Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

attuned

  • 1 attuned

    at·tuned
    [əˈtju:nd, AM esp əˈtu:nd]
    adj pred
    to be \attuned politically politisch interessiert sein

    English-german dictionary > attuned

  • 2 attuned

    at·tuned [əʼtju:nd, Am esp əʼtu:nd] adj
    to be \attuned politically politisch interessiert sein

    English-German students dictionary > attuned

  • 3 attuned

    < gen> (e.g. with regard to color shades, shape, size) ■ aufeinander abgestimmt

    English-german technical dictionary > attuned

  • 4 attune

    transitive verb
    (make accustomed) gewöhnen (to an + Akk.)

    be attuned to something — auf etwas (Akk.) eingestellt sein

    * * *
    at·tune
    [əˈtju:n, AM esp əˈtu:n]
    vt
    1. (adjust)
    ▪ to be \attuned to sth auf etw akk eingestellt sein
    to become \attuned to sth sich akk an etw akk gewöhnen
    ▪ to \attune sth to sth etw auf etw akk abstimmen
    ▪ to \attune oneself to sth sich akk auf etw akk einstellen, sich akk an etw akk gewöhnen
    to be well \attuned to one another gut aufeinander eingespielt sein
    2. MUS ( old)
    to \attune an instrument ein Instrument stimmen
    * * *
    [ə'tjuːn]
    vt (fig)
    abstimmen (to auf +acc)

    the two of them are well attuned to each other — die beiden sind gut aufeinander eingespielt

    * * *
    attune [əˈtjuːn; US auch əˈtuːn] v/t
    1. MUS obs stimmen
    2. fig (to) ein-, abstimmen, einstellen (auf akk), anpassen (dat), in Einklang bringen (mit)
    * * *
    transitive verb
    (make accustomed) gewöhnen (to an + Akk.)

    be attuned to something — auf etwas (Akk.) eingestellt sein

    * * *
    v.
    abstimmen v.
    sich einstellen v.

    English-german dictionary > attune

  • 5 attune

    at·tune [əʼtju:n, Am esp əʼtu:n] vt
    1) ( adjust)
    to be \attuned to sth auf etw akk eingestellt sein;
    to become \attuned to sth sich akk an etw akk gewöhnen;
    to \attune sth to sth etw auf etw akk abstimmen;
    to \attune oneself to sth sich akk auf etw akk einstellen, sich akk an etw akk gewöhnen;
    to be well \attuned to one another gut aufeinander eingespielt sein
    to \attune an instrument ein Instrument stimmen

    English-German students dictionary > attune

  • 6 sharply

    adverb
    1) (acutely) spitz
    2) (clearly) scharf [voneinander unterschieden, kontrastierend, umrissen]
    3) (abruptly) scharf [bremsen, abbiegen]; steil, schroff [abfallen]
    4) (acidly) scharf [gewürzt]; (harshly) in scharfem Ton [antworten]

    sharply worded letter — Brief in scharfem Ton

    5) (quickly) schnell, rasch [denken, handeln]
    * * *
    sharp·ly
    [ˈʃɑ:pli, AM ˈʃɑ:rp-]
    1. (having an edge)
    \sharply pointed scharf [zu]gespitzt
    2. (severely) scharf
    to criticize sb/sth \sharply jdn/etw scharf kritisieren
    to cross-examine sb \sharply jdn einem scharfen Kreuzverhör unterziehen
    a \sharply worded letter ein Brief in schneidenden Tönen
    3. (abruptly) abrupt; (suddenly) plötzlich
    she looked up \sharply sie blickte unvermittelt auf
    I had to brake \sharply to avoid running into the car in front ich musste voll auf die Bremse treten, um einen Aufprall auf den Wagen vor mir zu vermeiden
    to bend \sharply to the left eine scharfe Linksbiegung machen
    4. (markedly) drastisch
    to deteriorate \sharply sich akk drastisch verschlechtern
    5. (clearly) klar, deutlich
    men contrasted \sharply with women on the issues they felt to be important Männer und Frauen unterschieden sich krass nach dem, was für sie wichtig war
    \sharply differing deutlich unterschiedlich, stark divergierend
    to be \sharply divided on sth über etw akk sehr unterschiedlicher Meinung sein
    \sharply focused scharf eingestellt
    6. (perceptively) scharfsinnig
    her ears are \sharply attuned to her baby's cry sie hört sofort, wenn ihr Baby schreit
    a \sharply observant comment eine scharfsinnige Bemerkung
    \sharply dressed elegant gekleidet, scharf angezogen SCHWEIZ
    * * *
    adverb
    1) (acutely) spitz
    2) (clearly) scharf [voneinander unterschieden, kontrastierend, umrissen]
    3) (abruptly) scharf [bremsen, abbiegen]; steil, schroff [abfallen]
    4) (acidly) scharf [gewürzt]; (harshly) in scharfem Ton [antworten]
    5) (quickly) schnell, rasch [denken, handeln]
    * * *
    adv.
    scharf adv.

