Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

angled+edge

Толкование Перевод

1 acute-angled

< math> (stress on: narrow angle) ■ spitzwinklig

< prod> (stress on: sharp edge) ■ scharfkantig

English-german technical dictionary > acute-angled
2 sharply

adverb

1) (acutely) spitz

sharply angled — spitzwinklig

2) (clearly) scharf [voneinander unterschieden, kontrastierend, umrissen]

3) (abruptly) scharf [bremsen, abbiegen]; steil, schroff [abfallen]

4) (acidly) scharf [gewürzt]; (harshly) in scharfem Ton [antworten]

sharply worded letter — Brief in scharfem Ton

5) (quickly) schnell, rasch [denken, handeln]

* * *

sharp·ly

[ˈʃɑ:pli, AM ˈʃɑ:rp-]

adv

1. (having an edge)

\sharply pointed scharf [zu]gespitzt

2. (severely) scharf

to criticize sb/sth \sharply jdn/etw scharf kritisieren

to cross-examine sb \sharply jdn einem scharfen Kreuzverhör unterziehen

a \sharply worded letter ein Brief in schneidenden Tönen

3. (abruptly) abrupt; (suddenly) plötzlich

she looked up \sharply sie blickte unvermittelt auf

I had to brake \sharply to avoid running into the car in front ich musste voll auf die Bremse treten, um einen Aufprall auf den Wagen vor mir zu vermeiden

to bend \sharply to the left eine scharfe Linksbiegung machen

4. (markedly) drastisch

to deteriorate \sharply sich akk drastisch verschlechtern

5. (clearly) klar, deutlich

men contrasted \sharply with women on the issues they felt to be important Männer und Frauen unterschieden sich krass nach dem, was für sie wichtig war

\sharply differing deutlich unterschiedlich, stark divergierend

to be \sharply divided on sth über etw akk sehr unterschiedlicher Meinung sein

\sharply focused scharf eingestellt

6. (perceptively) scharfsinnig

her ears are \sharply attuned to her baby's cry sie hört sofort, wenn ihr Baby schreit

a \sharply observant comment eine scharfsinnige Bemerkung

7. (fashionably)

\sharply dressed elegant gekleidet, scharf angezogen SCHWEIZ

* * *

adverb

1) (acutely) spitz

sharply angled — spitzwinklig

2) (clearly) scharf [voneinander unterschieden, kontrastierend, umrissen]

3) (abruptly) scharf [bremsen, abbiegen]; steil, schroff [abfallen]

4) (acidly) scharf [gewürzt]; (harshly) in scharfem Ton [antworten]

sharply worded letter — Brief in scharfem Ton

5) (quickly) schnell, rasch [denken, handeln]

* * *

adv.

scharf adv.

English-german dictionary > sharply
3 bend

1. noun
1) Kurve, die

there is a bend in the road — die Straße macht eine Kurve

a bend in the river — eine Flussbiegung

be round the bend — (fig. coll.) spinnen (ugs.); verrückt sein (ugs.)

go round the bend — (fig. coll.) überschnappen (ugs.); durchdrehen (ugs.)

drive somebody round the bend — (fig. coll.) jemanden wahnsinnig od. verrückt machen (ugs.)

2)

the bends — (Med. coll.) Taucherkrankheit, die
2. transitive verb,
bent

1) biegen; verbiegen [Nadel, Messer, Eisenstange, Ast]; spannen [Bogen]; beugen [Arm, Knie]; anwinkeln [Arm, Bein]; krumm machen [Finger]

bend something back/forward/up/down — etwas nach hinten/vorne/oben/unten biegen; see also academic.ru/63430/rule">rule 1. 1)

2)

be bent on something — auf etwas (Akk.) erpicht sein

he bent his mind to the problem — er dachte ernst über das Problem nach
3. intransitive verb,
bent sich biegen; sich krümmen; [Äste:] sich neigen

the road bends — die Straße macht eine Kurve

the river bends/bends in and out — der Fluss macht eine Biegung/schlängelt sich

Phrasal Verbs:

- bend down

- bend over

* * *
[bend] 1. past tense, past participle - bent; verb
1) (to make, become, or be, angled or curved: Bend your arm; She bent down to pick up the coin; The road bends to the right; He could bend an iron bar.) beugen, biegen

2) (to force (someone) to do what one wants: He bent me to his will.) gefügig machen
2. noun
(a curve or angle: a bend in the road.) die Biegung

- the bends
- bent on
* * *

bend

[bend]

I. n

1. (in a road) Kurve f; (in a pipe) Krümmung f; (in a river) Biegung f

to take a \bend um die Kurve fahren

2. MED ( or fam)

▪ the \bends pl die Caissonkrankheit kein pl fachspr, die Taucherkrankheit kein pl

3.

