-
1 balanced bal·anced adj
['bælənst](views) moderato (-a), (personality, diet) equilibrato (-a) -
2 unbalanced un·bal·anced adj
[ˌʌn'bælənst]non equilibrato (-a), (mentally) squilibrato (-a) -
3 balanced
[bal·anced || 'bælənst]◙ adj. מאוזן, יציב, שקול* * *◙ לוקש,ביצי,ןזואמ◄ -
4 balance
'bæləns
1. noun1) (a weighing instrument.) balanza2) (a state of physical steadiness: The child was walking along the wall when he lost his balance and fell.) equilibrio3) (state of mental or emotional steadiness: The balance of her mind was disturbed.) equilibrio4) (the amount by which the two sides of a financial account (money spent and money received) differ: I have a balance (= amount remaining) of $100 in my bank account; a large bank balance.) saldo
2. verb1) ((of two sides of a financial account) to make or be equal: I can't get these accounts to balance.) equilibrar, igualar2) (to make or keep steady: She balanced the jug of water on her head; The girl balanced on her toes.) mantener(se) en equilibrio•- in the balance
- off balance
- on balance
balance1 n1. equilibrio2. balanzabalance2 vb equilibrar / mantener en equilibriocan you balance a ball on your nose? ¿puedes mantener una pelota sobre la nariz sin que se caiga?
balance sustantivo masculino 1 hacer balance de algo to take stock of sth, to evaluate sth 2 (Com, Fin) (cálculo, cómputo) balance; ( documento) balance sheet; ( de cuenta) balance
balance sustantivo masculino
1 Fin balance (documento financiero) balance sheet
2 (valoración, resultado) outcome: se desconoce el balance de víctimas, the number of victims is unknown
3 fig (reflexión, valoración) tienes que hacer balance de tu matrimonio, you must take stock of your marriage ' balance' also found in these entries: Spanish: balanza - casar - cuadrar - deficitaria - deficitario - desequilibrar - desnivelar - desnivelada - desnivelado - deudor - deudora - equilibrar - equilibrio - nivelar - saldo - ajustar - balancear - contrapeso - desequilibrado - mantener - perder English: balance - balance of payments - balance of power - balance out - balance sheet - bank balance - bottom line - consolidate - debit balance - doctor - off-balance - outstanding - quarterly statement - trading results - weekly statement - bank - credit - fine - footing - over - stock - striketr['bæləns]1 equilibrio2 (scales) balanza3 (of account etc) saldo4 (remainder) resto5 (harmony) equilibrio, armonía1 poner en equilibrio3 (load) equilibrar1 mantenerse en equilibrio2 SMALLFINANCE/SMALL cuadrar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLon balance todo consideradoto balance the books hacer el balanceto balance one thing with another comparar una cosa con otrato balance something on one's head mantener algo en equilibrio sobre la cabezato be off balance estar desequilibrado,-ato lose one's balance perder el equilibrioto hang in the balance estar en juego, estar pendiente de un hiloto restore the balance restablecer el equilibrioto strike a balance buscar un término medioto throw somebody off balance hacer perder el equilibrio a alguienbalance due saldo deudorbalance in hand saldo disponiblebalance of nature equilibrio ecológicobalance of payments balanza de pagosbalance of power equilibrio de fuerzasbalance of trade balanza comercialbalance sheet estado de cuentas1) : hacer el balance de (una cuenta)to balance the books: cuadrar las cuentas2) equalize: balancear, equilibrar3) harmonize: armonizarbalance vi: balancearsebalance n1) scales: balanza f, báscula f2) counterbalance: contrapeso m3) equilibrium: equilibrio m4) remainder: balance m, resto mn.• balance s.m.• balanza s.f.• equilibrio (Física) s.m.• ordenación s.f.• peso s.m.• saldo s.m.v.• abalanzar v.• balancear v.• equilibrar v.• nivelar v.• saldar v.'bæləns
I
1) c ( apparatus) balanza f2) ua) ( physical) equilibrio mto keep/lose one's balance — mantener*/perder* el equilibrio
the blow caught him off balance — el golpe lo agarró or (Esp) lo cogió desprevenido
to throw somebody off balance — ( disconcert) desconcertar* a alguien; (lit: topple) hacer* que alguien pierda el equilibrio
b) u ( equilibrium) equilibrio mto strike a balance — dar* con el justo medio
3) ca) ( in accounting) balance mb) ( bank balance) saldo mc) (difference, remainder) resto m; ( of sum of money) saldo m
II
1.
