Перевод: со всех языков на немецкий

angleichen

1 angleichen

an|gleichen

irr

I. vt ( ähnlich machen) zrównywać [ perf zrównać]

etw einer S. ( dat) \angleichen dostosowywać [ perf dostosować] coś do czegoś

II. vr ( ähnlich werden) zrównywać [ perf zrównać] się

sich jdm \angleichen upodabniać [ perf upodobnić] się do kogoś

sich [aneinander] \angleichen Kulturen, Systeme: dopasowywać [ perf dopasować] się [do siebie]

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > angleichen
2 angleichen

приравнивать, уравнивать

Немецко-русский математический словарь > angleichen
3 angleichen

(D; a. sich) сообразовать(ся) (im)pf. (с Т); уподоблять(ся) <добить(ся)> (Д); Renten индексировать (im)pf.

Русско-немецкий карманный словарь > angleichen
4 ассимилировать

angleichen v. tr.

Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > ассимилировать
5 охшату

angleichen; imitieren

Татарча-алманча сүзлек > охшату
6 assimilate

transitive verb

1) (make like) angleichen

assimilate something with or to something — etwas an etwas (Akk.) angleichen

2) (fig.) aufnehmen [Informationen, Einflüsse usw.]

* * *
[ə'siməleit]
verb

(to take in and digest: Plants assimilate food from the earth; I can't assimilate all these facts at once.) aufnehmen

- academic.ru/4013/assimilation">assimilation

* * *

as·simi·late

[əˈsɪmɪleɪt, AM -əleɪt]

I. vt

1. (integrate)

▪ to \assimilate sb jdn integrieren

to \assimilate immigrants into the community Einwanderer in die Gesellschaft eingliedern

to \assimilate information Informationen aufnehmen

2. (comprehend fully)

to be easily \assimilated by sb für jdn leicht verständlich sein

3. ( form: make similar)

▪ to \assimilate sth to sth etw mit etw dat in Einklang bringen

4. (take in)

to \assimilate food/information Nahrung/Informationen aufnehmen

II. vi

▪ to \assimilate into sth immigrants sich akk in etw akk eingliedern

* * *
[ə'sImIleɪt]
vt
food, information aufnehmen; (fig into society etc also) integrieren
newcomers are easily assimilated — Neuankömmlinge können leicht integriert werden

* * *

assimilate [əˈsımıleıt]

A v/t

1. Informationen etc aufnehmen

2. BIOL aufgenommene Nahrungsstoffe assimilieren (in körpereigene Stoffe umwandeln)

3. Einwanderer etc assimilieren (into, with in dat, an akk)

4. etwas angleichen (to, with dat oder an akk)

5. LING einen Konsonanten angleichen (to dat oder an akk)

B v/i

1. aufgenommen werden

2. (into, with) sich assimilieren (in dat, an akk), sich anpassen (dat)

3. sich angleichen (to, with dat oder an akk)

4. LING sich angleichen (to dat oder an akk)

* * *

transitive verb

1) (make like) angleichen

assimilate something with or to something — etwas an etwas (Akk.) angleichen

2) (fig.) aufnehmen [Informationen, Einflüsse usw.]

* * *

v.

anpassen v.

aufnehmen v.

integrieren v.

English-german dictionary > assimilate
7 adjust

1. transitive verb
richtig [an]ordnen [Gegenstände, Gliederung]; zurechtrücken [Hut, Krawatte]; (regulate) regulieren, regeln [Geschwindigkeit, Höhe usw.]; [richtig] einstellen [Gerät, Motor, Maschine usw.]; (adapt) entsprechend ändern [Plan, Bedingungen]; angleichen [Gehalt, Lohn, Zinsen]

adjust something [to something] — etwas [an etwas (Akk.)] anpassen od. [auf etwas (Akk.)] einstellen

