Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

anerkannt

  • 1 unrecognized

    adjective
    1) (not identified) unerkannt
    2) (not officially recognized) nicht anerkannt
    3) (not appreciated) nicht [gebührend] gewürdigt [Talent, Genie]; nicht [genügend] beachtet [Gefahr, Tatsache]
    * * *
    un·rec·og·nized
    [ʌnˈrekəgnaɪzd]
    adj inv
    1. (not identified) nicht [wieder]erkannt, unerkannt
    2. (not acknowledged) nicht anerkannt
    * * *
    [ʌn'rekəgnaɪzd]
    adj
    (= not noticed) person, danger, value unerkannt; (= not acknowledged) government, record nicht anerkannt; genius, talent ungewürdigt, unerkannt

    unrecognized by the crowds — ohne von den Leuten erkannt zu werden

    * * *
    adjective
    1) (not identified) unerkannt
    2) (not officially recognized) nicht anerkannt
    3) (not appreciated) nicht [gebührend] gewürdigt [Talent, Genie]; nicht [genügend] beachtet [Gefahr, Tatsache]

    English-german dictionary > unrecognized

  • 2 acknowledged

    ac·knowl·edged
    [əkˈnɒlɪʤd, AM -ˈnɑ:l-]
    adj inv anerkannt
    * * *
    [ək'nɒlɪdZd]
    adj attr
    anerkannt
    * * *
    acknowledged adj anerkannt
    * * *
    adj.
    anerkannt adj.
    bestätigt adj.

    English-german dictionary > acknowledged

  • 3 unacknowledged

    un·ac·knowl·edged
    [ˌʌnəkˈnɒlɪʤd, AM -ˈnɑ:lɪʤd]
    adj inv unbeachtet; (unrecognized) nicht anerkannt
    to go [or remain] \unacknowledged unbeachtet bleiben; (not recognized) nicht anerkannt werden
    her greeting remained \unacknowledged ihr Gruß wurde nicht erwidert
    * * *
    ["ʌnək'nɒlɪdZd]
    adj
    letter unbeantwortet; mistake uneingestanden; champion verkannt

    to leave a letter unacknowledged — den Empfang eines Briefes nicht bestätigen

    * * *
    1. nicht anerkannt, uneingestanden
    2. unbestätigt (Brief etc)
    * * *
    adj.
    uneingestanden adj.

    English-german dictionary > unacknowledged

  • 4 accredited

    adjective
    anerkannt [Schule, Anstalt]; akkreditiert [Botschafter, Diplomat]; zugelassen [Journalist]
    * * *
    [ə'kreditid]
    (officially recognized: the Queen's accredited representative.) (offiziell) anerkannt
    * * *
    ac·cred·it·ed
    [əˈkredɪtɪd]
    adj inv akkreditiert geh; organization, school anerkannt; person zugelassen
    * * *
    adjective
    anerkannt [Schule, Anstalt]; akkreditiert [Botschafter, Diplomat]; zugelassen [Journalist]
    * * *
    adj.
    akkreditiert adj.
    beglaubigt adj.

    English-german dictionary > accredited

  • 5 known

    1.
    see academic.ru/41132/know">know 1.
    2. adjective
    bekannt; (generally recognized) anerkannt
    * * *
    * * *
    [nəʊn, AM noʊn]
    I. vt, vi pp of know
    II. adj
    1. (publicly recognized) bekannt
    \known criminals bekannte Kriminelle
    it is a little/well \known fact that... es ist nur wenigen dat /allgemein bekannt, dass...
    2. (understood) bekannt
    no \known reason kein erkennbarer Grund
    3. (tell publicly)
    to make sth \known [or to make \known sth] etw bekanntmachen [o geh publikmachen]
    to make oneself \known to sb sich akk jdm vorstellen
    * * *
    [nəʊn] ptp of know
    adj
    bekannt; expert also anerkannt

    it is a known fact that... — es ist (allgemein) bekannt, dass...

    * * *
    known [nəʊn]
    A pperf von know
    B adj bekannt (as als; to sb jemandem; for für):
    he is known to the police er ist polizeibekannt;
    make known bekannt machen;
    make o.s. known to sb sich mit jemandem bekannt machen, sich jemandem vorstellen;
    a man is known by his friends (Sprichwort) sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist;
    the known facts die anerkannten Tatsachen;
    known quantity → C a;
    C s etwas Bekanntes, besonders
    a) MATH bekannte Größe
    b) CHEM bekannte Substanz
    * * *
    1.
    see know 1.
    2. adjective
    bekannt; (generally recognized) anerkannt
    * * *
    adj.
    bekannt adj. p.p.
    gewusst p.p.