▶ to go round the \bend durchdrehen fig fam, durchknallen sl, überschnappen fam

▶ to drive [or send] sb round the \bend jdn zum Wahnsinn treiben fam

II. vi

<bent, bent>

1. (turn) road biegen, eine Biegung [o Kurve] machen

the road \bends round to the left die Straße biegt nach links

to \bend forwards/backwards sich akk vor-/zurückbeugen

to be bent double sich akk krümmen [o biegen]

▪ to \bend to sth/sb ( fig) sich akk etw/jdm beugen, etw/jdm nachgeben

2. (be flexible) wire, metal sich leicht biegen lassen

be careful, that wire \bends easily Vorsicht, der Draht verbiegt sich leicht; ( fig)

to \bend to sb's will person sich akk jdm fügen

III. vt

▪ to \bend sth etw biegen; (deform) etw verbiegen

to \bend one's arms/legs/knees seine Arme/Beine/Knie beugen

to \bend the law das Gesetz zu seinen Gunsten auslegen

to \bend the rules ( fig) sich akk nicht ganz an die Regeln halten, ein Auge zudrücken

to \bend the truth ( fig) die Wahrheit verdrehen

to \bend sb's will sich dat jdn gefügig machen geh, sich akk jds Willen beugen geh

▶ to \bend sb's ear ( fig) jdm in den Ohren liegen fig, jdn ein Ohr abschwatzen fam

▶ to \bend one's elbow AM einen zur Brust nehmen fam

▶ to \bend before the wind dem Druck nachgeben

* * *
[bend]
1. vb pret, ptp bent

2. n

1) (in river, tube, etc) Krümmung f, Biegung f; (90°) Knie nt; (in road also) Kurve f

there is a bend in the road — die Straße macht ( da) eine Kurve

bends for 3 miles — 3 Meilen kurvenreiche Strecke

don't park on the bend — parken Sie nicht in der Kurve

to go/be round the bend ( Brit inf ) — durchdrehen (inf), verrückt werden/sein (inf)

to drive sb round the bend ( Brit inf ) — jdn verrückt or wahnsinnig machen (inf)

2) (= knot) Stek m

3. vt

1) (= curve, make angular) biegen; rod, rail, pipe also krümmen; bow spannen; arm, knee also beugen; leg, arm also anwinkeln; (forwards) back also beugen, krümmen; head beugen, neigen

he can bend an iron bar with his teeth — er kann mit den Zähnen eine Eisenstange verbiegen

to bend sth at right angles — etw rechtwinklig abbiegen or abknicken

to bend sth out of shape — etw verbiegen

the bumper got bent in the crash — die Stoßstange hat sich bei dem Zusammenstoß verbogen

on bended knees — auf Knien; (fig also) kniefällig

to go down on bended knees — auf die Knie fallen; (fig also) einen Kniefall machen

2) (fig) rules, truth es nicht so genau nehmen mit

to bend the law — das Gesetz beugen

to bend sb to one's will — sich (dat) jdn gefügig machen

3) (= direct) one's steps, efforts lenken, richten

4) (NAUT) sail befestigen

4. vi

1) sich biegen; (pipe, rail also) sich krümmen; (forwards also, tree, corn etc) sich neigen; (person) sich beugen

this metal bends easily (a bad thing) — dieses Metall verbiegt sich leicht; (a good thing) dieses Metall lässt sich leicht biegen

my arm won't bend — ich kann den Arm nicht biegen

bending strain — Biegespannung f

2) (river) eine Biegung machen; (at right angles) ein Knie machen; (road also) eine Kurve machen

the road/river bends to the left — die Straße/der Fluss macht eine Linkskurve/-biegung

3) (fig: submit) sich beugen, sich fügen (
to +dat)
* * *

bend [bend]

A s

1. Biegung f, Krümmung f, (einer Straße auch) Kurve f:

be round the bend umg übergeschnappt sein, spinnen;

drive ( oder send) sb round the bend umg jemanden (noch) wahnsinnig oder verrückt machen;

go round the bend umg überschnappen

2. Knoten m, Schlinge f

3. TECH Krümmer m, Knie(stock, - rohr) n

4. Heraldik: Schrägbalken m

5. the bends pl auch als sg konstruiert) MED Luftdruck-, Caissonkrankheit f

B v/t prät und pperf bent [bent], obs bended [ˈbendıd]

1. (um-, durch-, auf)biegen, krümmen:

bend at (right) angles TECH abkanten;

bend on edge TECH hochkant biegen;

bend out of line TECH verkanten;

bend out of shape verbiegen;

bend sb’s ear umg jemandem die Ohren vollquatschen

2. den Arm beugen, den Kopf auch neigen, den Arm, das Bein ab-, anwinkeln:

bend one’s knees

a) das Knie beugen,

b) fig sich unterwerfen,

c) beten;

on bended knee kniefällig, auf Knien;

bent (down) with age vom Alter gebeugt; → knee A 1

3. einen Bogen, eine Feder etc spannen

4. SCHIFF festmachen

5. fig

a) Regeln etc großzügig auslegen:

bend the law sich etwas außerhalb der Legalität bewegen;

bend the truth es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen

b) bend sb to one’s will sich jemanden gefügig machen;

bend sb into doing sth jemanden dazu bringen, etwas zu tun

6. seine Blicke, Gedanken etc richten, auch seine Schritte lenken, seine Anstrengungen etc konzentrieren ( alle:

on, to, upon auf akk):

bend one’s energies on sth seine ganze Kraft auf etwas verwenden;

bend o.s. (one’s mind) to a task sich (seine Aufmerksamkeit) einer Aufgabe widmen; → bent¹ B 2