    English-german dictionary > sharply

  • 7 sharply

    sharp·ly [ʼʃɑ:pli, Am ʼʃɑ:rp-] adv
    \sharply pointed scharf [zu]gespitzt
    2) ( severely) scharf;
    to criticize sb/sth \sharply jdn/etw scharf kritisieren;
    to cross-examine sb \sharply jdn einem scharfen Kreuzverhör unterziehen;
    a \sharply worded letter ein Brief in schneidenden Tönen
    3) ( abruptly) abrupt;
    ( suddenly) plötzlich;
    she looked up \sharply sie blickte unvermittelt auf;
    I had to brake \sharply to avoid running into the car in front ich musste voll auf die Bremse treten, um einen Aufprall auf den Wagen vor mir zu vermeiden;
    to bend \sharply to the left eine scharfe Linksbiegung machen
    4) ( markedly) drastisch;
    to deteriorate \sharply sich akk drastisch verschlechtern
    5) ( clearly) klar, deutlich;
    men contrasted \sharply with women on the issues they felt to be important Männer und Frauen unterschieden sich krass nach dem, was für sie wichtig war;
    \sharply differing deutlich unterschiedlich, stark divergierend;
    to be \sharply divided on sth über etw akk sehr unterschiedlicher Meinung sein;
    \sharply focused scharf eingestellt
    6) ( perceptively) scharfsinnig;
    her ears are \sharply attuned to her baby's cry sie hört sofort, wenn ihr Baby schreit;
    a \sharply observant comment eine scharfsinnige Bemerkung
    \sharply dressed elegant gekleidet

    English-German students dictionary > sharply

См. также в других словарях:

  • attuned — index consonant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • attuned to — index acquainted, consensual Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • attuned — [[t]ətju͟ːnd, AM ətu͟ːnd[/t]] 1) ADJ: v link ADJ to n If you are attuned to something, you can understand and appreciate it. I have become attuned to Carlisle s industrial past... He seemed unusually attuned to people s feelings. 2) ADJ GRADED: v …   English dictionary

  • Attuned — Attune At*tune , v. t. [imp. & p. p. {Attuned}; p. pr. & vb. n. {Attuning}.] [Pref. ad + tune.] [1913 Webster] 1. To tune or put in tune; to make melodious; to adjust, as one sound or musical instrument to another; as, to attune the voice to a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • attuned — at|tuned [əˈtju:nd US əˈtu:nd] adj [Date: 1500 1600; Origin: tune] be/become attuned to sth to be or become familiar with the way someone thinks or behaves so that you can react to them in a suitable way ▪ British companies still aren t really… …   Dictionary of contemporary English

  • attuned — at|tuned [ ə tund ] adjective never before noun familiar with something and able to deal with it in a sensitive way: The company needs people who are attuned to today s youth culture …   Usage of the words and phrases in modern English

  • attuned — adjective (not before noun) familiar with the way someone thinks or behaves so that you can react to them in a suitable way (+ to): British companies still aren t really attuned to the needs of the Japanese market …   Longman dictionary of contemporary English

  • attuned — un·attuned; …   English syllables

  • attuned — UK [əˈtjuːnd] / US [əˈtund] adjective [never before noun] familiar with something and able to deal with it in a sensitive way The company needs people who are attuned to today s youth culture …   English dictionary

  • attuned — adjective a) tuned to the correct pitch b) brought into harmony …   Wiktionary

  • attuned — Synonyms and related words: accordant, according, agreeable, agreeing, akin, amicable, assonant, assonantal, at one, blended, blending, chiming, compatible, concordant, congenial, consonant, corresponding, empathetic, empathic, en rapport,… …   Moby Thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»