    English-german dictionary > known

  • 6 accepted

    adjective (generally recognized: It is an accepted fact that the world is round.) allgemein anerkannt
    * * *
    ac·cept·ed
    [əkˈseptɪd]
    adj anerkannt
    it is generally \accepted that... es ist eine allgemein anerkannte Tatsache, dass...
    * * *
    [ək'septɪd]
    adj
    truth, fact (allgemein) anerkannt

    it's the accepted thing —

    * * *
    adj.
    akzeptiert adj.
    angenommen adj.
    sagte zu adj.

    English-german dictionary > accepted

  • 7 accept

    transitive verb
    1) (be willing to receive) annehmen; aufnehmen [Mitglied]; (take formally) entgegennehmen [Dank, Spende, Auszeichnung]; übernehmen [Verantwortung, Aufgabe]; (agree to) annehmen [Vorschlag, Plan, Heiratsantrag, Einladung]

    accept somebody for a job/school — jemandem eine Einstellungszusage geben/jemanden in eine Schule aufnehmen

    accept somebody for a course — jemanden in einen Lehrgang aufnehmen

    2) (approve) akzeptieren

    accept somebody as a member of the group — jemanden als Mitglied der Gruppe anerkennen

    3) (acknowledge) akzeptieren

    it is accepted that... — es ist unbestritten, dass...

    4) (believe)

    accept something [from somebody] — [jemandem] etwas glauben

    5) (tolerate) hinnehmen
    * * *
    [ək'sept]
    1) (to take (something offered): He accepted the gift.) annehmen
    2) (to believe in, agree to or acknowledge: We accept your account of what happened; Their proposal was accepted; He accepted responsibility for the accident.) akzeptieren
    •
    - academic.ru/317/acceptable">acceptable
    - acceptably
    - acceptance
    - accepted
    * * *
    ac·cept
    [əkˈsept]
    I. vt
    1. (take when offered)
    ▪ to \accept sth etw annehmen
    to \accept sb's advice/an apology/a suggestion jds Ratschlag/eine Entschuldigung/einen Vorschlag annehmen
    to \accept an award eine Auszeichnung entgegennehmen
    to \accept a bribe sich akk bestechen lassen
    to \accept a gift/an invitation/a job/an offer ein Geschenk/eine Einladung/eine Stelle/ein Angebot annehmen
    to \accept sb as a member jdn als Mitglied aufnehmen
    2. (take in payment)
    ▪ to \accept sth etw annehmen
    do you \accept credit cards? kann man bei Ihnen mit Kreditkarte zahlen?
    this telephone \accepts only coins an diesem Telefon kann man nur mit Münzen telefonieren
    ▪ to \accept sth etw glauben; (more official) etw dat Glauben schenken
    ▪ to \accept sth etw anerkennen
    she refused to \accept all the blame sie weigerte sich, die ganze Schuld auf sich zu nehmen
    to \accept responsibility Verantwortung übernehmen
    ▪ to \accept [that]... akzeptieren, dass...
    I \accept that I've made a mistake ich sehe ein, dass ich einen Fehler gemacht habe
    5. (resign oneself to)
    ▪ to \accept sth etw akzeptieren [o hinnehmen]
    to \accept sb's decision jds Entscheidung akzeptieren
    to \accept one's fate/a situation sich akk mit seinem Schicksal/einer Situation abfinden
    ▪ to \accept [the fact] that... [die Tatsache] akzeptieren, dass..., sich akk damit abfinden, dass...
    6. (include socially)
    ▪ to \accept sb jdn akzeptieren
    II. vi zusagen, annehmen
    ▪ to \accept to do sth einwilligen, etw zu tun
    * * *
    [ək'sept]
    1. vt
    1) akzeptieren; apology, offer, gift, invitation annehmen; responsibility übernehmen; (= believe) story glauben

    a photograph of the President accepting the award —

    to accept sb into society — jdn in die Gesellschaft aufnehmen

    2) (= recognize) need einsehen, anerkennen; person, duty akzeptieren, anerkennen

    it is generally or widely accepted that... — es ist allgemein anerkannt, dass...

    we must accept the fact that... — wir müssen uns damit abfinden, dass...

