-
1 andarse
• Am odejít• chodit• jít• kráčet* * *• dojít (pro co)• postarat se (oč) -
2 andarse a cambiar
• Ch vypadnout• Ch zmizet -
3 andarse a coz y bocado
• pošťuchovat se -
4 andarse a la flor del berro
• dávat si do nosu• flámovat -
5 andarse al husmo
• jít po stopě• slídit• větřit• čenichat -
6 andarse con bromas
• vtipkovat• žertovat -
7 andarse con bromazos
• dělat hloupé vtípky -
8 andarse con ceremonias
• dělat ciráty• dělat drahoty -
9 andarse con chiquitas
• dělat zbytečné cavyky -
10 andarse con chupaderitos
• jednat v rukavičkách -
11 andarse con chupadores
• honit se jako blázen (k dosažení cíle) -
12 andarse con circunloquios
• dělat okolky• okolkovat• váhat -
13 andarse con cuidado
• dávat si pozor• mít se na pozoru -
14 andarse con cumplidos
• dělat drahoty• upejpat se -
15 andarse con flores
• slaďounce hovořit -
16 andarse con mucho ojo
• mít oči na šťopkách• mít se na pozoru -
17 andarse con muchos miramientos
• být velice ohleduplný• mít mnoho ohledů -
18 andarse con paños calientes
• dávat náplasti nač• flikovat co• mazat med kolem úst (komu)• příštipkařit -
19 andarse con pies de plomo
• jít jako svázaný -
20 andarse con repulgos
• upejpat se
- 1
- 2
См. также в других словарях:
andarse por las ramas — rama, andarse (irse) por las ramas expr. divagar, apartarse del tema. ❙ «Pero ya no eran chiquillos, no podían andarse por las ramas.» J. Jiménez Martín, Ligar no es pecado. ❙ «No nos vayamos por las ramas.» Pedro Casals, Disparando cocaína. ❙… … Diccionario del Argot "El Sohez"
andarse con pie de plomo — cuidarse; andar atento; andarse con cuidado; andar lento; cf. avanzar con pie de plomo, andarse con cuidado, andar; es mejor que nos andemos con pie de plomo en las negociaciones con los europeos … Diccionario de chileno actual
andarse por las ramas — evadir el punto conflictivo en la discusión; no dar con el punto importante; cf. andarse con rodeos, irse por las ramas; los políticos se andan por las ramas; saben que por el tronco no están los frutos del voto , no te andes por las ramas; dile… … Diccionario de chileno actual
andarse por las márgenes — Detenerse en los detalles o en lo menos sustancial de un asunto, sin tratar lo más importante. SINÓNIMO [andarse por las ramas] … Enciclopedia Universal
andarse con cuidado — tener cuidado; vigilar; observar las normas; respetar el entorno; temer; cf. ojo al charqui, el que pestañea pierde, andar; es mejor andarse con cuidado en la negociaciones con Bolivia , ándate con cuidad cabrito, si no querís que te saque la… … Diccionario de chileno actual
andarse con rodeos — no decir las cosas directamente; evadir el punto; cf. andar con rodeos, irse por las ramas, andarse por las ramas, andar; ¡esos políticos! Siempre se andan con rodeos cuando le hablan a la gente; no quieren quedar mal con nadie , ya, no te andes… … Diccionario de chileno actual
andarse por las ramas — Divagar. Perderse en explicaciones que no vienen al caso: O, lo que es lo mismo, saltar de un árbol (rodeo) a otro (otro rodeo) sin decidirse a bajar a tierra (explicación clara) … Diccionario de dichos y refranes
andarse o irse una persona por las ramas — ► locución coloquial Exponer un asunto dando rodeos, deteniéndose en lo insignificante y dejando de lado lo esencial … Enciclopedia Universal
andarse o venirse una persona al husmo — ► locución coloquial Rastrear con el olfato o estar tras el rastro de una cosa o asunto: ■ el cazador se andaba al husmo tras el conejo … Enciclopedia Universal
andarse por las ramas — Ser indirecto o poco claro en la expresión … Enciclopedia Universal
andarse una persona en caballerías — ► locución coloquial Hacer galanterías o cumplimientos innecesarios … Enciclopedia Universal