-
1 anerkennen
-
2 признавать
-
3 вознаградить
v1) gener. rekompensieren2) liter. bezählen (кого-л. за что-л. чем-л.)3) book. entgelten4) law. .entschädigen, anerkennen, auszeichnen, belohnen, entlohnen, honorieren, materiell anerkennen, (finanziell) vergüten -
4 признавать
v1) gener. agnoszieren, agreieren, akzeptieren (что-л.), eingesteh (свою вину), eingestehe (свою вину), einsehen (свою ошибку и т. п.), erkennen (свою ошибку и т. п.), erkiären (für A), fatieren, finden, gelten lassen (кого-л.), gesteh (напр., вину), gestehe (напр., вину), gestehen (напр. вину), nachrühmen (какие-л. достоинства за кем-л.), rechnen, zubilligen (что-л.), zuerkennen (право за кем-л.), ansehen, der Auffassung sein, (für A) erklären (чем-л., каким-л.), zugeben (вину и т. п.), anerkennen, bekennen, eingestehen (свою вину и т. п.), zugestehen (что-л.)2) book. erachten (чем-л.)3) law. anerkennen (íàïð. ein Recht, eine Schuld), annehmen, einräumen, gestehen, zuerkennen (напр. право), nostrifizieren (иностранный диплом)4) patents. zugestehen (напр. правомерность иска)5) busin. respektieren6) f.trade. zuerkennen (право) -
5 признавать требование
Универсальный русско-немецкий словарь > признавать требование
-
6 признать государство
v2) law. einen Staat anerkennenУниверсальный русско-немецкий словарь > признать государство
-
7 признать доводы
vlaw. Argumente anerkennen, Beweise anerkennen -
8 признавать официально
vfin. amtlich anerkennen, offiziell anerkennenУниверсальный русско-немецкий словарь > признавать официально
-
9 авторизовать
im(pf.) autorisieren* * *авторизова́ть im(pf.) autorisieren* * *авториз|ова́ть<-ую, -уешь> (н)свпрх autorisieren, bevollmächtigen* * *v1) gener. autorisieren2) law. bevollmächtigen, ermächtigen, offiziell anerkennen -
10 акцептовать требование
vУниверсальный русско-немецкий словарь > акцептовать требование
-
11 вознаграждать
* * ** * *вознагражда́|тьпрх entschädigen, belohnen* * *v1) gener. (für A) belohnen (за что-л.), belohnen (für A) (кого-л. за что-л.), bonifizieren, entschädigen (für A) (кого-л. за что-л.), löhnen (j-m) (за что-л. кого-л.), (etw. mit etw.) honorieren (что-л. чем-л.), vergüten (за работу), entlohnen (за труд), entschädigen (кого-л.), vergelten (усердие и т. п.)2) book. (j-n) lohnen (за что-л. кого-л.)3) law. abgelten, eine Vergütung entrichten, rekompensieren4) econ. remittieren5) fin. anerkennen, auszeichnen, belohnen, entgelten, honorieren6) Austrian. remunerieren7) swiss. salarieren8) f.trade. bezahlen, lohnen -
12 выражать похвалу
vgener. anerkennen (чему-л.) -
13 выражать согласие
vgener. adhärieren (с кем-л.), anerkennen (с чем-л.) -
14 высоко оценить
advgener. (etw.) hoch anerkennen (что-л.) -
15 де-юре
де-ю́ренрч ЮР de jureпризна́ть де-ю́ре de jure anerkennen* * *prepos.law. von Rechts wegen, de jure -
16 засчитать гол
vgener. das Tor anerkennen -
17 одобрить
v1) gener. freigeben, segnen (что-л.)2) law. anerkennen, billigen, (nachträglich) genehmigen (íàïð. ein Rechtsgeschäft), verabschieden (íàïð. eine Resolution der UNO), zustimmen3) fin. gutheißen4) busin. konsentieren -
18 одобрять
v1) gener. (etw.) für gut befinden (что-л.), (etw.) für richtig befinden (что-л.), (etw.; für) gut befinden (что-л.), (etw.; für) richtig befinden (что-л.), agreieren, anerkennen, begrüßen (что-л), begrüßen (что-л.), beistimmen (что-л.), bejahen, beloben, belobigen, bestätigen (выбор), es gut finden, es ratsam finden, für ratsam finden, genehmigen, loben, obsignieren, sanktionieren, zustimmen (что-л.), (что-л.) einwilligen (in etwas (Akk.)), befürworten, billigen, gutheißen, justifizieren2) colloq. (sich etw.) zu eigen machen3) obs. approbieren, assentieren4) liter. unterschreiben (что-л.)5) milit. die Genehmigung erteilen6) law. Genehmigung erteilen -