    I accept that it might take a little longer — ich sehe ein, dass es etwas länger dauern könnte

    the government accepted that the treaty would on occasions have to be infringed — die Regierung akzeptierte, dass der Vertrag gelegentlich verletzt werden würde

    to accept that sth is one's responsibility/duty — etw als seine Verantwortung/Pflicht akzeptieren

    3) (= allow, put up with) behaviour, fate, conditions hinnehmen
    4) (COMM) cheque, orders annehmen; delivery annehmen, abnehmen
    2. vi
    annehmen; (with offers also) akzeptieren; (with invitations also) zusagen
    * * *
    accept [əkˈsept; æk-; US auch ıkˈs-]
    A v/t
    1. ein Geschenk etc annehmen, auch Huldigungen etc entgegennehmen, Münzen annehmen (Automat etc)
    2. eine Einladung, einen Rat etc annehmen, jemanden, etwas akzeptieren:
    accept life das Leben bejahen;
    accepted pairing anlehnende Werbung
    3. hinnehmen, sich abfinden mit, akzeptieren:
    accept to do sth einwilligen, etwas zu tun;
    you must accept the fact that … du musst dich damit abfinden, dass …
    4. eine Meinung etc akzeptieren, anerkennen, gelten lassen:
    accepted anerkannt (Tatsache etc);
    in the accepted sense (of the word) im landläufigen oder gebräuchlichen Sinne;
    accepted text offizieller Text;
    it is (generally) accepted that … es ist unbestritten, dass …
    5. aufnehmen ( into in akk)
    6. glauben ( auch that dass)
    7. eine Verantwortung etc auf sich nehmen
    8. einen Wechsel annehmen, akzeptieren
    9. ZOOL ein männliches Tier (zur Begattung) annehmen
    B v/i (das Angebot) annehmen oder akzeptieren, (damit) einverstanden sein, zusagen
    * * *
    transitive verb
    1) (be willing to receive) annehmen; aufnehmen [Mitglied]; (take formally) entgegennehmen [Dank, Spende, Auszeichnung]; übernehmen [Verantwortung, Aufgabe]; (agree to) annehmen [Vorschlag, Plan, Heiratsantrag, Einladung]

    accept somebody for a job/school — jemandem eine Einstellungszusage geben/jemanden in eine Schule aufnehmen

    2) (approve) akzeptieren
    3) (acknowledge) akzeptieren

    it is accepted that... — es ist unbestritten, dass...

    accept something [from somebody] — [jemandem] etwas glauben

    5) (tolerate) hinnehmen
    * * *
    v.
    akzeptieren v.
    annehmen v.
    auf sich nehmen ausdr.
    einsehen v.
    entgegennehmen v.
    hinnehmen v.
    zusagen v.

    English-german dictionary > accept

  • 8 acceptance

    noun
    1) (willing receipt) Annahme, die; (of gift, offer) Annahme, die; Entgegennahme, die; (of duty, responsibility) Übernahme, die; (in answer) Zusage, die; (agreement) Annahme, die; Zustimmung, die (of zu)
    2) no pl. (approval) Billigung, die
    3) no pl. (acknowledg[e]ment) Anerkennung, die; (toleration) Hinnahme, die
    * * *
    noun We have had few acceptances to our invitation.)
    * * *
    ac·cept·ance
    [əkˈseptən(t)s]
    n
    1. no pl (accepting) of an invitation, offer, proposal, cheque Annahme f; of idea Zustimmung f
    2. (positive answer) Zusage f
    letter of \acceptance schriftliche Zusage
    3. no pl (toleration) Hinnahme f
    4. no pl (recognition) Anerkennung f, Akzeptanz f geh
    there is a general \acceptance that... man ist sich allgemein einig, dass...
    to gain \acceptance Anerkennung bekommen
    to meet with general \acceptance allgemeine Anerkennung finden
    5. FIN Akzept nt
    clean [or general] \acceptance uneingeschränktes [o reines] Akzept
    partial \acceptance Teilakzept nt
    qualified/uncovered \acceptance eingeschränktes/ungedecktes Akzept
    to procure \acceptance Akzept einholen
    6. PHYS
    \acceptance angle Einfangwinkel m
    \acceptance test [or testing] Annahmeprüfung f
    * * *
    [ək'septəns]
    n
    1) (of offer, gift, excuse) Annahme f; (of suggestion, work also, report, findings) Akzeptierung f; (of responsibility) Übernahme f; (= believing of story) Glauben nt; (= receiving of award) Entgegennahme f

    his acceptance into the family — seine Aufnahme in der or die Familie

    to find or win or gain acceptance (theories, people) — anerkannt werden, Anerkennung finden