‘do not adjust your set’ — "Störung"
2. intransitive verb
adjust [to something] — sich [an etwas (Akk.)] gewöhnen od. anpassen; [Gerät:] sich [auf etwas (Akk.)] einstellen lassen

* * *

verb

1) ((often with to) to change so as to make or be better suited: He soon adjusted to his new way of life.) sich anpassen

2) (to change (the position of, setting of): Adjust the setting of the alarm clock.) einstellen

•

- academic.ru/736/adjustable">adjustable
- adjustment
* * *

ad·just

[əˈʤʌst]

I. vt

1. (set)

▪ to \adjust sth etw [richtig] einstellen [o regulieren]

to \adjust a lever einen Hebel verstellen

2. (rearrange)

to \adjust one's clothing seine Kleidung in Ordnung bringen

3. (tailor)

▪ to \adjust sth etw umändern

to \adjust a seam (take in) einen Saum umnähen; (let out) einen Saum auslassen

4. (adapt)

▪ to \adjust sth to sth etw einer S. dat anpassen [o auf etw akk ausrichten]

to \adjust oneself to sth sich akk auf etw akk einstellen

5. (in insurance)

to \adjust a claim einen Anspruch berechnen

to \adjust a damage einen Schaden regulieren

II. vi (adapt)

▪ to \adjust to sth sich akk an etw akk anpassen; (feel comfortable with) sich akk an etw akk gewöhnen

▪ to \adjust to doing sth sich akk daran gewöhnen, etw zu tun

* * *
[ə'dZʌst]
1. vt

1) (= set) machine, engine, carburettor, brakes, height, speed, flow etc einstellen; knob, lever (richtig) stellen; (= alter) height, speed verstellen; length of clothes ändern; (= correct, readjust) nachstellen; height, speed, flow regulieren; figures korrigieren, anpassen; formula, plan, production, exchange rates, terms (entsprechend) ändern; salaries angleichen (to an +acc); hat, tie zurechtrücken

to adjust the lever upwards/downwards — den Hebel nach oben/unten stellen

you have to adjust this knob to regulate the ventilation —

he adjusted the knobs on the TV set — er hat die Knöpfe am Fernsehapparat richtig gestellt

do not adjust your set — ändern Sie nichts an der Einstellung Ihres Geräts

to adjust sth to new requirements/conditions etc — etw neuen Erfordernissen/Umständen etc anpassen

because of increased demand production will have to be appropriately adjusted — die Produktion muss auf die verstärkte Nachfrage abgestimmt werden or muss der verstärkten Nachfrage angepasst werden

or favor (US) — die Bedingungen sind zu Ihren Gunsten leicht abgeändert worden

the layout can be adjusted to meet different needs —

we adjusted all salaries upwards/downwards — wir haben alle Gehälter nach oben/unten angeglichen

would you please adjust your dress, sir (euph) —

if you could adjust the price slightly (hum) — wenn wir uns vielleicht noch über den Preis unterhalten könnten

to adjust the seasoning (of sth) — (etw) nachwürzen

2)

to adjust oneself to sth (to new country, circumstances etc) — sich einer Sache (dat) anpassen; to new requirements, demands etc sich auf etw (acc) einstellen

3) (= settle) differences beilegen, schlichten; (INSUR) claim regulieren

2. vi

1) (to new country, circumstances etc) sich anpassen (
to +dat); (to new requirements, demands etc) sich einstellen (to auf +acc)
2) (machine etc) sich einstellen lassen

the chair adjusts to various heights — der Stuhl lässt sich in der Höhe verstellen

* * *

adjust [əˈdʒʌst]