C v/i

1. sich krümmen, sich (um-, durch-, auf)biegen

2. auch bend down

a) sich bücken,

b) sich neigen, sich nach unten biegen (Ast etc),

c) sich verbeugen (to, before vor dat):

bend over sich beugen oder neigen über (akk); sich nach vorn beugen;

bend over backward(s) to do sth umg sich fast umbringen, etwas zu tun

3. eine Biegung machen (Fluss), (Straße auch) eine Kurve machen:

bend left eine Linkskurve machen

4. fig sich beugen (before, to dat)

5. neigen, tendieren (toward[s] zu)

* * *
1. noun
1) Kurve, die

there is a bend in the road — die Straße macht eine Kurve

a bend in the river — eine Flussbiegung

be round the bend — (fig. coll.) spinnen (ugs.); verrückt sein (ugs.)

go round the bend — (fig. coll.) überschnappen (ugs.); durchdrehen (ugs.)

drive somebody round the bend — (fig. coll.) jemanden wahnsinnig od. verrückt machen (ugs.)

2)

the bends — (Med. coll.) Taucherkrankheit, die
2. transitive verb,
bent

1) biegen; verbiegen [Nadel, Messer, Eisenstange, Ast]; spannen [Bogen]; beugen [Arm, Knie]; anwinkeln [Arm, Bein]; krumm machen [Finger]

bend something back/forward/up/down — etwas nach hinten/vorne/oben/unten biegen; see also rule 1. 1)

2)

be bent on something — auf etwas (Akk.) erpicht sein

he bent his mind to the problem — er dachte ernst über das Problem nach
3. intransitive verb,
bent sich biegen; sich krümmen; [Äste:] sich neigen

the road bends — die Straße macht eine Kurve

the river bends/bends in and out — der Fluss macht eine Biegung/schlängelt sich

Phrasal Verbs:

- bend down

- bend over

* * *

n.

Biegung -en f.

Krümmung -en f.

Kurve -n f. v.

(§ p.,p.p.: bent)

= anwinkeln v.

biegen v.

(§ p.,pp.: bog, gebogen)

krümmen v.

sich biegen v.

verbiegen v.

English-german dictionary > bend

См. также в других словарях:

edge — edgeless, adj. /ej/, n., v., edged, edging. n. 1. a line or border at which a surface terminates: Grass grew along the edges of the road. The paper had deckle edges. 2. a brink or verge: the edge of a cliff; the edge of disaster. 3. any of the… … Universalium
angled — /ang geuhld/, adj. 1. having an angle or angles. 2. Heraldry. a. noting an interrupted partition line having the two parts offset and a line at right angles connecting them. b. (of an ordinary) having an edge or edges so formed. [1565 75; ANGLE1… … Universalium
Microburin technique — Creation of a notch using light blows against an angled support The microburin technique is a special procedure for cutting up lithic blades which yields fragments that can be used in the manufacture of utensils. The usable fragments are… … Wikipedia
Chamfer — A chamfer with a lark s tongue end A chamfer is a beveled edge connecting two surfaces. If the surfaces are at right angles, the chamfer will typically be symmetrical at 45 degrees. A fillet is the rounding off of an interior corner. A rounding… … Wikipedia
Latch (hardware) — Window latch Door latch A latch (called sneck in Nor … Wikipedia
chamfer — Carpentry ► VERB ▪ cut away (a right angled edge or corner) to make a symmetrical sloping edge. ► NOUN ▪ a chamfered edge or corner. ORIGIN French chamfrain, from chant point, side, edge + fraint broken … English terms dictionary
chamfer Carpentry — [ tʃamfə] verb cut away (a right angled edge or corner) to make a symmetrical sloping edge. noun a chamfered edge or corner. Origin C16 (in the sense flute or furrow ): back form. from chamfering, from Fr. chamfrain, from chant (see cant2) +… … English new terms dictionary
chamfer — v. & n. v.tr. bevel symmetrically (a right angled edge or corner). n. a bevelled surface at an edge or corner. Etymology: back form. f. chamfering f. F chamfrain f. chant edge (CANT(2)) + fraint broken f. OF fraindre break f. L frangere … Useful english dictionary
Chiba (instrument) — Chiba is one of the oldest Chinese musical woodwind instruments. It is a type of Xiao, meaning it is a vertical edge blown flute. Unlike the northern Xiao, is bears resemblance to most of the southern Xiao, in that it is shorter, wider, has an… … Wikipedia
sharp-set — sharp setness, n. /shahrp set /, adj. 1. eager to satisfy the appetite, esp. for food. 2. keen or eager. 3. set to present a sharply angled edge. [1530 40] * * * … Universalium
sharp-set — /ˈʃap sɛt/ (say shahp set) adjective 1. very hungry. 2. keen or eager. 3. set to present a sharply angled edge …

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

angled+edge

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

angled+edge

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: