-
21 nicht angepasst
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > nicht angepasst
-
22 der Inflationsentwicklung laufend angepasst
der Inflationsentwicklung laufend angepasst
periodically rebasedBusiness german-english dictionary > der Inflationsentwicklung laufend angepasst
-
23 der Inflationsrate angepasst sein
der Inflationsrate angepasst sein
to take into account inflationBusiness german-english dictionary > der Inflationsrate angepasst sein
-
24 fortlaufend angepasst werden müssen
fortlaufend angepasst werden müssen
to need constant adjustment.Business german-english dictionary > fortlaufend angepasst werden müssen
-
25 zum Ausgleich der Inflationsrate jährlich angepasst
zum Ausgleich der Inflationsrate jährlich angepasst
adjusted annually to keep up with inflationBusiness german-english dictionary > zum Ausgleich der Inflationsrate jährlich angepasst
-
26 schlecht angepasst
прил.стр. плохо пригнанный -
27 individuell angepasst
customized -
28 nicht angepasst
unassimilated; maladjusted; unadapted -
29 an etw. angepasst werden
to be tailored to sth. -
30 falsch angepasst
-
31 für den Kunden angepasst / angepaßt
customised Br.Deutsch-Englisches Wörterbuch > für den Kunden angepasst / angepaßt
-
32 nach Kundenwünschen angepasst / angepaßt
customised Br.Deutsch-Englisches Wörterbuch > nach Kundenwünschen angepasst / angepaßt
-
33 neu angepasst
-
34 nicht angepasst
1. unadapted2. unassimilated -
35 нагоден
angepasst -
36 пригоден
angepasst -
37 individuell
individuell adj GEN individual* * ** * *angepasst, individuell
tailored, customized;
• zum Ausgleich der Inflationsrate jährlich angepasst adjusted annually to keep up with inflation;
• der Inflationsentwicklung laufend angepasst periodically rebased;
• fortlaufend angepasst werden müssen to need constant adjustment. -
38 anpassen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Kleidung, Bauteile etc.) fit (+ Dat to)2. fig. (Löhne, Renten etc.) adapt, adjust (+ Dat oder an + Akk to); POL. align (to); farblich etc.: match (with); das Chamäleon kann seine Farbe der Umgebung anpassen chameleons can adapt their appearance according to their surroundings; sein Verhalten oder sich der veränderten Situation anpassen adapt o.s. to the new situationII v/refl1. adapt (o.s.), adjust (o.s.) (+ Dat oder an + Akk to); POL. align (to); (Norm etc.) conform to; er kann sich einfach nicht anpassen he just won’t fit in; angepasst2. Augen: accommodate* * *to suit; to modulate; to fit; to take one's measure for; to assimilate; to match; to accommodate; to adjust; to adapt; to conform;sich anpassento conform; to adapt oneself* * *ạn|pas|sen sep1. vt2)(= abstimmen)
anpassen — to suit sth to sth3)(= angleichen)
anpassen — to bring sth into line with sth2. vrto adapt (oneself) (+dat to); (gesellschaftlich) to conformKinder passen sich leichter an als Erwachsene — children adapt (themselves) more easily or are more adaptable than adults
wir mussten uns ihren Wünschen anpassen — we had to fit in with their wishes or with them
See:→ auch angepasst* * *(to adjust or make appropriate or suitable: He suited his speech to his audience.) suit* * *an|pas·senI. vt1. (adaptieren)2. (darauf abstellen)3. (angleichen)4. (entsprechend verändern)II. vr1. (sich darauf einstellen)▪ sich akk jdm [o an jdn] /etw dat \anpassen to fit in with [or adapt [oneself] to] sb/sth; (gesellschaftlich) to conform to sth* * *1.transitives Verb1) (passend machen) fit2) (abstimmen) suit (Dat. to)2.* * *anpassen (trennb, hat -ge-)A. v/tdas Chamäleon kann seine Farbe der Umgebung anpassen chameleons can adapt their appearance according to their surroundings;sich der veränderten Situation anpassen adapt o.s. to the new situationB. v/r1. adapt (o.s.), adjust (o.s.) (+dat oder2. Augen: accommodate* * *1.transitives Verb1) (passend machen) fit2) (abstimmen) suit (Dat. to)2.* * *v.to acclimatise (UK) v.to acclimatize (US) v.to accommodate v.to adapt v.to assimilate v.to customise (UK) v.to customize (US) v.to modulate v.to re-adjust v. -
39 anpassen
(passte án, hat ángepasst) vt1) (etw. (A) einer Sache (D) anpassen) приспосабливать что-л. к чему-л., согласовать что-л. с чем-л.Sie hat ihr Kleid dem festlichen Anlass angepasst. — Она придала своему платью праздничный вид.