A v/t

1. (to) anpassen ( auch PSYCH), angleichen (beide: dat oder an akk), abstimmen (auf akk):

adjust wages die Löhne anpassen;

adjust o.s. (to) → B 1

2. seinen Hut, seine Krawatte etc zurechtrücken

3. in Ordnung bringen, ordnen, regeln

4. berichtigen, ändern

5. Streitigkeiten beilegen, regeln, schlichten, Widersprüche, Unterschiede ausgleichen, beseitigen, bereinigen:

adjust accounts Konten abstimmen oder bereinigen; → average A 2

6. Versicherungswesen:

a) Ansprüche regulieren

b) einen Schaden etc berechnen:

adjust damages den Schadensersatzanspruch festsetzen

7. TECH (ein-, ver-, nach-, um)stellen, (ein)regeln, richten, regulieren, eine Uhr stellen, eine Schusswaffe, eine Waage etc justieren, Maße, Gewichte eichen, ELEK abgleichen

8. MIL ein Geschütz einschießen

B v/i

1. (to) sich anpassen (dat oder an akk) ( auch PSYCH), sich einfügen (in akk), sich einstellen (auf akk)

2. TECH sich einstellen lassen

* * *
1. transitive verb
richtig [an]ordnen [Gegenstände, Gliederung]; zurechtrücken [Hut, Krawatte]; (regulate) regulieren, regeln [Geschwindigkeit, Höhe usw.]; [richtig] einstellen [Gerät, Motor, Maschine usw.]; (adapt) entsprechend ändern [Plan, Bedingungen]; angleichen [Gehalt, Lohn, Zinsen]

adjust something [to something] — etwas [an etwas (Akk.)] anpassen od. [auf etwas (Akk.)] einstellen

‘do not adjust your set’ — "Störung"
2. intransitive verb
adjust [to something] — sich [an etwas (Akk.)] gewöhnen od. anpassen; [Gerät:] sich [auf etwas (Akk.)] einstellen lassen

* * *

v.

bereinigen (Statistiken, Zahlen) v.

berichtigen v.

einstellen v.

justieren v.

korrigieren v.

English-german dictionary > adjust
8 equalize

1. transitive verb
ausgleichen [Druck, Temperatur]
2. intransitive verb
(Sport) den Ausgleich[streffer] erzielen

* * *

verb (to make or become equal: Our team were winning by one goal - but the other side soon equalized.) ausgleichen

* * *

equal·ize

[ˈi:kw^əlaɪz, AM -kwəl-]

I. vt

▪ to \equalize sth etw gleich machen

to \equalize incomes/standards Einkommen/Standards einander angleichen [o gleichstellen]

to \equalize the pressure/the temperature den Druck/die Temperatur ausgleichen; ECON, FIN

to \equalize dividends Dividenden ausgleichen [o angleichen

II. vi BRIT, AUS SPORT ausgleichen, den Ausgleich erzielen

* * *
['iːkwəlaɪz]
1. vt
chances, opportunities ausgleichen; incomes, prices, interest rates angleichen
2. vi (SPORT)
ausgleichen
the equalizing goal (Brit) — das Ausgleichstor

* * *

equalize

A v/t

1. gleichmachen, -stellen, -setzen, angleichen

2. ausgleichen, kompensieren

3. a) TECH abgleichen

b) ELEK, FOTO entzerren

B v/i SPORT ausgleichen, den Ausgleich erzielen oder schaffen

* * *
1. transitive verb
ausgleichen [Druck, Temperatur]
2. intransitive verb
(Sport) den Ausgleich[streffer] erzielen

* * *

(US) v.

abgleichen v.

entzerren v.

gleichmachen v.

English-german dictionary > equalize
9 égaliser

egalize
v

1) angleichen

2) ( aplanir) SPORT ausgleichen

3) ( niveler) planieren

égaliser

égaliser [egalize] <1>

I verbe transitif

ausgleichen, [einander] angleichen revenus

II verbe intransitif

den Ausgleich erzielen

III verbe pronominal

Beispiel: s'égaliser sich [einander] angleichen

Dictionnaire Français-Allemand > égaliser
10 asimilar

asimi'lar
v

1) angleichen, gleichstellen

2) ( comprender) geistig verarbeiten, erfassen, begreifen

verbo transitivo

1. [comprender] sich (D) aneignen

2. [alimentos] verdauen

3. [equiparar] angleichen

————————

asimilarse verbo pronominal

LINGÜÍSTICA sich angleichen

asimilar

asimilar [asimi'lar]

