-
1 hem and haw
мямлить, запинаться; не решаться, колебаться; см. тж. hum and haw‘What does this mean?’ Ma said. ‘Answer me, Morris Stroup!’ Pa hemmed and hawed for a while, trying to think of something to say. (E. Caldwell, ‘Georgia Boy’, ch. VII) — - что все это означает? - спросила мама. - Отвечай мне, Моррис Струп. Отец что-то промямлил, стараясь выиграть время.
‘Now, Mrs. Bowser,’ Reverend Bigbee said hastily, ‘This is no time to hem and haw. There's no time to lose.’ (E. Caldwell, ‘The Sure Hand of God’, ch. 8) — - Послушайте, миссис Баузер, - поспешно сказал достопочтенный Бигби. - Сейчас не время для колебаний. Нельзя терять времени.
-
2 hum and haw
мямлить, запинаться; не решаться, колебаться, тянуть; см. тж. hem and hawHe coughed and hummed and hawed... and seemed to have great difficulty in getting out what he wanted to say. (H. Pollitt, ‘Serving My Time’, ch. 15) — Он кашлял, запинался и мямлил... чувствовалось, что ему очень трудно высказать то, что он решил сказать.
-
3 hum and haw
см. hem and haw -
4 hem and haw
folk тянуть кота за хвост; мямлить; запинатьсяStop hemming and hawing around. I want an answer.
The man was a poor lecturer because he hemmed and hawed too much.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > hem and haw
-
5 hem (or hum) and haw
мямлить, зaпинaтьcя; нe peшaтьcя, кoлeбaтьcя, тянуть'What does this mean?' Ma said. 'Answer me, Morris Stroup!' Pa hemmed and hawed for a while, trying to think of something to say (E. Caldwell) -
6 don't hem and haw!
Общая лексика: перестань бормотать! -
7 don't hum and haw!
Общая лексика: перестань мямлить -
8 hem and haw
Общая лексика: запинаться, колебаться, мямлить, не решаться, увиливать, уклоняться от прямого ответа -
9 hum and haw
Общая лексика: запинаться, колебаться, мямлить, не решаться, тянуть -
10 hem and haw
заикаться; запинатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hem and haw
-
11 hum and haw
запинаться, мямлитьне решаться, колебатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hum and haw
-
12 hem and haw
запинаться, мямлить, колебаться, не решаться* * *заикаться -
13 hum and haw
запинаться, колебаться, мямлить, не решаться -
14 Don't hum and haw!
Перестань<те> мямлить [бормотать]Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Don't hum and haw!
-
15 Hum and haw
Быть нерешительнымDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Hum and haw
-
16 hem and haw
-
17 haw
Ⅰhaw [hɔ:] n1) я́года боя́рышникаⅡhaw [hɔ:]1. int1) м-да, гм ( выражает нерешительность)2. v бормота́ть, произноси́ть (в нереши́тельности) невня́тные зву́ки;to hum and haw см. hum Ⅰ, 2, 3)
-
18 haw
[̈ɪhɔ:]haw = hawthorn haw бормотание haw бормотать, произносить (в нерешительности) невнятные звуки; to hum and haw мямлить haw ист. ограда haw int хо! (окрик, которым погонщик заставляет животное повернуть) haw ягода боярышника haw = hawthorn hawthorn: hawthorn боярышник haw бормотать, произносить (в нерешительности) невнятные звуки; to hum and haw мямлить -
19 haw
[hɔː] I сущ.1)б) = hawthorn2) ист. оградаII межд.1) хо! (окрик, которым погонщик заставляет животное повернуть)2) хм (звук, которым заполняется пауза в речи)III 1. сущ.Pauses were filled by a prolonged haw. — Паузы заполнялись долгим бормотанием.
Syn:2. гл.бормотать, произносить невнятные звукиThe meeting is terrible, and the chairman haws and hums. — Собрание ужасное, а председательствующий бормочет что-то невнятное.
-
20 haw
I [hɔ:] n1. 1) ягода боярышника2) = hawthorn2. ист.1) ограда; изгородь2) огороженное место, дворII [hɔ:] n1) мигательная перепонка (у животных)2) воспаление мигательной перепонкиII1. [hɔ:] v2. [hɔ:] intхо! (окрик погонщика, чтобы заставить животных повернуть влево)IV1. [hɔ:] vзапинаться; невнятно бормотать; мямлитьdon't hum /hem/ and haw! - перестань мямлить /бормотать/!
2. [hɔ:] intм-м, м-да, гм ( выражает нерешительность)
См. также в других словарях:
hem and haw — verb utter hems and haws ; indicated hesitation He hemmed and hawed when asked to address the crowd • Hypernyms: ↑hesitate, ↑pause • Verb Frames: Somebody s They hem and haw a long time * * * … Useful english dictionary
hum and haw — (Brit.) HESITATE, dither, vacillate, be indecisive, equivocate, prevaricate, waver, blow hot and cold; Brit. haver; Scottish swither; informal shilly shally. → hum * * * hum and haw or hum and ha … Useful english dictionary
hem and haw — Synonyms and related words: about the bush, back and fill, back down, balance, beat around, beg the question, debate, deliberate, demur, dodge, duck, equivocate, evade, falter, fear, fence, halt, hang back, haw, hedge, hem, hesitate, hover, hum,… … Moby Thesaurus
gee and haw — verb get along He and I dont really gee and haw … Wiktionary
hem and haw — they hem and haw every time we ask for an explanation Syn: hesitate, dither, vacillate, be indecisive, equivocate, waver; informal blow hot and cold, shilly shally … Thesaurus of popular words
hem and haw — verb (US) To discuss, deliberate, or contemplate rather than taking action. If you hem and haw long enough, someone else will do it first … Wiktionary
hem and haw — chiefly N. Amer. another way of saying hum and haw (see hum1). → hem someone/thing in … English new terms dictionary
hum and haw — (or chiefly N. Amer. hem and haw) be indecisive. → hum … English new terms dictionary
hum and haw — ► hum and haw (or ha) Brit. be indecisive. Main Entry: ↑hum … English terms dictionary
Haw — Haw, v. i. To stop, in speaking, with a sound like haw; to speak with interruption and hesitation. [1913 Webster] Cut it short; don t prose don t hum and haw. Chesterfield. [1913 Webster] {hemming and hawing} speaking hesitantly and… … The Collaborative International Dictionary of English
haw — haw1 [hô] n. [ME hawe < OE haga, haw, hedge, akin to hecg, HEDGE] 1. the berry of the hawthorn 2. HAWTHORN haw2 [hô] interj., n. [< ?] (used as) a command to a horse, ox, etc., meaning “turn to the left” … English World dictionary