1)a) \<\<load\>\> equilibrar; \<\<object\>\> mantener* or sostener* en equilibriob) ( weigh up) sopesarto balance something against something: you have to balance the risks against the likely profit — tienes que sopesar los riesgos y los posibles beneficios
2) ( Fin) \<\<account\>\> hacer* el balance deto balance the books — hacer* cuadrar las cuentas
2.
via) ( hold position) mantener* el equilibriob) ( Fin) \<\<account\>\> cuadrarPhrasal Verbs:['bælǝns]1. N1) (=equilibrium) equilibrio mthe balance of his mind was disturbed — frm su mente estaba desequilibrada
•
in balance — en equilibrio, equilibrado•
to keep one's balance — mantener el equilibrio•
to lose one's balance — perder el equilibrioto throw sb off balance — (lit) hacer que algn pierda el equilibrio; (fig) desconcertar a algn
•
on balance — (fig) teniendo or tomando en cuenta todos los factores, una vez considerados todos los factores frm•
to redress the balance — restablecer el equilibrio•
he has no sense of balance — no tiene sentido del equilibrio•
to strike a balance — conseguir or establecer un equilibrio2) (=scales) balanza f•
to be or hang in the balance — (fig) estar pendiente de un hilo3) (Comm) saldo mwhat's my balance? — ¿qué saldo tengo?
4) (=remainder) [of items] resto m ; [of money] saldo m5) (Audio) balance m2. VT1) (=place in equilibrium) [+ weight] equilibrar; [+ object] poner/mantener en equilibrio; (Aut) [+ wheel] nivelar2) (=compare) comparar, sopesar; (=make up for) compensar•
this increase must be balanced against the rate of inflation — hay que sopesar este aumento y la tasa de inflación3) (Comm)•
to balance the books — hacer balance, hacer cuadrar las cuentas3. VI1) (=keep equilibrium) mantener el equilibrio, mantenerse en equilibrio2) (Comm) [accounts] cuadrar4.CPDbalance of payments deficit N — déficit m en la balanza de pagos
our balance of payments deficit has improved slightly — nuestro déficit en la balanza de pagos ha mejorado ligeramente
balance of terror N — equilibrio m del terror
balance sheet N — balance m, hoja f de balance
balance transfer N — (on credit card) transferencia f de saldo
balance weight N — contrapeso m
* * *['bæləns]
I
1) c ( apparatus) balanza f2) ua) ( physical) equilibrio mto keep/lose one's balance — mantener*/perder* el equilibrio
the blow caught him off balance — el golpe lo agarró or (Esp) lo cogió desprevenido
to throw somebody off balance — ( disconcert) desconcertar* a alguien; (lit: topple) hacer* que alguien pierda el equilibrio
b) u ( equilibrium) equilibrio mto strike a balance — dar* con el justo medio
3) ca) ( in accounting) balance mb) ( bank balance) saldo mc) (difference, remainder) resto m; ( of sum of money) saldo m
II
1.