verbo transitivo

num1num (igualar) gleichstellen [a mit+dativo]

num2num (conocimientos) aufnehmen

num3num biología assimilieren

Diccionario Español-Alemán > asimilar
11 приспосабливаться

v
1) gener. einpassen, sich akklimatisieren, (D; нехотя) sich anbequemen, sich anfügen (D) (к чему-л.), sich angleichen, sich angleichen (к кому-л.), sich anpassen, sich bequemen (nach D) (к чему-л.), sich einfügen (к чему-л.), sich einrichten (nach D) (к чему-л.), sich schmiegen (an A, in A), sich umstellen (к чему-л.)

2) econ. sich einstellen

3) ethnogr. akkulturieren (к чужой культуре)

4) pompous. anbequemen (ê ÷åìó-ë.; sich)

5) low.germ. sich richten (к чему-либо)

Универсальный русско-немецкий словарь > приспосабливаться
12 rajuster

ʀaʒyste
v

1) zurechtrücken, wieder in Ordnung bringen

rajuster sa cravate — seine Krawatte zurechtrücken

rajuster sa toilette — seine Kleidung wieder in Ordnung bringen

2) ( remettre à niveau) anpassen, angleichen

rajuster les prix — die Preise anpassen

rajuster les salaires — die Gehälter angleichen

3)

se rajuster — seine Kleidung zurechtrücken, seine Kleidung wieder in Ordnung bringen

rajuster

rajuster [ʀaʒyste] <1>

verbe transitif

(remettre en place) zurechtrücken vêtement, lunettes

Dictionnaire Français-Allemand > rajuster
13 adapt

1. transitive verb
1) (adjust) anpassen (to Dat.); variieren [Kleidung]; umstellen [Maschine] (to auf + Akk.)

be adapted for doing something — darauf eingestellt sein, etwas zu tun

2) (modify) adaptieren, bearbeiten [Text, Theaterstück]
2. intransitive verb
1) [Tier, Auge:] sich anpassen (to an + Akk.)

2) (to surroundings, circumstances) sich gewöhnen (to an + Akk.)

* * *
[ə'dæpt]
verb

(to change or alter (so as to fit a different situation etc): She always adapted easily to new circumstances; He has adapted the play for television.) (sich) anpassen; bearbeiten

- academic.ru/643/adaptation">adaptation
- adaptable
- adaptability
- adaptor
* * *

adapt

[əˈdæpt]

I. vt

1. (modify)

▪ to \adapt sth etw anpassen; machine etw umstellen [o umbauen]

▪ to \adapt sth to sth etw an etw akk anpassen

2. (adjust)

▪ to \adapt sth [to sth] etw [an etw akk] anpassen

we had to \adapt our lifestyle to the new circumstances wir mussten unseren Lebensstil an die neuen Verhältnisse anpassen

▪ to \adapt oneself to sth sich akk an etw akk gewöhnen

3. (rewrite)

▪ to \adapt sth for sb/sth etw für jdn/etw bearbeiten [o geh adaptieren]

the play has been \adapted for children das Stück wurde für Kinder umgearbeitet

II. vi

▪ to \adapt [to sth] sich akk [etw dat] anpassen; BIOL sich akk [etw dat] adaptieren fachspr

children \adapt very easily to new environments Kinder gewöhnen sich sehr leicht an eine neue Umgebung

* * *
[ə'dpt]
1. vt
anpassen ( to +dat); machine umstellen (to, for auf +acc); vehicle, building umbauen (to, for für); text, book adaptieren, bearbeiten (for für)
adapted to your requirements — nach Ihren Wünschen abgeändert

adapted for Arctic conditions — arktischen Verhältnissen angepasst

adapted for children/television — für Kinder/für das Fernsehen adaptiert or bearbeitet

adapted from the Spanish — aus dem Spanischen übertragen und bearbeitet

2. vi
sich anpassen ( to +dat); (SCI ALSO) sich adaptieren (to an +acc)
* * *

adapt [əˈdæpt]

