit verschaffen; veranstalten, organisieren; anlegen, veranlagen; gut passen, recht sein ( В jemandem); zufriedenstellen; begrüßen (В mit D ); F bereitstellen; Rat halten; Pause einlegen; Tee geben; Streich spielen; Skandal machen; устраиваться sich geben, in Ordnung kommen, F klappen; unterkommen; zurechtkommen; e-e Stelle bekommen; sich anheuern lassen (на В auf D)
См. также в других словарях:
anheuern — V. (Aufbaustufe) jmdn. für den Schiffsdienst anwerben Synonym: anmustern Beispiele: Er wurde als Schiffskoch angeheuert. Er hat auf einem Frachter nach Südamerika angeheuert … Extremes Deutsch
anheuern — akquirieren; anwerben; einstellen; einem Bewerber eine Chance geben; beschäftigen; anstellen; rekrutieren; engagieren; anmustern; schanghaien * * * an|heu|ern [ anhɔy̮ɐn], heuerte an, angeheuert … Universal-Lexikon
anheuern — ạn·heu·ern; heuerte an, hat angeheuert; [Vt] 1 jemanden anheuern Seefahrt; jemanden meist mit einem Vertrag dazu verpflichten, auf einem Schiff zu arbeiten <einen Matrosen anheuern> 2 jemanden anheuern gespr, oft pej; jemanden dazu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anheuern — 1. (Seemannsspr.): anmustern, heuern, schanghaien. 2. a) anwerben, einstellen, engagieren, in Dienst nehmen/stellen, in Kontrakt/unter Vertrag nehmen, schanghaien, verpflichten, werben; (landsch., sonst veraltet): dingen. b) den/seinen Dienst… … Das Wörterbuch der Synonyme
anheuern — heuern: Die Herkunft des westgerm. Verbs mhd. hūren »mieten; auf einem Mietpferd reiten; in einem Mietwagen fahren«, mnd. hūren, niederl. huren, engl. to hire ist dunkel. Während das Verb im hochd. Sprachraum seit dem 16. Jh. allmählich… … Das Herkunftswörterbuch
anheuern — ạn|heu|ern; auf einem Schiff anheuern … Die deutsche Rechtschreibung
anheuern — Arbeitsvertragliches verpflichten fur den Dienst auf einem Schiff … Maritimes Wörterbuch
anheuern — anheuernv 1.intr=demEinberufungsbescheidnachkommen;gemustertwerden.MeintinderSeemannssprachesovielwie»anwerben«.BSD1965ff. 2.jnanheuern=jnfüreineStudentenverbindungzugewinnensuchen.1960ff. 3.jnanheuern=mitjmflirten;jnumwerben.BSD1965ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anwerben — anheuern; akquirieren; einstellen; einem Bewerber eine Chance geben; beschäftigen; anstellen; rekrutieren; engagieren * * * an|wer|ben [ anvɛrbn̩], wirbt an, warb an, angeworben <tr., hat>: für eine bestimmte Arbeit, für einen Dienst werben … Universal-Lexikon
akquirieren — anheuern; anwerben * * * ak|qui|rie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. 〈veraltet〉 anschaffen, erwerben 2. gewinnen ● Kunden akquirieren [<lat. acquirere „dazuerwerben“] * * * ak|qui|rie|ren <sw. V.; hat [lat. acquirere]: 1. erwerben, an , herbeischaffen … Universal-Lexikon
anmustern — anheuern * * * ạn||mus|tern 〈V.; hat; Mar.〉 Ggs abmustern I 〈V. tr.〉 jmdn. anwerben, in Dienst nehmen II 〈V. intr.〉 sich anwerben lassen, in Dienst treten * * * ạn|mus|tern <sw. V.; hat (Seemannsspr.): a) für ein Schiff in Dienst stellen:… … Universal-Lexikon