-
1 angenehm enttäuscht sein
aangenaam verrast zijn, het zich erger voorgesteld hebbenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > angenehm enttäuscht sein
-
2 ich bin angenehm enttäuscht
мест.разг. я приятно удивлён: могло быть хужеУниверсальный немецко-русский словарь > ich bin angenehm enttäuscht
-
3 enttäuschen
I v/t disappoint; (im Stich lassen) let s.o. down; enttäuscht werden in der Liebe: suffer a disappointment; jemandes Hoffnung: be dashed, be disappointed, come to nothing; angenehm enttäuscht werden be pleasantly surprised; der Film hat mich zutiefst enttäuscht the film was a big disappointment (for me), I was really ( oder very) disappointed with the filmII v/i be disappointing, be a disappointment ( oder letdown), not live ( oder come) up to expectations* * *to set straight; to let down; to frustrate; to disappoint* * *ent|täu|schen [ɛnt'tɔyʃn] ptp enttäuscht1. vtto disappoint; Vertrauen to betray/von — to be disappointed at/by or in
er ging enttäuscht nach Hause — he went home disappointed
du hast uns sehr enttäuscht — you have really let us down or disappointed us
angenehm enttäuscht sein (hum) — to be pleasantly surprised
2. viunsere Mannschaft hat sehr enttäuscht — our team were very disappointing
der neue Wagen hat enttäuscht — the new car is a disappointment or let-down (inf)
* * *1) (to fail to fulfil the hopes or expectations of: London disappointed her after all she had heard about it.) disappoint2) (to disappoint or fail to help when necessary etc: You must give a film show at the party - you can't let the children down ( noun let-down); She felt he had let her down by not coming to see her perform.) let down* * *ent·täu·schen *I. vt1. (Erwartungen nicht erfüllen)▪ jdn \enttäuschen to disappoint sb2. (nicht entsprechen)jds Hoffnungen \enttäuschen to dash sb's hopesjds Vertrauen \enttäuschen to betray sb's trustdie Mannschaft hat sehr enttäuscht the team was very disappointing* * *1.transitives Verb disappoint2.intransitives Verb be a disappointment* * *enttäuscht werden in der Liebe: suffer a disappointment; jemandes Hoffnung: be dashed, be disappointed, come to nothing;angenehm enttäuscht werden be pleasantly surprised;der Film hat mich zutiefst enttäuscht the film was a big disappointment (for me), I was really ( oder very) disappointed with the filmB. v/i be disappointing, be a disappointment ( oder letdown), not live ( oder come) up to expectations* * *1.transitives Verb disappoint2.intransitives Verb be a disappointment* * *v.to deceive v.to disappoint v.to frustrate v. -
4 enttäuschen
разочаро́вывать /-очарова́ть. jds. Hoffnung [Vertrauen] enttäuschen не опра́вдывать оправда́ть чьих-н. наде́жд [чьего́-н. дове́рия]. von jdm. enttäuscht sein разочаро́вываться /-очарова́ться в ком-н. sich enttäuscht fühlen чу́вствовать [ус] по- себя́ разочаро́ванным, разочаро́вываться /-. der Film wird dich nicht enttäuschen ты не разочару́ешься в фи́льме. angenehm enttäuscht sein испы́тывать /-пыта́ть прия́тное разочарова́ние, быть прия́тно поражённым | ich muß Sie leider enttäuschen (к сожале́нию, я) до́лжен вас разочарова́ть <огорчи́ть> -
5 я приятно удивлён: могло быть хуже
proncolloq. ich bin angenehm enttäuschtУниверсальный русско-немецкий словарь > я приятно удивлён: могло быть хуже
-
6 enttäuschen
enttäuschen♦voorbeelden:〈informeel; schertsend〉 angenehm enttäuscht sein • aangenaam verrast zijn, het zich erger voorgesteld hebben -
7 agreeable
adjective1) (pleasing) angenehm; erfreulich [Anblick]2) (coll.): (willing to agree)be agreeable [to something] — [mit etwas] einverstanden sein
* * ** * *agree·able[əˈgri:əbl̩]he's quite an \agreeable guy er ist ein recht netter Bursche\agreeable spot hübsches Fleckchen [Erde] fam2. (acceptable)mutually \agreeable für beide [Seiten] akzeptabel [o annehmbar]▪ to be \agreeable to sb für jdn akzeptabel [o annehmbar] sein3. (consenting)bring your wife too, if she's \agreeable bring deine Frau mit, wenn sie einverstanden ist* * *[ə'griːəbl]adj1) (= pleasant) angenehm; decor, behaviour nett2) pred (= willing to agree) einverstandenare you agreeable to that?, is that agreeable to you? — sind Sie damit einverstanden?