A v/t

1. (o.s. sich) anpassen (to dat oder an akk):

adapt o.s. to sich gewöhnen an (akk);

adapt the means to the end die Mittel dem Zweck anpassen

2. auch MATH angleichen (to dat oder an akk)

3. (to)

a) Maschine etc umstellen (auf akk)

b) ein Fahrzeug, ein Gebäude umbauen (für)

4. THEAT etc bearbeiten ( for für):

adapt a novel for the stage;

adapted from the English aus dem Englischen übertragen

B v/i (to) sich anpassen (dat oder an akk), sich gewöhnen (an akk)

* * *
1. transitive verb
1) (adjust) anpassen (to Dat.); variieren [Kleidung]; umstellen [Maschine] (to auf + Akk.)

be adapted for doing something — darauf eingestellt sein, etwas zu tun

2) (modify) adaptieren, bearbeiten [Text, Theaterstück]
2. intransitive verb
1) [Tier, Auge:] sich anpassen (to an + Akk.)

2) (to surroundings, circumstances) sich gewöhnen (to an + Akk.)

* * *

v.

angleichen v.

anpassen v.

English-german dictionary > adapt
14 homologar

omolo'ɡ̱ar
v

amtlich bestätigen, anerkennen, freigeben

verbo transitivo

1. [equiparar] angleichen

2. [producto] genehmigen

3. DEPORTE anerkennen

homologar

homologar [omolo'γar] <g ⇒ gu>

I verbo transitivo

num1num (escuela) amtlich genehmigen

num2num (dep: récord) anerkennen; (circuito) homologieren

num3num técnica casco homologado TÜV-geprüfter Helm

num4num (jur: arreglo) gerichtlich genehmigen; (convenio) für verbindlich erklären

II verbo reflexivo

■ homologarse sich angleichen

Diccionario Español-Alemán > homologar
15 igualar

iɡ̱wa'lar
v

1)

igualar a/igualar con — gleichmachen mit, anpassen an

2)

igualar una marca — SPORT einen Rekord aufstellen

3) (allanar, aplanar terreno) gleichmachen, planieren

verbo transitivo

1. [sueldos] angleichen

[pesos, resultados] ausgleichen

2. [superficie] begradigen

3. [hacer igual] gleich machen

igualar

igualar [iγwa'lar]

I verbo transitivo

num1num (hacer igual) gleichmachen; (equiparar) gleichstellen

num2num (allanar) (ein)ebnen

num3num (nivelar) ausgleichen

num4num (ajustar) anpassen

II verbo intransitivo

num1num (equivaler) gleichkommen [en+dativo]

num2num (combinar) passen [con zu+dativo]

III verbo reflexivo

■ igualarse

num1num (parecerse) gleichen [a/con+dativo]

num2num (compararse) sich vergleichen [con mit+dativo]

num3num (ponerse al igual) sich (einander) angleichen

Diccionario Español-Alemán > igualar
16 reajustar

rrɛaxus'tar
v

nachstellen

verbo transitivo

1. [corregir] verbessern

2. ECONOMÍA angleichen

reajustar

reajustar [rreaxus'tar]

verbo transitivo

num1num (adaptar) neu anpassen; (reestructurar) umgestalten; (reorganizar) neu gestalten

num2num técnica nachjustieren

num3num economía angleichen

Diccionario Español-Alemán > reajustar
17 adeguare

adeguare

adeguare [ade'gua:re]