19 отказаться
v1) gener. (etw.) aus der Hand geben (напр., от привилегий; от чего-л.), Verzicht (auf etw.) leisten (от чего-л.), ablegen (от чего-л.), abständig werden, renunzieren (auf A), resignieren, absehen, zurücktreten (от притязаний), fallenlassen (от кого-л., от чего-л.)2) colloq. (etw.) schießen lassen (от чего-л.), (etw.) schwimmen lassen (от чего-л.), abspringen (от плана, намерения), streiken (работать, участвовать и т. п.)3) liter. begraben (от чего-л.)4) law. Abstand nehmen, Verzicht leisten, ablehnen, ausschlagen, den Verzicht erklären, nicht anerkennen, niederlegen (íàïð. ein Amt), versagen, verzichten, widerrufen, zurücknehmen, zurücktreten (напр., от договора)5) econ. zurücktreten (напр. от выполнения контракта, от чего-л.)6) fin. absagen, abschlagen, abweisen, aufgeben, entlassen, entziehen, kündigen, verweigern, weigern, zurückweisen7) busin. verzichten (от чего-л.)8) avunc. schießenlassen (от чего-л.), sausenlassen (от предложения, приглашения, и т. п.) -
20 открыто признавать
advgener. ausdrücklich anerkennen
См. также в других словарях:
anerkennen — anerkennen … Deutsch Wörterbuch
Anerkennen — Anerkênnen, verb. irreg. act. (S. Kennen,) 1) * So viel als das einfache erkennen, in welchem Falle aber das an eine müßige Verlängerung ist. 2) In engerer Bedeutung. (a) Bey den neuern Philosophen, mit klarer Unterscheidung der Merkmahle… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anerkennen — Vsw gutheißen std. (16. Jh.) Stammwort. Die spezielle Bedeutung gutheißen , die bei erkennen besonders im Zusammenhang mit als1 auftritt, wird durch die Verbindung mit an verdeutlicht ein Vorbild von l. agnōscere und/oder frz. reconnaître ist… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
anerkennen — 1. ↑agnoszieren, ↑honorieren, ↑respektieren, 2. ↑legitimieren, sanktionieren … Das große Fremdwörterbuch
anerkennen — ↑ erkennen … Das Herkunftswörterbuch
anerkennen — anerkennen, erkennt an, erkannte an, hat anerkannt Meine Ausbildung wird hier nicht anerkannt … Deutsch-Test für Zuwanderer
anerkennen — ạn|er·ken·nen; erkannte an / selten auch anerkannte, hat anerkannt; [Vt] 1 jemanden / etwas anerkennen jemanden / etwas positiv beurteilen <jemandes Leistungen anerkennen> 2 etwas anerkennen etwas respektieren, achten und befolgen <eine … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anerkennen — würdigen; honorieren; bestätigen; quittieren; schätzen; respektieren; akzeptieren; achten; ästimieren (veraltend); wertschätzen * * * an|er|ken|nen [ an|ɛɐ̯kɛnən], erkannte an, auch: anerkannte, anerkannt <tr.; … Universal-Lexikon
anerkennen — 1. a) akzeptieren, annehmen, befürworten, beipflichten, beistimmen, bejahen, berücksichtigen, billigen, eingestehen, einräumen, einsehen, einverstanden sein, einwilligen, für richtig halten, gelten lassen, gutheißen, richtig finden, tolerieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
anerkennen — aanerkenne … Kölsch Dialekt Lexikon
anerkennen — ạn|er|ken|nen ; ich erkenne (erkannte) an, seltener ich anerkenne (anerkannte); anerkannt; anzuerkennen … Die deutsche Rechtschreibung