* * *agreeable [əˈɡriːəbl] adj (adv agreeably)1. angenehm (to dat oder für):agreeably surprised (disappointed) angenehm überrascht (enttäuscht)2. liebenswürdig, sympathisch, nett (Person etc)3. einverstanden (to mit):be agreeable to doing sth damit einverstanden oder bereit sein, etwas zu tun;is that agreeable to you? sind Sie damit einverstanden?* * *adjective1) (pleasing) angenehm; erfreulich [Anblick]2) (coll.): (willing to agree)be agreeable [to something] — [mit etwas] einverstanden sein
* * *adj.angenehm adj. -
8 surprised
adjective (showing or feeling surprise: his surprised face; I'm surprised (that) he's not here; You behaved badly - I'm surprised at you!; I wouldn't be surprised if he won.) überrascht* * *sur·prised[səˈpraɪzd, AM sɚˈ-]I'm not \surprised that he didn't keep his promise es überrascht mich nicht, dass er nicht Wort gehalten hatI'm \surprised to see you here ich bin überrascht, dich hier zu sehenI wouldn't be \surprised if it snowed tomorrow es würde mich nicht wundern, wenn es morgen schneiteyou'd be \surprised how many people were there du würdest kaum glauben, wie viele Leute da warenpleasantly \surprised angenehm überraschtwe were very \surprised at the result das Ergebnis hat uns sehr überrascht▪ to be \surprised at sb/sth von jdm/etw enttäuscht seinit's not like you to behave like this — I'm \surprised at you es sieht dir gar nicht ähnlich, dich so aufzuführen — du enttäuschst mich* * *n.überrascht adj. pret.überraschte prät. -
9 surprised
1) ( taken unawares) überrascht;( amazed) erstaunt;I'm not \surprised that he didn't keep his promise es überrascht mich nicht, dass er nicht Wort gehalten hat;I'm \surprised to see you here ich bin überrascht, dich hier zu sehen;I wouldn't be \surprised if it snowed tomorrow es würde mich nicht wundern, wenn es morgen schneite;you'd be \surprised how many people were there du würdest kaum glauben, wie viele Leute da waren;pleasantly \surprised angenehm überrascht;to be \surprised at sth über etw akk erstaunt sein;we were very \surprised at the result das Ergebnis hat uns sehr überraschtto be \surprised at sb/ sth von jdm/etw enttäuscht sein;it's not like you to behave like this - I'm \surprised at you es sieht dir gar nicht ähnlich, dich so aufzuführen - du enttäuschst mich -
10 kind
I nounall kinds of things/excuses — alles mögliche/alle möglichen Ausreden
no... of any kind — keinerlei...
be [of] the same kind — von derselben Sorte od. Art sein
something/nothing of the kind — so etwas Ähnliches/nichts dergleichen
you'll do nothing of the kind! — das kommt gar nicht in Frage!
what kind is it? — was für einer/eine/eins ist es?
what kind of [a] tree is this? — was für ein Baum ist das?
what kind of [a] fool do you take me for? — für wie dumm hältst du mich?
what kind of [a] person do you think I am? — für wen hältst du mich?
the kind of person we need — der Typ, den wir brauchen
they are the kind of people who... — sie gehören zu der Sorte von Leuten, die...; das sind solche Leute, die...
this kind of food/atmosphere — diese Art od. solches Essen/solch od. so eine Stimmung
these kind of people/things — (coll.) solche Leute/Sachen
a kind of... — [so] eine Art...
kind of interesting/cute — etc. (coll.) irgendwie interessant/niedlich usw. (ugs.)
3)pay in kind — in Naturalien zahlen/bezahlen
II adjectivepay back or repay something in kind — (fig.) etwas mit od. in gleicher Münze zurückzahlen
would you be so kind as to do that? — wären Sie so freundlich, das zu tun?
be kind to animals/children — gut zu Tieren/Kindern sein
oh, you are kind! — sehr nett od. liebenswürdig von Ihnen
how kind! — wie nett [von ihm/ihr/Ihnen usw.]!
* * *I noun(a sort or type: What kind of car is it?; He is not the kind of man who would be cruel to children.) die ArtII 1. adjective(ready or anxious to do good to others; friendly: He's such a kind man; It was very kind of you to look after the children yesterday.) freundlich- academic.ru/40821/kindly">kindly2. adjective- kindliness- kindness
- kind-hearted* * *kind1[kaɪnd]thank you for giving me your seat, that was very \kind of you vielen Dank, dass Sie mir Ihren Platz überlassen haben, das war sehr nett von Ihnen; (in a letter)with \kind regards mit freundlichen Grüßen▪ to be \kind to sb nett [o freundlich] zu jdm seinhe is \kind to animals er ist gut zu Tieren2. (gentle)▪ to be \kind to sb/sth jdn/etw schonenthis shampoo is \kind to your hair dieses Shampoo pflegt dein Haar auf schonende Weisethe years have been \kind to her die Zeit hat es gut mit ihr gemeintsoft lighting is \kind to your face gedämpftes Licht ist vorteilhaft für dein Gesichtkind2[kaɪnd]I. nI don't usually like that \kind of film normalerweise mag ich solche Filme nichthe's not that \kind of person so einer ist der nicht famthis car was the first of its \kind in the world dieses Auto war weltweit das erste seiner Artall \kinds of animals/cars/people alle möglichen Tiere/Autos/Menschento claim/hear/say nothing of the \kind nichts dergleichen behaupten/hören/sagento stick with one's \kind unter sich dat bleibento be one of a \kind einzigartig seinmy mom always warned me about that \kind vor so jemandem hat mich meine Mutter immer gewarntdon't even talk to their \kind mit solchen Leuten sollst du nicht einmal sprechen2. (limited)... of a \kind so etwas wie...I guess you could call this success of a \kind man könnte das, glaube ich, als so etwas wie einen Erfolg bezeichnen▪ to do sth in \kind etw mit [o in] gleicher Münze zurückzahlenI answered him in \kind ich antwortete ihm im gleichen Tonif he cheats me, I shall take my revenge in \kind wenn er mich betrügt, werde ich mich in gleicher Weise an ihm rächennothing of the \kind nichts dergleichenmom, can I go to the movies tonight? — nothing of the \kind darf ich heute Abend ins Kino, Mami? — kommt nicht infragehas your daughter ever stolen before? — no she's done nothing of the \kind hat Ihre Tochter jemals gestohlen? — nein, so etwas hat sie noch nie gemachtto pay sb in \kind jdn in Naturalien [o Sachleistungen] bezahlen4. (character)▪ in \kind im Wesen, vom Typ herthey were brothers but quite different in \kind sie waren Brüder, aber in ihrem Wesen ganz verschiedenBetty, Sally and Joan are three of a \kind Betty, Sally und Joan sind alle drei vom gleichen Schlag▪ to be true to \kind in typischer Weise reagierenwhen I told him I passed my class, he was true to \kind asking if the exams had been that easy das war mal wieder typisch er, als ich ihm erzählte, dass ich mein Examen bestanden hätte, fragte er mich, ob die Prüfungen so leicht gewesen seienII. adv▪ \kind of irgendwieI \kind of hoped you would help me ich hatte irgendwie gehofft, du würdest mir helfenare you excited? — yea, \kind of bist du aufgeregt? — ja, irgendwie schon* * *I [kaɪnd]nall kinds of... — alle möglichen...