1)a) \<\<load\>\> equilibrar; \<\<object\>\> mantener* or sostener* en equilibriob) ( weigh up) sopesarto balance something against something: you have to balance the risks against the likely profit — tienes que sopesar los riesgos y los posibles beneficios
2) ( Fin) \<\<account\>\> hacer* el balance deto balance the books — hacer* cuadrar las cuentas
2.
via) ( hold position) mantener* el equilibriob) ( Fin) \<\<account\>\> cuadrarPhrasal Verbs: -
5 counterbalance
tr['kaʊntəbæləns]1 contrapeso (to, a)1 contrapesarcounterbalance ['kaʊntər.bælənts] n: contrapeso mn.• contrabalanza s.f.• contrapeso s.m.v.• contrabalancear v.• contrapesar v.
I 'kaʊntər'bæləns, 'kaʊntəˌbælənsnoun contrapeso m
II
transitive verb contrapesar, servir* de contrapeso a['kaʊntǝˌbælǝns]1.N contrapeso m ; (fig) compensación f2.VT contrapesar; (fig) compensar* * *
I ['kaʊntər'bæləns, 'kaʊntəˌbæləns]noun contrapeso m
II
transitive verb contrapesar, servir* de contrapeso a -
6 balanced
adjectiveausgewogen; ausgeglichen [Person, Team, Gemüt]* * *bal·anced[ˈbæləntst]adj ausgewogen\balanced budget FIN ausgeglichenes Budgeta \balanced diet eine ausgewogene Ernährung\balanced judgement objektives Urteila \balanced personality eine ausgeglichene Persönlichkeit* * *['blənst]adj1) (= objective) report, account, assessment, picture ausgewogen2) (= well-proportioned) diet, painting, photography, mixture ausgewogennutritionally balanced — vom Nährwert her ausgewogen
* * *balanced [ˈbælənst] adj1. im Gleichgewicht (befindlich), ausbalanciert2. fig ausgewogen, ausgeglichen (Budget etc):balanced diet ausgeglichene Kost;balanced team SPORT ausgeglichene Mannschaft3. fig wohlerwogen (Urteil etc)4. ELEK ausgeglichen, symmetrisch:balanced circuit symmetrische Schaltung;balanced voltage (erd)symmetrische Spannung5. TECH ausgewuchtet (Räder etc)* * *adjectiveausgewogen; ausgeglichen [Person, Team, Gemüt]* * *adj.ausgeglichen adj.ausgewuchtet adj.symetrisch adj. -
7 affianced
af.fi.anced[əf'aiənst] adj com noivado ou casamento ajustado. -
8 balanced diet
bal.anced di.et[b'ælənst daiət] n dieta balanceada. -
9 balanced
bal.anced[b'ælənst] adj balanceado, equilibrado. -
10 unbalanced
1) (without the proper amount of attention being given to everything: If we don't hear both sides of the argument, we'll get an unbalanced view of the situation.) desequilibrado2) (disordered in the mind; not quite sane: The murderer was completely unbalanced.) desvairado* * *un.bal.anced[∧nb'ælənst] adj 1 desequilibrado. 2 não compensado, não balanceado. 3 desajustado (mental). -
11 well-balanced
well-bal.anced[wel b'ælənst] adj 1 bem equilibrado. 2 equilibrado, sensato. -
12 unbalanced
adjective1) unausgewogen2) (mentally unbalanced) unausgeglichen* * *1) (without the proper amount of attention being given to everything: If we don't hear both sides of the argument, we'll get an unbalanced view of the situation.) unausgeglichen* * *un·bal·anced[ʌnˈbælən(t)st]1. (uneven) schief; AUTO nicht ausgewuchtet; FIN account nicht ausgeglichen; economy unausgeglichen; JOURN nicht objektiv, einseitig; diet unausgewogenmentally \unbalanced psychisch labil; (ill) psychisch krank* * *[ʌn'blənst]adj1) painting, diet, economy unausgewogen; report, view of life einseitig; ship etc nicht im Gleichgewichtthe structure of the committee was unbalanced — der Ausschuss war unausgewogen or sehr einseitig besetzt
2) mind unstet; (also mentally unbalanced, = deranged, mad) irre, verrückt; (= slightly crazy) nicht ganz normal3) account, budget nicht saldiert or ausgeglichen* * *unbalanced adj1. aus dem Gleichgewicht gebracht (auch fig)2. fig unausgewogen, unausgeglichen:unbalanced diet einseitige Ernährungof unbalanced mind geistesgestört4. WIRTSCH unausgeglichen, nicht saldiert (Budget etc)5. ELEK unsymmetrisch6. TECH unausgewuchtet, unwuchtig* * *adjective1) unausgewogen2) (mentally unbalanced) unausgeglichen* * *adj.unausgeglichen adj.unausgewogen adj.unsymetrisch adj. -
13 well-balanced
well-ˈbal·ancedadj inv1. (not one-sided)a \well-balanced article ein objektiver Artikela \well-balanced team eine harmonische Mannschaft2. (of food)\well-balanced diet/meal ausgewogene Ernährung/Mahlzeit3. (of person) ausgeglichen\well-balanced children zufriedene Kinder* * *well-balanced adj1. ausgewogen (Diät etc)2. (innerlich) ausgeglichen -
14 balanced
ausgewogen;a \balanced diet eine ausgewogene Ernährung;\balanced judgement objektives Urteil;a \balanced personality eine ausgeglichene Persönlichkeit -
15 unbalanced
-
16 well-balanced
well-'bal·anced adj1) ( not one-sided)a \well-balanced article ein objektiver Artikel;a \well-balanced team eine harmonische Mannschaft2) ( of food)\well-balanced diet/ meal ausgewogene Ernährung/Mahlzeit3) ( of person) ausgeglichen;\well-balanced children zufriedene Kinder -
17 balanced
1. past participle of balance 2.2. adjectiveуравновешенный; гармоничный; пропорциональный* * *(a) взвешенный; обдуманный; сбалансированный; уравновешенный* * *уравновешенный; гармоничный; пропорциональный* * *[bal·anced || 'bælənst] adj. уравновешенный; сбалансированный, выровненный; гармоничный, пропорциональный* * *пропорциональныйравновесныйсбалансировансбалансированныйуравновешенный* * *уравновешенный
См. также в других словарях:
anced — val·anced; im·bal·anced; … English syllables
af|fi|anced — «uh FY uhnst», adjective. promised in marriage; engaged; betrothed … Useful english dictionary
bal|anced — «BAL uhnst», adjective. 1. stable: »Quiet temperament is the mark of a balanced person. 2. harmonious; orderly: »a balanced composition … Useful english dictionary
im|bal|anced — «ihm BAL uhnst», adjective. lacking balance: »School officials may assign pupils on the basis of neighborhood even though racially imbalanced classes result, the Court said (Wall Street Journal) … Useful english dictionary
nu|anced — «noo AHNST, nyoo ; NOO ahnst, NYOO », adjective. marked by or exhibiting nuances … Useful english dictionary
un|bal|anced — «uhn BAL uhnst», adjective. 1. not balanced. 2. Figurative. not entirely sane: »an unbalanced mind. 3. not having credits equal to debts; nt in balance: »an unbalanced account … Useful english dictionary
val|anced — «VAL uhnst», adjective. provided or furnished with a valance: »an old…chair, valanced, and fringed around with worsted bobs (Laurence Sterne) … Useful english dictionary
well-bal|anced — «WEHL BAL uhnst», adjective. 1. rightly balanced, adjusted, or regulated: »A well balanced diet includes plenty of fruit and vegetables. 2. Figurative. sensible; sane: »She has a well balanced outlook on life … Useful english dictionary
bal·anced — … Useful english dictionary
un·bal·anced — /ˌʌnˈbælənst/ adj 1 : not in a state of balance : not balanced: such as 1 a : not having equal weight on all sides an unbalanced load The weight was unbalanced. 1 … Useful english dictionary
Educación a distancia — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor. La educación a distancia es una… … Wikipedia Español
