Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

anfangsphase

Толкование Перевод

1 Anfangsoffensive

Anfangsoffensive f

■ Reihe von Angriffen in der Anfangsphase, um die gegnerische Mannschaft unter Druck zu setzen und ein frühes Tor zu erzielen.

Syn. Startoffensive f, Startfurioso n CH

early pressure

■ A series of attacks at the beginning of a match to mount pressure and score a quick goal.

Syn. opening offensive

German-english football dictionary > Anfangsoffensive
2 Startfurioso

Anfangsoffensive f

■ Reihe von Angriffen in der Anfangsphase, um die gegnerische Mannschaft unter Druck zu setzen und ein frühes Tor zu erzielen.

Syn. Startoffensive f, Startfurioso n CH

early pressure

■ A series of attacks at the beginning of a match to mount pressure and score a quick goal.

Syn. opening offensive

German-english football dictionary > Startfurioso
3 Startoffensive

Anfangsoffensive f

■ Reihe von Angriffen in der Anfangsphase, um die gegnerische Mannschaft unter Druck zu setzen und ein frühes Tor zu erzielen.

Syn. Startoffensive f, Startfurioso n CH

early pressure

■ A series of attacks at the beginning of a match to mount pressure and score a quick goal.

Syn. opening offensive

German-english football dictionary > Startoffensive
4 early

1. adjective
früh

I am a bit early — ich bin etwas zu früh gekommen od. (ugs.) dran

the train was 10 minutes early — der Zug kam 10 Minuten zu früh

have an early night — früh ins Bett gehen

early riser — Frühaufsteher, der/-aufsteherin, die

at the earliest — frühestens

in the early afternoon/evening — am frühen Nachmittag/Abend

into the early hours — bis in die frühen Morgenstunden

at/from an early age — in jungen Jahren/von klein auf

at an early stage, in its early stages — im Frühstadium

an early work of an author — ein Frühwerk eines Autors
2. adverb
früh

early next week — Anfang der nächsten Woche

early next Wednesday — nächsten Mittwoch früh

early in June — Anfang Juni

as early as tomorrow — schon od. bereits morgen

the earliest I can come is Friday — ich kann frühestens Freitag kommen

early on — schon früh

earlier on this week/year — früher in der Woche/im Jahr

* * *
['ə:li] 1. adverb
1) (near the beginning (of a period of time etc): early in my life; early in the afternoon.) früh

2) (sooner than others; sooner than usual; sooner than expected or than the appointed time: He arrived early; She came an hour early.) zu früh
2. adjective
1) (belonging to, or happening, near the beginning of a period of time etc: early morning; in the early part of the century.) früh

2) (belonging to the first stages of development: early musical instruments.) frühzeitig

3) (happening etc sooner than usual or than expected: the baby's early arrival; It's too early to get up yet.) zu früh

4) (prompt: I hope for an early reply to my letter.) baldig

•

- academic.ru/23091/earliness">earliness
- early bird
* * *

ear·ly

<-ier, -iest or more \early, most \early>

[ˈɜ:li, AM ˈɜ:r-]

I. adj

1. (in the day) früh

she usually has an \early breakfast sie frühstückt meistens zeitig

\early edition Morgenausgabe f

the \early hours die frühen Morgenstunden

in the \early morning am frühen Morgen

\early morning call Weckruf m

\early riser Frühaufsteher(in) m(f)

2. (of a period) früh, Früh-

she is in her \early thirties sie ist Anfang dreißig

in the \early afternoon am frühen Nachmittag

at an \early age in jungen Jahren

from an \early age von klein auf

in the \early 15th century Anfang [o zu Beginn] des 15. Jahrhunderts

\early education Früherziehung f, Vorschulerziehung f

to score an \early goal ein frühes Tor erzielen

\early potatoes Frühkartoffeln pl

\early returns erste Wahlergebnisse

\early Romantic Frühromantiker(in) m(f)

\early stage Anfangsstadium nt, Frühstadium f

3. attr ( form: prompt) schnell, baldig

\early payment appreciated um baldige Zahlung wird gebeten

4. (ahead of expected time) vorzeitig; (comparatively early) [früh]zeitig

I took an \early train home from work today ich habe heute nach der Arbeit einen früheren Zug genommen

you are \early du bist früh dran fam

to have an \early dinner/lunch früh zu Abend/Mittag essen

to have an \early night früh schlafen [o zu Bett] gehen

\early parole vorzeitige [Haft]entlassung

\early retirement vorzeitiger [o vorgezogener] Ruhestand, Frühpension f ÖSTERR, SCHWEIZ

to take \early retirement vorzeitig in den Ruhestand gehen, in Frühpension gehen ÖSTERR, SCHWEIZ