I verbo transitivo

angleichen; adeguare gli stipendi ai prezzi die Löhne an die Preise angleichen

II verbo riflessivo

■ -rsi sich anpassen; adeguare-rsi a qualcosa sich an etwas accusativo anpassen

Dizionario italiano-tedesco > adeguare

18 level up

◆ level up

I. vt

▪ to \level up up ⇆ sth (make equal) etw angleichen; (increase) etw anheben

II. vi AM (confess) gestehen

▪ to \level up up with sb about sth jdm etw gestehen

* * *

vt sep (lit)
ausgleichen; salaries angleichen; (fig) auf ein höheres Niveau bringen
you sit on the other side of the boat and that'll level it up — du setzt dich auf die andere Seite des Bootes, dann ist das Gleichgewicht (wieder) hergestellt

* * *

level up v/t

1. nach oben ausgleichen

2. fig auf ein höheres Niveau bringen, Preise, Löhne etc hinaufschrauben

* * *

v.

heraufschrauben (Preise, Löhne) v.

English-german dictionary > level up

19 adjust downwards

adjust v downwards 1. ECON nach unten angleichen, nach unten anpassen (prices); 2. STAT nach unten angleichen

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > adjust downwards

20 adjust to

adjust v to 1. ECON, GEN, INS angleichen an, anpassen an; 2. STAT angleichen an

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > adjust to

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

angleichen — ↑akkommodieren, ↑akkulturieren, ↑analogisieren, ↑assimilieren, ↑normen … Das große Fremdwörterbuch

angleichen — V. (Mittelstufe) versuchen, sich oder etw. an etw. anzupassen Synonym: assimilieren (geh.) Beispiele: Er hat seine Aussprache dem hiesigen Dialekt angeglichen. Sie versucht, sich ihrem Partner anzugleichen … Extremes Deutsch

angleichen — abstimmen, adaptieren, annähern, anpassen, aufeinander einstellen, gleichmachen, harmonisieren, in Übereinstimmung bringen, passend machen, richten, vereinheitlichen; (geh.): in Einklang bringen; (bildungsspr.): assimilieren, koordinieren; (meist … Das Wörterbuch der Synonyme

angleichen — abgleichen; synchronisieren; wechselseitig austauschen; auf dieselbe Ebene stellen; anpassen; adaptieren; gleichsetzen * * * an|glei|chen [ anglai̮çn̩], glich an, angeglichen: a) <tr.; hat etwas einer Sache gleichmachen, anpassen … Universal-Lexikon

angleichen — ạn·glei·chen (hat) [Vt] sich / etwas (jemandem / etwas) angleichen; sich / etwas (an jemanden / etwas) angleichen sich / etwas so verändern, dass man / es jemandem / etwas ähnlich wird oder zu jemandem / etwas passt ≈ sich / etwas jemandem /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

angleichen — aangliche … Kölsch Dialekt Lexikon

angleichen — ạn|glei|chen … Die deutsche Rechtschreibung

eingliedern — angleichen, anpassen, aufnehmen, einbeziehen, einfügen, eingruppieren, einordnen, in Übereinstimmung bringen; (geh.): in Einklang bringen; (bildungsspr.): assimilieren, integrieren. sich eingliedern sich anfreunden, sich angleichen, sich anpassen … Das Wörterbuch der Synonyme

assimilieren — angleichen, anpassen, einfügen, eingliedern, einordnen, gleichmachen, in Übereinstimmung bringen; (geh.): in Einklang bringen; (bildungsspr.): adaptieren, integrieren; (meist abwertend): gleichschalten. * * * assimilieren,sich:⇨anpassen(II,1u.2)… … Das Wörterbuch der Synonyme

normalisieren — angleichen, anpassen, auf ein normales Maß zurückführen, beruhigen, entkrampfen, in Ordnung/ins Lot/ins rechte Gleis bringen, ins Gleichgewicht bringen, in Übereinstimmung bringen, regeln, regulieren, richten, vereinheitlichen; (geh.): in… … Das Wörterbuch der Synonyme

angl. — angleichen EN to adjust, to adapt … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

angleichen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

angleichen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: