-
1 страдальческий
-
2 выражающий боль
General subject: anguished -
3 испытывающий душевные и физические страдания
General subject: anguished in body and mindУниверсальный русско-английский словарь > испытывающий душевные и физические страдания
-
4 испытывающий муки
General subject: anguished -
5 крик боли
General subject: a scream of pain, agonized cry, anguished cry, wail of anguish -
6 мученический
1) General subject: anguished, pained (об улыбке), tormented3) Christianity: martyr -
7 отчаянный крик
General subject: anguished cry (о помощи и т. п.) -
8 страдальческий
-
9 страдающий
1) General subject: affected (чем-л.), afflicted, anguished, distressed, dolorous, sick, suffering2) Medicine: affected (каким-л. недугом)3) Religion: suffering affliction4) Jargon: bumming -
10 томящийся
-
11 мученический
-
12 страдальческий
-
13 страдание
suffering; crucifixion, agony, anguish; мн. (испытания) cross* * ** * *suffering; crucifixion, agony, anguish; cross* * *agonyanguishanguisheddistressdistressesinflictionmiserypainpainspenancepunishmentsufferingsufferings -
14 страдающий
-
15 страдания
anguishanguishedcrucifixiondistressdistressespainpainssufferingsufferings -
16 банька
a bath-hut"Warm the bath-hut, my love, set it steaming,
I will lash myself glowing red,
On a shelf somewhere near the ceiling
I will squash all my doubts – kill them dead."
(из перевода "Баньки по-белому" В.Высоцкого, выполненного Kathryn Hamilton)
(интересное примечание к переводу:)
"A lengthy treatise would be needed to really explain the role of the bath-hut in the Russian way of life – or what used to be the way of life in peasant Russia. It was, and in some areas still is, an institution – much like the ancient Roman baths, the Turkish baths, the Japanese baths, or the Finnish saunas, the difference being that Russian bath-huts are family affairs, not public institutions, each farmstead having a bath-hut (endearingly referred to as ban'ka, not the formal banya) of its own. < … > With Russia's severe climate, warming oneself in the steam of the bath-hut, accompanied by ritual self-flagellation with a birch-twig besom, rolling naked in the snow or dipping in an ice-hole in a lake or river to cool off, is a real delight. Steaming oneself in the bath-hut was also a necessary prelude to a religious or any other kind of feast, a remedy for nearly all types of illnesses, and sometimes an act of preparation for death.– The hero of this song is apparently a Siberian peasant branded kulak during forced collectivisation who resisted arrest and was deported from his native village. Peasants from European Russia were taken to Siberia, while those in Siberia could naturally be taken merely to another part of Siberia (this explains verse seven). Many peasants had faith in Stalin even in the camps, they believed he knew nothing of his hirelings' atrocities; hence the widespread custom of tattooing his profile on the breast, described in the song – and the anguished soul-searching on finding out that Stalin hadn't been all that blameless, after all. Touching as it does on the raw nerves of society, this is probably the most important, and characteristic, of all of Vysotsky's poem-songs.– Tr."Дополнительный универсальный русско-английский словарь > банька
-
17 надломленный
2) (страдающий, сломленный переживаниями) broken-hearted, bowed down, spiritless3) ( надрывный - о голосе) anguished -
18 надорванный
2) прил. ( надрывный - о голосе) anguished3) (страдающий, сломленный переживаниями) broken-hearted, bowed down, spiritless -
19 надрыв
м.1) ( надорванное место) slight tear [teə], rent2) ( резкое ослабление душевных сил) breakdown; ( сильное страдание) anguishон говори́л с надры́вом — he spoke as if his heart was breaking
го́лос, звуча́щий с надры́вом — anguished voice
-
20 надрывный
1) (выражающий страдание, переживание) anguished; nervous2) (резкий, неприятно поражающий слух) sharp, harsh, strainedнадры́вные кри́ки — heartrending cries
надры́вный смех — nervous / hysterical laughter
надры́вный ка́шель — hacking cough [kɒf]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
anguished — adj. [p. p. from {anguish}.] suffering anguish; experiencing extreme pain, distress, or anxiety Syn: suffering, tormented [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
anguished — index aggrieved (harmed), disconsolate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
anguished — ► ADJECTIVE ▪ experiencing or expressing anguish … English terms dictionary
anguished — [aŋ′gwisht] adj. 1. feeling anguish 2. showing or resulting from anguish … English World dictionary
anguished — [[t]æ̱ŋgwɪʃt[/t]] ADJ GRADED: usu ADJ n Anguished means showing or feeling great mental suffering or physical pain. [WRITTEN] She let out an anguished cry. ...an anguished mother. Syn: tormented … English dictionary
anguished — adjective Date: 14th century 1. suffering anguish ; tormented < the anguished martyrs > 2. expressing anguish ; agonized < anguished cries > … New Collegiate Dictionary
anguished — adj. Anguished is used with these nouns: ↑cry, ↑wail … Collocations dictionary
anguished — an|guished [ æŋgwıʃt ] adjective suffering great physical or emotional pain: She gave an anguished cry and collapsed … Usage of the words and phrases in modern English
anguished — UK [ˈæŋɡwɪʃt] / US adjective suffering great physical or emotional pain She gave an anguished cry and collapsed … English dictionary
anguished — /ang gwisht/, adj. 1. feeling, showing, or accompanied by anguish. 2. resulting from or produced by anguish. [1350 1400; ME; see ANGUISH, ED3] * * * … Universalium
anguished — adjective Experiencing extreme discomfort or discontent … Wiktionary