-
1 анкерное крепление
-
2 анкерное скрепление
-
3 закрепление анкерными болтами
Dictionnaire technique russo-italien > закрепление анкерными болтами
-
4 постановка на якорь
-
5 анкерное крепление
Русско-итальянский строительный словарь > анкерное крепление
-
6 крепление ремня безопасности
Русско-итальянский автомобильный словарь > крепление ремня безопасности
-
7 крепление торсиона
Русско-итальянский автомобильный словарь > крепление торсиона
-
8 anchorage
['æŋkərɪdʒ]1) mar. ancoraggio m.2) fig. punto m. fermo, d'appoggio* * *[-ri‹]noun (a place which is safe, or used, for anchoring boats: a sheltered anchorage.) ancoraggio* * *anchorage /ˈæŋkərɪdʒ/n.1 (naut.) ancoraggio2 [u] (naut. e fig.) ancoraggio; l'ancorare4 (fig.) punto d'appoggio; punto fermo; appiglio● (comm., naut.) anchorage dues, diritti d'ancoraggio.* * *['æŋkərɪdʒ]1) mar. ancoraggio m.2) fig. punto m. fermo, d'appoggio -
9 анкерная опора
adjspecial. appoggio di ancoraggio, pilone di ancoraggio, supporto di ancoraggio -
10 anchor
['æŋkə(r)] I1) mar. ancora f.to drop o cast anchor gettare l'ancora; to raise (the) anchor to weigh o up anchor levare l'ancora, salpare; to come to anchor ancorarsi; to be o lie at anchor essere all'ancora; to slip anchor — mollare l'ancora
2) fig. punto m. fermo; (person) sostegno m.II 1.1) ancorare [ship, balloon]; fissare, assicurare [tent, roof etc.]2) AE rad. telev. condurre2.verbo intransitivo [ ship] gettare l'ancora* * *['æŋkə] 1. noun1) (something, usually a heavy piece of metal with points which dig into the sea-bed, used to hold a boat in one position.) ancora2) (something that holds someone or something steady.) ancora2. verb(to hold (a boat etc) steady (with an anchor): They have anchored (the boat) near the shore; He used a stone to anchor his papers.) ancorare- at anchor* * *anchor /ˈæŋkə(r)/n.1 (naut.) ancora: to drop anchor, dar fondo all'ancora; to weigh anchor, levare l'ancora; The ship was at anchor, la nave era all'ancora2 (tecn.) (dispositivo di) ancoraggio3 (agric., mecc.) carro ancora4 (fig.) ancora di salvezza5 (fig.) appiglio6 ( radio, TV) conduttore, conduttrice (di trasmissione in diretta, che coordina i collegamenti con i vari inviati)● anchor berth, posto di fonda; posto di ormeggio □ (edil.) anchor block, blocchetto di fissaggio □ anchor buoy, boa d'ancoraggio □ (comm.) anchor dues, diritti d'ancoraggio □ anchor light, fanale di ormeggio □ (edil.) anchor plate, piastra di fissaggio □ anchor stock, ceppo dell'ancora □ anchor watch, guardia di porto ( quando la nave è all'ancora) □ (fig.) to cast (o to drop) anchor, fermarsi, stabilirsi ( in un luogo) □ to come to anchor, mettersi all'ancora, ancorarsi □ to drag anchor, strascinare l'ancora sul fondo, arare con l'ancora □ to lie (o to ride) at anchor, essere all'ancora; essere alla fonda □ (fig.) to weigh anchor, partire, andarsene □ The anchor bites (o holds), l'ancora agguanta □ The anchor drags, l'ancora ara.(to) anchor /ˈæŋkə(r)/A v. t.2 ( radio, TV) condurre (una trasmissione in diretta, coordinando i collegamenti con i vari inviati); essere l' ► «anchorman» (def. 1) inB v. i.1 (naut.) ancorarsi; gettare l'ancora2 (fig.) fermarsi.* * *['æŋkə(r)] I1) mar. ancora f.to drop o cast anchor gettare l'ancora; to raise (the) anchor to weigh o up anchor levare l'ancora, salpare; to come to anchor ancorarsi; to be o lie at anchor essere all'ancora; to slip anchor — mollare l'ancora