5. attr (first) erste(r, s), frühe(r, s)

the \early Christians die ersten Christen

the E\early Church die Urkirche

the \early masters ART die frühen Meister

II. adv

1. (in the day) früh, zeitig

to get up [or rise] \early früh aufstehen

2. (in good time) vorzeitig

to arrive \early zeitig eintreffen

3. (ahead of expected time) vorzeitig; (prematurely) zu früh; (comparatively early) [früh]zeitig

the plane landed 20 minutes \early das Flugzeug landete 20 Minuten früher [als geplant]

to die \early früh sterben

4. (of a period) früh

I'll call you \early next Monday/tomorrow ich rufe dich Montag/morgen Vormittag an

\early [on] in life früh im Leben

\early in the week Anfang der Woche

\early in October Anfang Oktober

\early next week Anfang nächster Woche

* * *
['ɜːlɪ]
1. adv

1)

early (on) — früh

early in 1915/in February — Anfang 1915/Februar

early (on) in the year/(the) winter —

early (on) in the war — in der Anfangsphase des Krieges

early (on) in his/her/their etc life — in jungen Jahren

early (on) in the race — zu Anfang des Rennens

early (on) in the evening/morning —

he got up very early in the morning — er stand sehr früh (am Morgen) auf

she learned to read as early as four — sie lernte schon mit vier Jahren lesen

early this month/year —

early next month/year — Anfang nächsten Monats/Jahres

early today/this morning — heute früh

the earliest he can come is tomorrow — er kann frühestens morgen kommen

2) (= before the expected time) früher (als erwartet); (= before the appointed time) zu früh; (= earlier than usual) früh

she left ten minutes early — sie ist zehn Minuten früher gegangen

to be five minutes/an hour early —

he was early for the meeting — er kam zu früh zu der Besprechung

he left school early (went home) — er ging früher von der Schule nach Hause; (finished education) er ging vorzeitig von der Schule ab

to get up/go to bed early —

good morning, you're early today — guten Morgen, Sie sind heute ja früh dran

early to bed, early to rise (makes a man healthy, wealthy and wise) (Prov) — früh ins Bett und früh heraus, frommt dem Leib, dem Geist, dem Haus (Prov)

See:

→ bright

2. adj (+er)

1) früh

it was early evening when we finished — wir waren am frühen Abend fertig

we went for an early morning drive or a drive in the early morning — wir machten eine Spritztour am frühen Morgen

we had an early lunch — wir aßen früh zu Mittag

in early summer/autumn — zu Sommer-/Herbstanfang, im Frühsommer/Frühherbst

in early spring/winter — zu Frühlings-/Winteranfang

the early years/months/days — die ersten Jahre/Monate/Tage

early January/August etc — Anfang Januar/August etc

in the early 60s/1980s etc — Anfang der sechziger/achtziger etc Jahre or Sechziger-/Achtzigerjahre etc

to have an early night — früh ins Bett gehen

to keep early hours — früh ins Bett gehen und früh aufstehen

the early hours — die frühen Morgenstunden

until or into the early hours — bis in die frühen Morgenstunden

her early life — ihre jungen Jahre

his early work — seine frühen Werke, sein Frühwerk nt

at an early age — in jungen Jahren

from an early age — von klein auf

since early childhood — seit seiner/ihrer etc frühen Kindheit

in his early teens — im frühen Teenageralter

to be in one's early thirties/forties etc —

it's too early to say/to say whether... — es ist noch zu früh, um etwas zu sagen/um zu sagen, ob...

it is too early to know what his motives are —

it's too early for a final decision — es ist zu früh, um eine endgültige Entscheidung zu fällen

only her voice has changed from those early days — nur ihre Stimme ist anders als damals zu Anfang

it's early days (yet) (esp Brit) — wir/sie etc sind noch im Anfangsstadium

early identification (Med) — Früherkennung f

2) (= before expected time) flowers früh blühend; cabbage, peas etc, crop früh; death vorzeitig; marriage früh; menopause verfrüht

early vegetables — Frühgemüse nt

an early spring — ein zeitiger Frühling

3) (from historical perspective) settlers, man frühgeschichtlich

the early church —

early Christians — Urchristen pl

an early form of hypnotherapy — eine Frühform der Hypnotherapie

early baroque — Frühbarock m

4)

(= soon) at an early date — bald

at the earliest possible moment — so bald wie irgend möglich

to promise early delivery — baldige Lieferung versprechen

See:

→ convenience

* * *

early [ˈɜːlı; US ˈɜrliː]