    2) (= recognition of need, fact) Anerkennung f
    3) (= toleration of behaviour, fate, conditions) Hinnahme f
    4) (COMM) (of cheque, orders) Annahme f; (of delivery also) Abnahme f
    * * *
    1. Annahme f, Entgegennahme f
    2. Akzeptierung f:
    acceptance of life Lebensbejahung f
    3. Hinnahme f
    4. Anerkennung f:
    gain ( oder win) acceptance Anerkennung finden;
    his ideas have gained ( oder met with, won) general acceptance werden allgemein anerkannt oder haben sich durchgesetzt
    5. → academic.ru/319/acceptation">acceptation
    6. Aufnahme f ( into in akk)
    7. WIRTSCH
    a) Akzept n, angenommener Wechsel
    b) Akzept n, Annahme f (eines Wechsels)
    c) Annahmeerklärung f, -vermerk m
    8. JUR Zustimmung f, Vertragsannahme f
    9. ZOOL Brunst(zeit) f (weiblicher Haustiere)
    acc. abk
    1. TECH acceleration
    2. WIRTSCH acceptance
    4. WIRTSCH account
    5. LING accusative
    acpt. abk WIRTSCH acceptance
    * * *
    noun
    1) (willing receipt) Annahme, die; (of gift, offer) Annahme, die; Entgegennahme, die; (of duty, responsibility) Übernahme, die; (in answer) Zusage, die; (agreement) Annahme, die; Zustimmung, die (of zu)
    2) no pl. (approval) Billigung, die
    3) no pl. (acknowledgement) Anerkennung, die; (toleration) Hinnahme, die
    * * *
    n.
    Abnahme -n f.
    Akzeptanz f.
    Annahme -n f.

    English-german dictionary > acceptance

  • 9 approved

    ap·proved
    [əˈpru:vd]
    1. (agreed) bewährt
    what's the \approved way of dealing with this? wie geht man üblicherweise damit um?
    2. (sanctioned) [offiziell] anerkannt
    * * *
    approved adj anerkannt:
    approved bill anerkannter Wechsel;
    approved school Br HIST Erziehungsanstalt f, -heim n
    a. abk
    2. LING active
    3. anno, in the year
    4. ELEK anode
    5. ante
    6. WIRTSCH approved
    * * *
    adj.
    bewährt adj.
    erprobt adj.
    gebilligt adj.

    English-german dictionary > approved

  • 10 canonical

    [-'no-]
    adjective vorschriftsmäßig
    * * *
    ca·noni·cal
    [kəˈnɒnɪkəl, AM ˈnɑ:]
    adj kanonisch, der [Kirchen]norm gemäß
    \canonical form MATH kanonische Gleichung, Normalform f
    * * *
    [kə'nɒnIkəl]
    adj
    1) (ECCL) kanonisch
    2) (fig: accepted) anerkannt, rechtmäßig
    * * *
    canonical [kəˈnɒnıkl; US -ˈnɑ-]
    A adj (adv canonically)
    1. kanonisch, vorschriftsmäßig
    2. BIBEL kanonisch (Bücher)
    3. anerkannt, autorisiert
    4. MUS in Kanonform
    B s pl REL Messgewänder pl, kirchliche Amtstracht
    * * *
    adj.
    kanonisch adj.
    vorschriftsmäßig adj.

    English-german dictionary > canonical

  • 11 established

    adjective
    1) eingeführt [Geschäft usw.]; bestehend [Ordnung]; etabliert [Schriftsteller]
    2) (accepted) üblich; etabliert [Gesellschaftsordnung]; geltend [Norm]; fest [Brauch]; feststehend [Tatsache]
    3) (Eccl.)