2) fig. punto m. fermo; (person) sostegno m.II 1.1) ancorare [ship, balloon]; fissare, assicurare [tent, roof etc.]2) AE rad. telev. condurre2.verbo intransitivo [ ship] gettare l'ancora -
11 Anchorage
-
12 анкер
м.1) строит., машиностр. ancoraggio m; barra f [bullone m] di ancoraggio2) час. ancora f -
13 анкерная опора
1) appoggio [supporto] di ancoraggio -
14 анкерная оттяжка
tirante di ancoraggio, ancoraggio m a tirante -
15 анкерная стяжка
tirante di ancoraggio, ancoraggio m -
16 анкерный стержень
barra di ancoraggio, ancoraggio m -
17 якорная стоянка
суд. ancoraggio m, posto m di ancoraggio -
18 анкерный стержень
-
19 оговорка об ответственности за простой в ожидании причала
Universale dizionario russo-italiano > оговорка об ответственности за простой в ожидании причала
-
20 якорная стоянка
См. также в других словарях:
ancoraggio — /anko radʒ:o/ s.m. [der. di ancorare ]. 1. (marin.) [l azione di gettare l ancora] ▶◀ ormeggio. ‖ attracco. 2. (estens.) [il luogo dove si getta l ancora] ▶◀ approdo, attracco, ormeggio. ⇓ banchina, porto, scalo … Enciclopedia Italiana
ancoraggio — an·co·ràg·gio s.m. 1. CO l ancorare, l ancorarsi e il loro risultato | luogo in cui si getta l ancora; specchio d acqua particolarmente adatto per ancorarsi, perché riparato dal vento e dotato di un fondo adatto alla presa dell ancora Sinonimi:… … Dizionario italiano
ancoraggio — {{hw}}{{ancoraggio}}{{/hw}}s. m. 1 (mar.) Luogo ove si può gettare l ancora | (est.) L azione del gettare l ancora | Tassa d –a, o all –a, tassa dovuta da una nave all autorità del porto ove getta l ancora. 2 Collegamento di strutture, o parti di … Enciclopedia di italiano
ancoraggio — pl.m. ancoraggi … Dizionario dei sinonimi e contrari
ancoraggio — s. m. 1. (mar.) ormeggio □ approdo □ cala, calanca, porto □ fonda 2. collegamento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ancoraj — ANCORÁJ, ancoraje, s.n. 1. Ancorare. 2. Loc unde se ancorează. 3. Ansamblu de piese care serveşte la ancorare. ♦ Sistem de cabluri, sfori etc. prin care se fixează un stâlp, o construcţie înaltă etc. – Ancoră + suf. aj (după fr. ancrage, it.… … Dicționar Român
Profil d'ancrage — Le profil d ancrage est l élément principal des systèmes d ancrage. Il est fait a C et sur son dos[Quoi ?] sont fixés les clous d ancrages. Le profil est utilisé pour le fixage dans les structures en béton ou en béton armé ; cet emploi… … Wikipédia en Français
sorgitore — sor·gi·tó·re s.m. TS mar. specchio di mare adatto all ancoraggio delle navi | ancoraggio in rada | buon, cattivo sorgitore: a seconda che sia ridossato o no e abbia o meno un fondale di buona tenuta {{line}} {{/line}} DATA: av. 1487 … Dizionario italiano
ammarraggio — am·mar·ràg·gio s.m. 1. TS mar. non com. → ormeggio 2. TS tecn. → ancoraggio {{line}} {{/line}} VARIANTI: amarraggio. DATA: 1913. ETIMO: cfr. fr. amarrage … Dizionario italiano
ancoratico — an·co·rà·ti·co s.m. TS st.mar. nel Medioevo: tassa d ancoraggio {{line}} {{/line}} ETIMO: in. XIV sec.; dal lat. mediev. ancoratĭcu(m), v. anche 1ancora … Dizionario italiano
dogana — do·gà·na s.f. AD 1. ufficio pubblico che controlla le merci e i beni in entrata o in uscita dal territorio di uno stato e riscuote eventuali dazi: bollo, visto della dogana | il luogo dove ha sede tale ufficio: fermarsi in dogana, merci in sosta… … Dizionario italiano