A adv

1. früh, (früh)zeitig;

early in the day (year) früh am Tag (im Jahr);

early in the morning früh am Morgen, am frühen Morgen, frühmorgens;

early in life früh im Leben;

early in May Anfang Mai;

early in 1996 Anfang 1996;

early last week Anfang letzter Woche;

as early as May schon im Mai;

as early as the times of Chaucer schon zu Chaucers Zeiten;

early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise (Sprichwort) Morgenstunde hat Gold im Munde; → afternoon A

2. bald:

as early as possible so bald wie möglich

3. am Anfang:

early on

a) schon früh(zeitig),

b) bald;

early on in anfangs (gen)

4. a) zu früh:

he arrived an hour early

b) früher:

he left a few minutes early

B adj

1. früh, (früh)zeitig:

early riser, hum early bird Frühaufsteher(in);

be an early riser auch früh aufstehen;

the early bird catches ( oder gets) the worm (Sprichwort) Morgenstunde hat Gold im Munde;

keep early hours früh aufstehen und früh zu Bett gehen;

at this early stage schon jetzt;

the early summer der Frühsommer;

at an early hour zu früher Stunde;

it is still early days es ist noch zu früh am Tage;

in the early eighties (am) Anfang der Achtzigerjahre;

he’s in his early forties er ist Anfang der Vierziger

2. a) vorzeitig, früh:

her early death;

his early release seine vorzeitige Entlassung;

early school leaver Schulabbrecher(in)

b) vorgezogen (Wahl)

3. zu früh:

you are early today du bist heute (etwas) zu früh (daran);

he was born two months early er kam zwei Monate zu früh auf die Welt

4. früh, Jugend…:

in his early days in seiner Jugend

5. früh (reifend):

early fruit Frühobst n

6. anfänglich, Früh…, früh, erst(er, e, es):

early Christian frühchristlich;

the early Christians die ersten Christen, die Frühchristen;

early history Frühgeschichte f, frühe Geschichte;

early pace SPORT Anfangstempo n

7. baldig (Antwort etc)

* * *
1. adjective
früh

I am a bit early — ich bin etwas zu früh gekommen od. (ugs.) dran

the train was 10 minutes early — der Zug kam 10 Minuten zu früh

have an early night — früh ins Bett gehen

early riser — Frühaufsteher, der/-aufsteherin, die

at the earliest — frühestens

in the early afternoon/evening — am frühen Nachmittag/Abend

into the early hours — bis in die frühen Morgenstunden

at/from an early age — in jungen Jahren/von klein auf

at an early stage, in its early stages — im Frühstadium

an early work of an author — ein Frühwerk eines Autors
2. adverb
früh

early next week — Anfang der nächsten Woche

early next Wednesday — nächsten Mittwoch früh

early in June — Anfang Juni

as early as tomorrow — schon od. bereits morgen

the earliest I can come is Friday — ich kann frühestens Freitag kommen

early on — schon früh

earlier on this week/year — früher in der Woche/im Jahr

* * *

adj.

baldig adj.

früh adj.

zeitig adj.

English-german dictionary > early
5 initial phase

<tech.gen> ■ Anfangsphase f

English-german technical dictionary > initial phase
6 infancy

noun

1) frühe Kindheit

2) (fig.): (early state) Frühzeit, die

be in its infancy — noch in den Anfängen od. Kinderschuhen stecken

* * *

noun (the state or time of being a baby: They had two children who died in infancy.) das Säuglingsalter

* * *

in·fan·cy

[ˈɪnfən(t)si]

n

1. (early childhood) frühe[ste] Kindheit

in \infancy im Kleinkindalter, in der frühe[ste]n Kindheit

2. ( fig: early stage of development) Anfangsphase f

to be in its \infancy in den Kinderschuhen stecken fig, noch ganz am Anfang stehen

* * *
['Infənsɪ]
n
frühe Kindheit, Kindesalter nt; (JUR) Minderjährigkeit f; (fig) Anfangsstadium nt
in early infancy — in frühester Kindheit

when radio was still in its infancy —

data processing is no longer in its infancy — die Datenverarbeitung steckt nicht mehr in den Kinderschuhen or ist den Kinderschuhen entwachsen

* * *

infancy [ˈınfənsı] s

1. frühe Kindheit, frühes Kindesalter, besonders Säuglingsalter n

2. JUR Minderjährigkeit f

3. fig Anfang(sstadium) m(n):

be still in its infancy noch in den Anfängen oder Kinderschuhen stecken

* * *

noun

1) frühe Kindheit

2) (fig.): (early state) Frühzeit, die

be in its infancy — noch in den Anfängen od. Kinderschuhen stecken

* * *

n.