    established church/religion — Staatskirche/-religion, die

    * * *
    adjective (settled or accepted: established customs.) bestehend
    * * *
    es·tab·lished
    [ɪˈstæblɪʃt, esˈ-]
    adj attr
    1. (standard) bestehend
    it is \established practice... es ist üblich,...
    there are \established procedures for dealing with emergencies es gibt feste Verfahrensweisen, nach denen in Notfällen vorgegangen wird
    \established institution feste Einrichtung
    \established law geltendes Recht
    \established use [behördlich anerkannte] lang bestehende Grundstücksnutzung
    2. (proven) nachgewiesen
    \established fact gesicherte [o feststehende] Tatsache
    3. (accepted) anerkannt, akzeptiert
    \established authority anerkannte Autorität
    Shakespeare is part of the \established canon in English literature Shakespeare gehört zu den Standardwerken der englischen Literatur
    4. (founded) gegründet
    \established in 1990 1990 gegründet
    * * *
    [I'stblɪʃt]
    adj
    order, authority, religion bestehend, etabliert; rules bestehend; business, company etabliert, eingeführt; clientele fest; reputation gesichert; tradition althergebracht; name, brand etabliert

    this is our established procedure —

    a well established business — ein fest etabliertes or gut eingeführtes Geschäft

    or favorite (US) — die indische Küche hat sich einen festen Platz als Lieblingsessen erobert

    it's an established fact that... —

    * * *
    1. bestehend (Gesetze etc)
    2. etabliert, eingeführt (Geschäft)
    3. feststehend, unzweifelhaft, anerkannt (Tatsache etc)
    4. zum festen Personal gehörend:
    established official planmäßiger Beamter;
    established staff (auch als pl konstruiert) Stammpersonal n
    5. Established Church Staatskirche f
    est. abk
    3. WIRTSCH, MATH estimated
    4. GEOG estuary
    * * *
    adjective
    1) eingeführt [Geschäft usw.]; bestehend [Ordnung]; etabliert [Schriftsteller]
    2) (accepted) üblich; etabliert [Gesellschaftsordnung]; geltend [Norm]; fest [Brauch]; feststehend [Tatsache]
    3) (Eccl.)

    established church/religion — Staatskirche/-religion, die

    * * *
    adj.
    errichtet adj.

    English-german dictionary > established

  • 12 orthodox

    adjective
    orthodox; (conservative) konventionell
    * * *
    ['o:Ɵədoks]
    1) ((of beliefs etc) generally accepted: orthodox views.) anerkannt
    2) ((of people) holding such beliefs: She is very orthodox in her approach to grammar.) anerkannt
    * * *
    ortho·dox
    [ˈɔ:θədɒks, AM ˈɔ:rθədɑ:ks]
    1. (generally accepted) herkömmlich, üblich; (not innovative) starr, orthodox geh
    \orthodox treatment schulmedizinische Behandlung
    \orthodox views gängige Ansichten
    2. (strictly religious) strenggläubig, rechtgläubig
    3. (of the Orthodox Church) orthodox
    Greek/Russian O\orthodox griechisch/russisch orthodox
    * * *
    ['ɔːɵədɒks]
    adj
    1) (REL) orthodox

    the Orthodox (Eastern) Church — die orthodoxe (Ost)kirche

    2) (fig) konventionell; view, method, approach etc orthodox
    * * *
    orthodox [ˈɔː(r)θədɒks; US -ˌdɑks] adj (adv orthodoxly)
    1. REL orthodox:
    a) streng-, rechtgläubig
    b) Orthodox griechisch-orthodox:
    Orthodox Church griechisch-orthodoxe Kirche
    c) US die Dreifaltigkeitslehre vertretend
    3. fig konventionell, üblich
    4. orthodox sleep PSYCH orthodoxer Schlaf
    orth. abk
    2. MED orthopedic (orthopaedic)
    3. MED orthopedics pl ( orthopaedics pl)
    * * *
    adjective
    orthodox; (conservative) konventionell
    * * *
    adj.
    orthodox adj.

    English-german dictionary > orthodox

  • 13 recognized

    rec·og·nized
    [ˈrekəgnaɪzd]
    adj attr anerkannt
    \recognized agent zugelassener Vertreter/zugelassene Vertreterin
    \recognized professional body anerkannter Berufsverband
    * * *
    ['rekəgnaɪzd]
    adj
    anerkannt
    * * *
    adj.
    wiedererkannt adj.

    English-german dictionary > recognized

  • 14 unacknowledged

    un·ac·knowl·edged [ˌʌnəkʼnɒlɪʤd, Am -ʼnɑ:lɪʤd] adj
    unbeachtet;
    ( unrecognized) nicht anerkannt;
    to go [or remain] \unacknowledged unbeachtet bleiben;
    ( not recognized) nicht anerkannt werden;
    her greeting remained \unacknowledged ihr Gruß wurde nicht erwidert

    English-German students dictionary > unacknowledged

  • 15 britische Verbände

    ■ Die vier Nationalverbände des Vereinigten Königreiches - The Football Association, The Scottish Football Association, The Football Association of Wales und The Irish Football Association -, die vier Mitglieder des IFAB und einen Vizepräsidenten der FIFA benennen.
    ■ The four national associations in the United Kingdom, namely The Football Association, the Scottish Football Association, the Football Association of Wales and the Irish Football Association, which have the right to designate four members of the IFAB and one vice-president of FIFA.
    ► Each of the four British national associations is recognised as a separate member of FIFA.

    German-english football dictionary > britische Verbände

  • 16 ECA

    ■ Vereinigung aus 103 europäischen Klubs, die der höchsten Spielklasse eines UEFA-Mitgliedsverbands angehören, deren Zweck u.a. darin besteht, die Interessen des Klubfußballs in Europa im Besonderen und des Klubfußballs im Allgemeinen zu schützen und zu fördern, von der UEFA als das alleinige Organ, das die Interessen der europäischen Klubs vertritt, anerkannt zu werden, und als Arbeitgeber in Europa, unter anderem im Rahmen des sozialen Dialogs, die Interessen der Klubs zu vertreten, und gegebenenfalls als Sozialpartner zu agieren.
    ► Die Europäische Klubvereinigung leistet außerdem einen Beitrag zur gesunden Entwicklung der von der UEFA organisierten europäischen Klubwettberwerbe, indem sie sich am entsprechenden Entscheidungsfindungsprozess beteiligt, liefert Ideen betreffend den internationalen Spielkalender, leistet einen Beitrag zur guten Verwaltung des europäischen Fußballs, indem sie insbesondere in den zuständigen UEFA-Gremien mitwirkt, und fördert den Informations- und Erfahrungsaustausch zwischen der UEFA und den Klubs.
    Syn. ECA f Abk.
    ■ An association of 103 top-division clubs of UEFA member associations whose objectives are, among others, to safeguard and promote the interests of European club football, in particular, and club football in general, to be recognised by UEFA as the sole body representing the interests of clubs at European level and to represent the interests of the clubs as employers in Europe, including in the social dialogue process, and to act as a social partner where appropriate.
    ► In addition, the European Club Association contributes to the healthy development of European club competitions organised by UEFA, by taking part in the relevant decision-making process, by providing input as regards the international match calendar, contributing to the good governance of Eurpean football, in particular by paricipating in the appropriate bodies established within UEFA, and fostering the exchange of information and expertise between UEFA and the clubs.
    Syn. ECA abbr.

    German-english football dictionary > ECA

  • 17 Europäische Klubvereinigung

    ■ Vereinigung aus 103 europäischen Klubs, die der höchsten Spielklasse eines UEFA-Mitgliedsverbands angehören, deren Zweck u.a. darin besteht, die Interessen des Klubfußballs in Europa im Besonderen und des Klubfußballs im Allgemeinen zu schützen und zu fördern, von der UEFA als das alleinige Organ, das die Interessen der europäischen Klubs vertritt, anerkannt zu werden, und als Arbeitgeber in Europa, unter anderem im Rahmen des sozialen Dialogs, die Interessen der Klubs zu vertreten, und gegebenenfalls als Sozialpartner zu agieren.
    ► Die Europäische Klubvereinigung leistet außerdem einen Beitrag zur gesunden Entwicklung der von der UEFA organisierten europäischen Klubwettberwerbe, indem sie sich am entsprechenden Entscheidungsfindungsprozess beteiligt, liefert Ideen betreffend den internationalen Spielkalender, leistet einen Beitrag zur guten Verwaltung des europäischen Fußballs, indem sie insbesondere in den zuständigen UEFA-Gremien mitwirkt, und fördert den Informations- und Erfahrungsaustausch zwischen der UEFA und den Klubs.
    Syn. ECA f Abk.
    ■ An association of 103 top-division clubs of UEFA member associations whose objectives are, among others, to safeguard and promote the interests of European club football, in particular, and club football in general, to be recognised by UEFA as the sole body representing the interests of clubs at European level and to represent the interests of the clubs as employers in Europe, including in the social dialogue process, and to act as a social partner where appropriate.
    ► In addition, the European Club Association contributes to the healthy development of European club competitions organised by UEFA, by taking part in the relevant decision-making process, by providing input as regards the international match calendar, contributing to the good governance of Eurpean football, in particular by paricipating in the appropriate bodies established within UEFA, and fostering the exchange of information and expertise between UEFA and the clubs.
    Syn. ECA abbr.