Du musst dein Leben den Umständen anpassen. — Ты должен согласовывать свою жизнь с обстоятельствами. / Ты должен строить свою жизнь согласно обстоятельствам.
2) (sich einer Sache (D) anpassen) приспосабливаться, приноравливаться к чему-л.Die Unternehmer passten sich den modernen Verhältnissen an. — Предприниматели приспособились к современным условиям.
Ein Tier passt sich seiner Umwelt an. — Животное приспосабливается к среде своего обитания.
Ich habe mich seinen Gewohnheiten angepasst. — Я приноровился к его привычкам.
Ich habe mich den Sitten dieses Landes angepasst. — Я приспособился к нравам [традициям] этой страны.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > anpassen
-
40 adapted
adapt·ed[əˈdæptɪd]adj inv angepasstspecially \adapted an spezielle Bedürfnisse angepasst* * *adj.angeglichen adj.angepasst adj.
См. также в других словарях:
angepasst — angepasst … Deutsch Wörterbuch
angepasst — maßgeschneidert; individuell; zugeschnitten; entsprechend den Wünschen hergerichtet; abgestimmt * * * ạn|ge|passt <Adj.>: a) den Gegebenheiten angemessen: eine der Witterung e Fahrweise; a. fahren; b) (von Personen) konformistisch; … Universal-Lexikon
angepasst — a) ↑ angemessen. b) angeglichen, eingegliedert, etabliert, integriert, konform; (bildungsspr.): konformistisch; (bildungsspr., oft abwertend): uniformiert; (abwertend): spießbürgerlich; (meist abwertend): gleichgeschaltet; (ugs. abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
angepasst — ạn|ge|passt … Die deutsche Rechtschreibung
bourgeois — angepasst, bürgerlich, großbürgerlich, zur Bourgeosie gehörend. * * * bourgeois:großbürgerlich·bürgerlich;auch⇨mittelständisch bourgeois 1.bürgerlich,großbürgerlich,zurBourgeoisiegehörend 2.konservativ,rechts,kapitalistisch,etabliert,zumEstablishm… … Das Wörterbuch der Synonyme
linientreu — angepasst, geradlinig, hundertprozentig, überzeugt, unkritisch, zuverlässig; (ugs.): stramm; (bildungsspr.): konformistisch; (oft abwertend): übereifrig. * * * linientreuergeben,treuergeben,hundertprozentig,überzeugt,loyal,geradlinig,aufParteilini… … Das Wörterbuch der Synonyme
abgestimmt — angepasst; geschmackvoll; abgerundet; harmonisch; aufeinander abgestimmt; konzertiert * * * ạb|ge|stimmt: ↑ abstimmen (2). * * * ạb|ge|stimmt: ↑ … Universal-Lexikon
unkritisch — angepasst, arglos, bedenkenlos, blauäugig, blind[gläubig], einfältig, gutgläubig, gutmütig, harmlos, herzensgut, hundertprozentig, leichtgläubig, ohne Bedenken/Nachdenken/Überlegung, ohne Weiteres, sorglos, treuherzig, überzeugt, unbefangen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
opportunistisch — angepasst, chamäleonartig, prinzipienlos, wetterwendisch; (bildungsspr.): konformistisch; (abwertend): gesinnungslos … Das Wörterbuch der Synonyme
Extremophile — Als extremophil werden Organismen bezeichnet, die sich extremen Umweltbedingungen angepasst haben, die im Allgemeinen als lebensfeindlich betrachtet werden. Dabei handelt es sich meist um einzellige Mikroorganismen. Die Definition ‚extrem‘ ist… … Deutsch Wikipedia
Extremophil — Als extremophil bezeichnet werden Organismen (zumeist handelt es sich um einzellige Mikroorganismen), die sich Umweltbedingungen angepasst haben, die im allgemeinen als lebensfeindlich betrachtet werden. Die Definition extrem ist allerdings… … Deutsch Wikipedia