Kindesalter n.

Kindheit -en f.

English-german dictionary > infancy
7 initial

1. adjective
anfänglich; zu Anfang auftretend [Symptome]; Anfangs[stadium, -schwierigkeiten]
2. noun esp. in pl.
Initiale, die
3. transitive verb,
(Brit.) - ll- abzeichnen [Scheck, Quittung]; paraphieren [Vertrag, Abkommen usw.]

* * *
[i'niʃəl] 1. adjective
(of, or at, the beginning: There were difficulties during the initial stages of building the house.) anfänglich
2. noun
(the letter that begins a word, especially a name: The picture was signed with the initials JJB, standing for John James Brown.) die Initiale
3. verb
(to mark or sign with initials of one's name: Any alteration on a cheque should be initialled.) mit Initialen unterzeichen

[-ʃieit]

verb

1) (to start (eg a plan, scheme, changes, reforms etc): He initiated a scheme for helping old people with their shopping.) ins Leben rufen

2) (to take (a person) into a society etc, especially with secret ceremonies: No-one who had been initiated into the society ever revealed the details of the ceremony.) einweihen

[-ʃiət]

noun

(a person who has been initiated (into a society etc).) der/die Eingeweihte

- academic.ru/38189/initially">initially
- initiation
- initiative
* * *

ini·tial

[ɪˈnɪʃ^əl]

I. adj attr, inv anfänglich, erste(r, s)

my \initial surprise was soon replaced by delight meine anfängliche Überraschung wandelte sich schnell in Freude

\initial reports say that... ersten Meldungen zufolge...

an \initial letter ein erster Brief

in the \initial phases [or stages] in der Anfangsphase

\initial concentration CHEM Anfangskonzentration f

\initial resistance PHYS Anfangswiderstand m

\initial voltage ELEC Anfangsspannung f

II. n Initiale f

what does the \initial, X, in your name stand for? wofür steht das X in deinem Namen?

▪ \initials pl Initialen pl, Anfangsbuchstaben pl, Initialen pl ÖSTERR, SCHWEIZ

to mark [or sign] a page with one's \initials seine Initialen unter eine Seite setzen

III. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

▪ to \initial sth etw abzeichnen [o paraphieren]

* * *
[I'nISəl]
1. adj

1) anfänglich, Anfangs-

my initial reaction — meine anfängliche Reaktion

in the initial stages — im Anfangsstadium

according to initial reports — ersten Berichten zufolge

initial cost — Startkosten pl

2) (LING) anlautend

initial sound — Anlaut m

3) (TYP)

initial letter — Anfangsbuchstabe m, Initiale f

2. n
Initiale f; (TYP ALSO) Anfangsbuchstabe m
to sign a letter with one's initials — seine Initialen or (Pol) Paraphe unter einen Brief setzen; (Comm) einen Brief abzeichnen or mit seinem Namenszeichen versehen

3. vt
letter, document mit seinen Initialen unterzeichnen; (COMM) abzeichnen; (POL) paraphieren
* * *

initial [ıˈnıʃl]

A adj (adv → initially)

1. anfänglich, Anfangs…, Ausgangs…, erst(er, e, es):

initial advertising WIRTSCH Einführungswerbung f;

initial allowances pl Br Erst- oder Sonderabschreibung f bei Neuanschaffungen;

initial capital expenditure WIRTSCH

a) Einrichtungskosten pl,

b) Anlagekosten pl;

initial cost WIRTSCH Anfangskosten pl;

initial dividend WIRTSCH Abschlagsdividende f;

initial estimates erste Schätzungen;

initial letter Anfangsbuchstabe m;

initial position MIL, TECH etc Ausgangsstellung f;

initial material WIRTSCH Ausgangsmaterial n;

initial payment Anzahlung f;

initial salary Anfangsgehalt n;

initial stage(s pl) Anfangsstadium n;

initial subscription WIRTSCH Erstzeichnung f;

initial symptoms erste Symptome, Anfangssymptome;

initial teaching alphabet Lautschrift f für den Anfangsunterricht im Lesen; → outlay B

2. TECH Anfangs…, Vor…:

initial tension Vorspannung f

3. LING anlautend:

initial word → initialism

B s

1. Initiale f, (großer) Anfangsbuchstabe

2. pl Monogramm n

3. BOT Meristemzelle f

C v/t prät und pperf -tialed, besonders Br -tialled

1. mit seinen Initialen versehen oder unterzeichnen, abzeichnen, POL paraphieren

2. mit einem Monogramm versehen:

initial(l)ed paper Monogrammpapier n

* * *
1. adjective
anfänglich; zu Anfang auftretend [Symptome]; Anfangs[stadium, -schwierigkeiten]
2. noun esp. in pl.
Initiale, die
3. transitive verb,
(Brit.) - ll- abzeichnen [Scheck, Quittung]; paraphieren [Vertrag, Abkommen usw.]

* * *

adj.

Anfangs- präfix.

anfänglich adj. n.

Anfang -ë m.

Initiale -n f.

English-german dictionary > initial
8 stage

1. noun
1) (Theatre) Bühne, die

down/up stage — (position) vorne/hinten auf der Bühne; (direction) nach vorn/nach hinten

2) (fig.)

the stage — das Theater

go on the stage — zur Bühne od. zum Theater gehen

3) (part of process) Stadium, das; Phase, die

be at a late/critical stage — sich in einer späten/kritischen Phase befinden

at this stage — in diesem Stadium

do something in or by stages — etwas abschnittsweise od. nach und nach tun

in the final stages — in der Schlussphase

4) (raised platform) Gerüst, das

5) (of microscope) Mikroskoptisch, der

6) (fig.): (scene) Bühne, die

set the stage for somebody/something — jemandem den Weg ebnen/etwas in die Wege leiten

7) (distance) Etappe, die
2. transitive verb
1) (present) inszenieren

2) (arrange) veranstalten [Wettkampf, Ausstellung]; ausrichten [Veranstaltung]; organisieren [Streik]; bewerkstelligen [Rückzug]

* * *
I 1. [stei‹] noun
(a raised platform especially for performing or acting on, eg in a theatre.) die Bühne
2. verb
1) (to prepare and produce (a play etc) in a theatre etc: This play was first staged in 1928.) inszenieren

2) (to organize (an event etc): The protesters are planning to stage a demonstration.) in Szene setzen

•

- academic.ru/70160/staging">staging
- stage direction
- stage fright
- stagehand
- stage manager
- stagestruck II [stei‹]
1) (a period or step in the development of something: The plan is in its early stages; At this stage, we don't know how many survivors there are.) das Stadium

2) (part of a journey: The first stage of our journey will be the flight to Singapore.) die Etappe

3) (a section of a bus route.) die Strecke

4) (a section of a rocket.) die Stufe

•

- stagecoach

* * *

stage

[steɪʤ]

I. n

1. (period) Etappe f, Station f

\stage in the process Prozessschritt m

crucial \stage entscheidende Phase

early \stage Frühphase f

editing \stage Drucklegung f

final [or last] \stage Endphase f, Endstadium nt

first [or initial] \stage Anfangsphase f

late \stage Spätphase f

to be at [or reach] the \stage where... an dem Punkt sein [o den Punkt erreichen], an dem...

to go through a \stage eine [bestimmte] Phase durchmachen

at some \stage irgendwann

to do sth in \stages etw in Etappen [o etappenweise] [o in einzelnen Schritten] tun

2. of a journey, race Etappe f, Abschnitt m

3. of a rocket [Raketen]triebwerk nt

three-\stage rocket Dreistufenrakete f

4. ELEC Schaltstufe f, Verstärkerstufe f

5. ( hist) see stagecoach

6. THEAT (platform) Bühne f

to go on \stage die Bühne betreten

to take the \stage auftreten

to take centre \stage ( fig) im Mittelpunkt [des Interesses] stehen

7. (profession)

▪ the \stage die Bühne

the London \stage das Londoner Theater

to be on the \stage auf der Bühne stehen

to go to the \stage zum Theater gehen

8. (scene) Geschehen nt kein pl

the world \stage die [ganze] Welt

the political \stage die politische Bühne

9. (on microscope) Objektträger m

10. GEOL Stufe f

II. vt

1. THEAT

▪ to \stage sth etw aufführen

to \stage a concert ein Konzert geben [o geh veranstalten]

to \stage a play/an opera ein Theaterstück/eine Oper aufführen [o inszenieren

2. (organize)

to \stage a comeback ein Comeback starten

to \stage a congress/meeting einen Kongress/eine Tagung veranstalten

to \stage a coup d'état einen Staatsstreich durchführen

to \stage a match ein Spiel austragen

to \stage the Olympic Games die Olympischen Spiele ausrichten

to \stage a party eine Party geben

to \stage a recovery eine Erholung[sphase] einleiten

to \stage a strike/a demonstration einen Streik/eine Demonstration organisieren [o inszenieren]

to \stage war games ein Manöver abhalten

3. MED

to \stage a patient/disease einen Patienten/eine Krankheit diagnostisch einordnen

III. n modifier (career, curtain, version) Bühnen-

\stage adaptation Bühnenfassung f

\stage crew Bühnenteam nt

\stage scenery Kulisse[n] f[pl]

\stage setting Bühnenbild nt

* * *
[steɪdZ]
1. n

1) (THEAT fig) Bühne f

to be on/go on/leave the stage (as career) — beim Theater sein/zum Theater gehen/das Theater verlassen

to go on stage (actor) — die Bühne betreten; (play) anfangen

to come off stage, to leave the stage — von der Bühne abtreten

to put a play on the stage — ein Stück aufführen or auf die Bühne bringen

to write for the stage — Theater- or Bühnenstücke schreiben

to adapt a novel for the stage —

to hold or dominate the stage (lit, fig) — die Szene beherrschen

the stage was set (lit) — das Bühnenbild war aufgebaut; (fig) alles war vorbereitet

to set the stage for sth (fig) — den Weg für etw bereiten

the stage was set for a confrontation — die Situation war reif für eine Auseinandersetzung

2) (= platform in hall) Podium nt

3) (= period) Stadium nt; (of process, operation, development) Phase f

at this stage such a thing is impossible — zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist das unmöglich

at this stage in the negotiations — an diesem Punkt der Verhandlungen

at this stage in the game (fig) — zu diesem Zeitpunkt

in the early/final stage(s) — im Anfangs-/Endstadium

at an early stage in its history — ganz zu Anfang seiner Geschichte

what stage is your thesis at? —

I'm at the talking stage with the club — ich befinde mich mit dem Klub gerade in Gesprächen

we have reached a stage where... — wir sind an einem Punkt angelangt, wo...

to go through a difficult stage — eine schwierige Phase durchmachen

to be at the experimental stage — im Versuchsstadium sein

4) (= part of journey, race etc) Abschnitt m, Etappe f; (= fare stage) Teilstrecke f, Fahrzone f; (= actual bus stop) Zahlgrenze f

in or by ( easy) stages (lit) — etappenweise; (fig also) Schritt für Schritt

5) (= section of rocket) Stufe f

a three-stage rocket — eine dreistufige Rakete

6) (old inf: stagecoach) Postkutsche f

2. vt
play aufführen, auf die Bühne bringen; competition, event durchführen; accident, scene, coup inszenieren; welcome arrangieren; demonstration, strike, protest etc veranstalten
to stage a recovery — sich erholen

to stage a comeback — sein Come-back or Comeback machen

the play is staged in the 19th century — das Stück spielt im 19. Jahrhundert

stageed reading — Bühnenlesung f, dramatische Lesung

* * *

stage [steıdʒ]

A s

1. TECH Bühne f, Gerüst n

2. Podium n

3. THEAT Bühne f (auch fig Theaterwelt oder Bühnenlaufbahn):

the stage fig die Bühne, das Theater;

be on the stage Schauspieler(in) oder beim Theater sein;

go on the stage zur Bühne gehen;

hold the stage sich halten (Theaterstück);

put on (the) stage → B 1;

be put on (the) stage zur Aufführung gelangen oder kommen;

set the stage for fig

a) die Voraussetzungen schaffen für,

b) einen (entsprechenden) Rahmen geben (dat); → hold² B 13

4. fig Bühne f, Schauplatz m:

move off the political stage von der politischen Bühne abtreten

5. HIST

a) (Post)Station f

b) Postkutsche f

6. Br Teilstrecke f, Fahrzone f (Bus etc)

7. (Reise)Abschnitt m, Etappe f (auch Radsport etc und fig):

by ( oder in) (easy) stages etappenweise, fig a. Schritt für Schritt

8. auch BIOL, WIRTSCH, MED Stadium n, Stufe f, Phase f:

critical stage kritisches Stadium;

experimental (initial, intermediate) stage Versuchs-(Anfangs-, Zwischen)stadium;

at this stage

a) zum gegenwärtigen Zeitpunkt,

b) in diesem Stadium;

at this early stage schon jetzt, bereits heute;

be in its early stages im Anfangs- oder Frühstadium sein;

stages pl of appeal JUR Instanzenweg m

9. ARCH (Bau)Abschnitt m

10. GEOL Stufe f (einer Formation)

11. Objekttisch m (am Mikroskop)

12. ELEK Verstärkerstufe f

13. TECH Stufe f (auch einer Rakete)

14. TECH Farbläufer m

15. US Höhe f des Wasserspiegels (eines Flusses)

B v/t

1. a) auf die Bühne oder zur Aufführung bringen, inszenieren:

be staged zur Aufführung gelangen oder kommen

b) für die Bühne bearbeiten

2. a) eine Ausstellung etc veranstalten

b) eine Demonstration etc inszenieren, durchführen, aufziehen

3. TECH (be)rüsten

4. MIL US durchschleusen

* * *
1. noun
1) (Theatre) Bühne, die

down/up stage — (position) vorne/hinten auf der Bühne; (direction) nach vorn/nach hinten

2) (fig.)

the stage — das Theater

go on the stage — zur Bühne od. zum Theater gehen

3) (part of process) Stadium, das; Phase, die

be at a late/critical stage — sich in einer späten/kritischen Phase befinden

at this stage — in diesem Stadium

do something in or by stages — etwas abschnittsweise od. nach und nach tun

in the final stages — in der Schlussphase

4) (raised platform) Gerüst, das

5) (of microscope) Mikroskoptisch, der

6) (fig.): (scene) Bühne, die

set the stage for somebody/something — jemandem den Weg ebnen/etwas in die Wege leiten

7) (distance) Etappe, die
2. transitive verb
1) (present) inszenieren

2) (arrange) veranstalten [Wettkampf, Ausstellung]; ausrichten [Veranstaltung]; organisieren [Streik]; bewerkstelligen [Rückzug]

* * *

n.

Bühne -n f.

Etappe -n f.

Podium -en n.

Schauplatz m.

Stadium -en n.

Stufe -n f. v.

inszenieren v.

veranstalten v.

English-german dictionary > stage
9 early stage

n.

Anfangsphase f.

Anfangsstadium n.

English-german dictionary > early stage
10 infancy

in·fan·cy [ʼɪnfən(t)si] n

1) ( early childhood) frühe[ste] Kindheit;

in \infancy im Kleinkindalter, in der frühe[ste]n Kindheit;

2) (fig: early stage of development) Anfangsphase f;

to be in its \infancy in den Kinderschuhen stecken ( fig), noch ganz am Anfang stehen

English-German students dictionary > infancy
11 initial

ini·tial [ɪʼnɪʃ^əl] adj

attr, inv

anfänglich, erste(r, s);

my \initial surprise was soon replaced by delight meine anfängliche Überraschung wandelte sich schnell in Freude;

\initial reports say that... ersten Meldungen zufolge...;

an \initial letter ein erster Brief;

in the \initial phases [or stages] in der Anfangsphase n Initiale f;

what does the \initial, X, in your name stand for? wofür steht das X in deinem Namen?;

to mark [or sign] a page with one's \initials seine Initialien unter eine Seite setzen vt <( Brit) - ll- or ( Am usu) - l->

to \initial sth seine Initialen unter etw akk setzen

English-German students dictionary > initial
12 stage

[steɪʤ] n

1) ( period) Etappe f, Station f;

crucial \stage entscheidende Phase;

early \stage Frühphase f;

editing \stage Drucklegung f;

final [or last] \stage Endphase f, Endstadium nt;

first [or initial] \stage Anfangsphase f;

late \stage Spätphase f;

to be at [or reach] the \stage where... an dem Punkt sein [o den Punkt erreichen], an dem...;

to go through a \stage eine [bestimmte] Phase durchmachen;

at some \stage irgendwann;

to do sth in \stages etw in Etappen [o etappenweise] [o in einzelnen Schritten] tun

2) of a journey, race Etappe f, Abschnitt m

3) of a rocket [Raketen]triebwerk nt;

three-\stage rocket Dreistufenrakete f

4) elec Schaltstufe f, Verstärkerstufe f

5) (hist) → stagecoach

6) theat ( platform) Bühne f;

to go on \stage die Bühne betreten;

to take the \stage auftreten;

to take centre \stage ( fig) im Mittelpunkt [des Interesses] stehen

7) ( profession)

the \stage die Bühne;

the London \stage das Londoner Theater;

to be on the \stage auf der Bühne stehen;

to go to the \stage zum Theater gehen

8) ( scene) Geschehen nt kein pl;

the world \stage die [ganze] Welt;

the political \stage die politische Bühne

9) ( on microscope) Objektträger m

10) geol Stufe f vt

1) theat

to \stage sth etw aufführen;

to \stage a concert ein Konzert geben [o ( geh) veranstalten];

to \stage a play/ an opera ein Theaterstück/eine Oper aufführen [o inszenieren];