what kind of...? — was für ein(e)...?
he is not the kind of man to refuse — er ist nicht der Typ, der Nein or nein sagt
I'm not that kind of girl — so eine bin ich nicht
they're two of a kind — die beiden sind vom gleichen Typ or von der gleichen Art; (people) sie sind vom gleichen Schlag
she's one of a kind —
you know the kind of thing I mean — Sie wissen, was ich meine
... of all kinds — alle möglichen...
you'll do nothing of the kind —
it's not my kind of holiday — solche Ferien sind nicht mein Fall (inf) or nach meinem Geschmack
2)a kind of... — eine Art..., so ein(e)...
a kind of box —
I kind of thought that he... (inf) (and he didn't) — ich habe eigentlich gedacht, dass er...; (and he did) ich habe es mir beinahe gedacht, dass er...
are you nervous? – kind of (inf) — bist du nervös? – ja, schon (inf)
payment in kind — Bezahlung f in Naturalien
IIthe police responded in kind — die Polizei reagierte, indem sie das Gleiche tat
adj (+er)the kindest thing to do would be to shoot the wounded animal — das Humanste wäre, das verletzte Tier zu erschießen
would you be kind enough to open the door — wären Sie (vielleicht) so nett or freundlich or lieb, die Tür zu öffnen
it was very kind of you to help me — es war wirklich nett or lieb von Ihnen, mir zu helfen
2) (= charitable) description, words freundlich; (= flattering) description, photograph, lighting schmeichelhaft3)(= gentle)
to be kind to your hands/skin — sanft zu den Händen/zur Haut seinthe years have been kind to her — die Jahre sind fast spurlos an ihr vorübergegangen
* * *kind1 [kaınd] s1. Art f, Sorte f:all kinds of alle möglichen, allerlei;all kinds of people got in touch with me die verschiedensten Leute setzten sich mit mir in Verbindung;all kinds of things alles Mögliche;all of a kind (with) von der gleichen Art (wie);two of a kind zwei von derselben Sorte oder vom selben Schlag;the only one of its kind das einzige seiner Art;a) nichts dergleichen,b) keineswegs;sth of the kind, this kind of thing etwas Derartiges, so etwas;that kind of place so ein Ort;that kind of question is (umg those kind of questions are) very difficult solche Fragen sind sehr schwierig;I haven’t got that kind of money umg so viel Geld hab ich nicht;what kind of man is he? was für ein Mann oder Mensch ist er?;she is not that kind of girl sie ist nicht so eine;he is not the kind of man to do such a thing er ist nicht der Typ, der so etwas tut;he felt a kind of compunction er empfand so etwas (Ähnliches) wie Reue;coffee of a kind umg so etwas Ähnliches wie Kaffee, etwas Kaffeeartiges;the literary kind die Leute, die sich mit Literatur befassen3. Art f, Wesen n:different in kind der Art oder dem Wesen nach verschiedenshe kind of boxed his ears sie haute ihm eine runter;I kind of expected it ich hatte es irgendwie erwartet;he kind of hinted it er machte so eine (vage) Andeutung;I’ve kind of promised it ich habe es halb und halb versprochen;did they help you? kind of (ja,) schon5. Naturalien pl, Waren pl:pay in kind in Naturalien zahlen;pay sb back in kind fig es jemandem mit gleicher Münze heimzahlen1. freundlich, liebenswürdig, nett ( alle:to sb zu jemandem):be kind to animals tierlieb oder gut zu Tieren sein;kind to the skin hautfreundlich (Creme etc);would you be so kind as to do this for me? sei so gut oder freundlich und erledige das für mich, erledige das doch bitte für mich;2. hilfreich (Tat etc)4. freundlich, mild, angenehm (Klima)* * *I noun1) (class, sort) Art, dieall kinds of things/excuses — alles mögliche/alle möglichen Ausreden
no... of any kind — keinerlei...
be [of] the same kind — von derselben Sorte od. Art sein
something/nothing of the kind — so etwas Ähnliches/nichts dergleichen
what kind is it? — was für einer/eine/eins ist es?
what kind of [a] tree is this? — was für ein Baum ist das?
what kind of [a] fool do you take me for? — für wie dumm hältst du mich?
what kind of [a] person do you think I am? — für wen hältst du mich?
the kind of person we need — der Typ, den wir brauchen
they are the kind of people who... — sie gehören zu der Sorte von Leuten, die...; das sind solche Leute, die...
this kind of food/atmosphere — diese Art od. solches Essen/solch od. so eine Stimmung
these kind of people/things — (coll.) solche Leute/Sachen
a kind of... — [so] eine Art...
kind of interesting/cute — etc. (coll.) irgendwie interessant/niedlich usw. (ugs.)
3)in kind — (not in money) in Sachwerten
pay in kind — in Naturalien zahlen/bezahlen
II adjectivepay back or repay something in kind — (fig.) etwas mit od. in gleicher Münze zurückzahlen
would you be so kind as to do that? — wären Sie so freundlich, das zu tun?
be kind to animals/children — gut zu Tieren/Kindern sein
oh, you are kind! — sehr nett od. liebenswürdig von Ihnen
how kind! — wie nett [von ihm/ihr/Ihnen usw.]!
* * *adj.art adj. n.Art -en f.Gattung -en f.
См. также в других словарях:
angenehm — gefällig; behaglich; bequem; wohlig; gemütlich; günstig; gut; erhebend; glücklich; pläsierlich (veraltet); erfreulich; … Universal-Lexikon
enttäuscht — frustriert; niedergeschlagen; geknickt (umgangssprachlich) * * * ent|täuscht <Adj.>: desillusioniert, niedergeschlagen, ernüchtert: e Mitglieder verließen scharenweise den Saal; ein es (Enttäuschung ausdrückendes) Gesicht machen; ich bin… … Universal-Lexikon
enttäuschen — entmutigen; frustrieren; unbefriedigt lassen; deprimieren; desillusionieren * * * ent|täu|schen [ɛnt tɔy̮ʃn̩] <tr.; hat: jmds. Hoffnungen oder Erwartungen nicht erfüllen und ihn dadurch betrüben: er hat mich sehr enttäuscht; ich will ihr… … Universal-Lexikon
Unfinished Business — Filmdaten Originaltitel Unfinished Business Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des … Deutsch Wikipedia
Die Festlegung einer Überzeugung — (The Fixation of Believe) ist ein Aufsatz des amerikanischen Philosophen Charles Sanders Peirce. Es handelt sich um eine frühe Abhandlung Peirce über seinen Pragmatismus, den er später zur Abgrenzung gegen eine daraufhin entstandene, ähnliche… … Deutsch Wikipedia
Almöhi — Titel einer Heidi Ausgabe von 1947, Rascher Verlag Zürich Heidi und die Geiss David McKay Company, 1922, Buchtitelbild Die beiden Kinderbücher Heidis Lehr und Wanderjahre und … Deutsch Wikipedia
Alpöhi — Titel einer Heidi Ausgabe von 1947, Rascher Verlag Zürich Heidi und die Geiss David McKay Company, 1922, Buchtitelbild Die beiden Kinderbücher Heidis Lehr und Wanderjahre und … Deutsch Wikipedia
Als das Meer verschwand — Filmdaten Deutscher Titel Als das Meer verschwand Originaltitel In My Father s Den … Deutsch Wikipedia
Als das Meer verschwand (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: Als das Meer verschwand Originaltitel: In My Father s Den Produktionsland: Neuseeland Großbritannien Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 122 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Betragen — Umgangsformen sind Formen und Muster zwischenmenschlicher Interaktion. Von der Gesellschaft werden solche Verhaltensformen entweder negativ als derb, roh, ungehobelt oder unhöflich oder positiv als gut erzogen, höflich, kultiviert oder edel… … Deutsch Wikipedia