    German-english football dictionary > Europäische Klubvereinigung

  • 18 FIFA-Mitgliedsverband

    ■ Von der FIFA anerkannter Nationalverband, der Mitglied der FIFA ist.
    ► Mitglieder der FIFA können Nationalverbände werden, die in ihrem Land für die Organisation und Kontrolle des Fußballs verantwortlich sind. In jedem Land wird nur ein Nationalverband anerkannt.
    ■ National association that is recognised by FIFA and a member of FIFA.
    ► Any national association which is responsible for organising and supervising football in its country may become a member of FIFA. Only one national association shall be recognised in each country.

    German-english football dictionary > FIFA-Mitgliedsverband

  • 19 Hand Gottes

    ■ Geflügeltes Wort unter Bezugnahme auf ein irreguläres Tor, das Diego Maradona bei der Fußball-Weltmeisterschaft 1986 im Viertelfinale Argentinien - England mit der linken Hand erzielte, das jedoch vom Schiedsrichter anerkannt wurde.
    ■ Expression used to describe the goal scored by Diego Maradona with an unpenalised handball during the match between Argentina and England in the quarter-final of the 1986 World Cup in Mexico.

    German-english football dictionary > Hand Gottes

  • 20 Phantomtor

    ■ Tor, das vom Schiedsrichter anerkannt wird, obwohl der Ball die Torlinie nicht den Spielregeln entsprechend überschritten hat.
    ■ A goal where the ball has not crossed the goal line in the way defined as necessary in the Laws of the Game but which is nevertheless given by the referee.

    German-english football dictionary > Phantomtor

Страницы

См. также в других словарях:

  • anerkannt — anerkannt …   Deutsch Wörterbuch

  • anerkannt — 1. angesehen, ausgewiesen, berühmt, bewundert, eingeführt, erprobt, geachtet, geehrt, geschätzt, namhaft, prominent, respektiert, schätzenswert, unbestritten, unumstritten, verdient, verehrt, von Geltung/Rang/Ruf, von… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • anerkannt — verdient; dankenswert; beachtenswert; verdienstlich; achtbar; Anerkennung verdienend; reputierlich (veraltet); rühmenswert; verdienstvoll; lobenswert; …   Universal-Lexikon

  • anerkannt als — anerkannt als …   Deutsch Wörterbuch

  • anerkannt — ạn|er·kannt 1 Partizip Perfekt; ↑anerkennen 2 Adj; ohne Steigerung; wegen bestimmter Fähigkeiten oder Qualitäten allgemein geschätzt oder geachtet: ein international anerkannter Musiker …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • anerkannt — ạn|er|kannt …   Die deutsche Rechtschreibung

  • anerkannt sein — bewundert werden, einen guten Namen/Ruf haben, geschätzt/respektiert werden …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • renommiert — anerkannt; arriviert; profiliert * * * re|nom|miert [renɔ mi:ɐ̯t] <Adj.>: großes Ansehen, einen guten Ruf habend: eine renommierte Firma. Syn.: ↑ anerkannt, ↑ angesehen, geachtet, geehrt, geschätzt …   Universal-Lexikon

  • angesehen — anerkannt, Ansehen genießend, bekannt, einen guten Namen habend, einen guten Ruf genießend/habend, geachtet, geehrt, geschätzt, gut beleumdet/beleumundet, hoch geachtet, hochgeschätzt, hoch im Kurs stehend, namhaft; (geh.): achtbar;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • arriviert — anerkannt; renommiert; profiliert * * * ar|ri|viert 〈[ vi:rt] Adj.〉 gesellschaftl. u./od. beruflich aufgestiegen, erfolgreich, namhaft, anerkannt ● arrivierter Komponist, Schriftsteller * * * ar|ri|viert <Adj.> (bildungsspr.): beruflich od …   Universal-Lexikon

  • berühmt — anerkannt, angesehen, bedeutend, bekannt, geachtet, gefeiert, groß, in aller Munde, legendär, namhaft, populär, prominent, von Weltrang, von Weltruf, von Weltruhm, weltbekannt, weltberühmt; (bildungsspr.): illuster, renommiert. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»