2) ( organize)

to \stage a comeback ein Come-back starten;

to \stage a congress/ meeting einen Kongress/eine Tagung veranstalten;

to \stage a coup d'état einen Staatsstreich durchführen;

to \stage a match ein Spiel austragen;

to \stage the Olympic Games die Olympischen Spiele ausrichten;

to \stage a party eine Party geben;

to \stage a recovery eine Erholung[sphase] einleiten;

to \stage a strike/ a demonstration einen Streik/eine Demonstration organisieren [o inszenieren];

to \stage war games ein Manöver abhalten

3) med

to \stage a patient/ disease einen Patienten/eine Krankheit diagnostisch einordnen n

modifier (career, curtain, version) Bühnen-;

\stage adaptation Bühnenfassung f;

\stage crew Bühnenteam nt;

\stage scenery Kulisse[n] f[pl];

\stage setting Bühnenbild nt

English-German students dictionary > stage
13 early stage

early stage GEN Frühstadium n, Anfangsstadium n, Frühphase f, Anfangsphase f (synonymous: initial stage; opposite: late stage = Spätstadium) • at an early stage GEN im Frühstadium, im Anfangsstadium (Entwicklung, Projekt) • in its early stages 1. GEN im Frühstadium, im Anfangsstadium; 2. IND in der Anlaufzeit

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > early stage
14 initial stage

initial stage GEN Frühstadium n, Anfangsstadium n (synonymous: early stage; opposite: late stage = Spätstadium); Startphase f, Anfangsphase f, Frühphase f

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > initial stage
15 initial phase

initial phase Anfangsphase f

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > initial phase
16 initial period

initial period TE Anfangsphase f

English-German dictionary of Architecture and Construction > initial period

См. также в других словарях:

Anfangsphase — Anfangsstadium * * * Ạn|fangs|pha|se 〈f. 19〉 erste Stufe einer Entwicklung; Sy Anfangsstadium ● die Versuche waren in der Anfangsphase steckengeblieben * * * Ạn|fangs|pha|se, die: anfängliche Phase. * * * Ạn|fangs|pha|se, die: vgl.… … Universal-Lexikon
Anfangsphase — pradinė fazė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. initial phase vok. Anfangsphase, f rus. начальная фаза, f pranc. phase initiale, f … Automatikos terminų žodynas
Anfangsphase — pradinė fazė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. initial phase vok. Anfangsphase, f rus. начальная фаза, f pranc. phase initiale, f … Fizikos terminų žodynas
Anfangsphase — Ạn|fangs|pha|se … Die deutsche Rechtschreibung
Anfangsstadium — Anfangsphase * * * Ạn|fangs|sta|di|um 〈n.; s, di|en〉 = Anfangsphase * * * Ạn|fangs|sta|di|um, das: erster [Zeit]abschnitt eines Entwicklungsprozesses o. Ä.: das A. einer Krankheit; der Bau ist noch im A. * * * Ạn|fangs|sta|di|um, das: erster… … Universal-Lexikon
Echtzeit-Strategiespiel — Screenshot des Echtzeit Strategiespiels Computerspiel Genre dar, bei dem alle Spieler oder Computergegner ihre Handlungen gleichzeitig ausführen und in dessen Vordergrund das wirtschaftliche, strategische und taktische Agieren gegen einen Gegner… … Deutsch Wikipedia
Echtzeit-Strategie — Echtzeit Strategiespiele (engl. real time strategy, abgekürzt RTS) stellen ein Computerspiel Genre dar, bei dem alle Spieler oder Computergegner ihre Handlungen gleichzeitig ausführen und in dessen Vordergrund das wirtschaftliche, strategische… … Deutsch Wikipedia
Echtzeit-Strategiespiele — (engl. real time strategy, abgekürzt RTS) stellen ein Computerspiel Genre dar, bei dem alle Spieler oder Computergegner ihre Handlungen gleichzeitig ausführen und in dessen Vordergrund das wirtschaftliche, strategische und taktische Agieren gegen … Deutsch Wikipedia
Echtzeitstrategie — Echtzeit Strategiespiele (engl. real time strategy, abgekürzt RTS) stellen ein Computerspiel Genre dar, bei dem alle Spieler oder Computergegner ihre Handlungen gleichzeitig ausführen und in dessen Vordergrund das wirtschaftliche, strategische… … Deutsch Wikipedia
Echtzeitstrategiespiel — Echtzeit Strategiespiele (engl. real time strategy, abgekürzt RTS) stellen ein Computerspiel Genre dar, bei dem alle Spieler oder Computergegner ihre Handlungen gleichzeitig ausführen und in dessen Vordergrund das wirtschaftliche, strategische… … Deutsch Wikipedia
Gespräch — Eine Form des Gesprächs: das Interview Ges … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

anfangsphase

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

anfangsphase

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: