-
1 anbrennen
anbrennen пригора́ть, подгора́ть; тех. подвулканизоваться, преждевре́менно вулканизова́ться (о рези́не)anbrennen зажига́ть; тех. запали́тьein Feuer anbrennen разводи́ть ого́ньsich (D) eine Zigarette anbrennen закури́ть сигаре́туj-m ein Schandmal anbrennen вы́жечь (кому-л.) клеймо́ -
2 anbrennen
anbrennen lassen yakmak;fam er lässt nichts anbrennen hiçbir fırsatı kaçırmaz -
3 Anbrennen
dürr zum Anbrennen сухо́й как трут (о сухо́м де́реве и т.п.) -
4 anbrennen
anbrennen1 vlam vatten, beginnen te branden2 aan-, verbranden♦voorbeelden:2 nichts anbrennen lassen • 〈 (a) informeel〉 zich niets laten ontgaan; 〈 (b) sport en spel〉 geen bal doorlatenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 aansteken, doen branden -
5 anbrennen
anbrennen, I) v. tr. = anzünden, w. s. – II) v. intr., s. angehen no. II, 1, b.
-
6 anbrennen
'anbrennen < neprav> v/t zapalovat <- pálit>; v/i <sn> Essen připalovat <- pálit> se -
7 anbrennen
anbrennen v/i. odaég; tüzet fog -
8 anbrennen
(unreg., trennb., -ge-)I v/i (ist)1. (zu brennen beginnen) catch fire, (start to) burn2. Speisen: ( auch anbrennen lassen) burn; Milch, Soße etc.: scorch; angebrannt schmecken taste burnt; have a burnt taste3. umg., fig.: nichts anbrennen lassen not miss a thing, not just hang about (Am. around); der Torwart ließ heute nichts anbrennen auch the keeper didn’t let a single goal in todayII v/t (hat) kindle, burn; (Zigarre etc.) light* * *to burn* * *ạn|bren|nen sep1. vi aux seinto start burning, to catch fire; (Holz, Kohle etc) to catch light; (Essen) to burn, to get burned; (Stoff) to scorch, to get scorchedmir ist das Essen angebrannt — I burned the food, I let the food get burned
See:→ auch angebrannt2. vtto light* * *an|bren·nenI. vi Hilfsverb: sein1. (verkohlen) to burn▪ etw \anbrennen lassen to let sth burnes riecht hier so angebrannt it smells of burning in here2. (zu brennen beginnen) to burntu erst Papier unter die Kohle, dann brennt sie leichter an! put paper under the coal so that it ignites better3.II. vt Hilfsverb: haben▪ etw \anbrennen to ignite sth* * *1.unregelmäßiges transitives Verb (anzünden) light2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) burnihm ist das Essen angebrannt — he has burnt the food
nichts anbrennen lassen — (fig. ugs.) not miss out on anything
* * *anbrennen (irr, trennb, -ge-)A. v/i (ist)1. (zu brennen beginnen) catch fire, (start to) burnanbrennen lassen) burn; Milch, Soße etc: scorch;angebrannt schmecken taste burnt; have a burnt taste3. umg, fig:nichts anbrennen lassen not miss a thing, not just hang about (US around);* * *1.unregelmäßiges transitives Verb (anzünden) light2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) burnnichts anbrennen lassen — (fig. ugs.) not miss out on anything
2) (zu brennen beginnen) <wood, coal, etc.> catch -
9 anbrennen
-
10 anbrennen
an|bren·nen irreg vi1) ( verkohlen) to burn;etw \anbrennen lassen to let sth burn;es riecht hier so angebrannt it smells of burning in here2) ( zu brennen beginnen) to burn;tu erst Papier unter die Kohle, dann brennt sie leichter an! put paper under the coal so that it ignites betterWENDUNGEN:vt haben;etw \anbrennen to ignite sth -
11 anbrennen:
nichts anbrennen lassenа) не упускать ни единой возможности. Sie wollen sich amüsieren und nichts anbrennen lassen.б) футб. не пропускать ни одного гола. Der Torwart reagierte sofort, war einfach hervorragend. Er ließ nichts anbrennen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anbrennen:
-
12 anbrennen
'anbrɛnənv irr1) brûler, prendre feu2) ( Zigarre) allumer3)anbrennenạn|brennenbrûler; (anhängen) attacher; Beispiel: angebrannt sein être brûlé; Beispiel: angebrannt riechen/schmecken sentir le brûlé/avoir un goût de brûléfaire prendre -
13 Anbrennen
-
14 anbrennen
'anbrɛnənv irrencender/encenderse, quemarse, pegar fuego aan| brennen(Speisen) quemarse; angebrannt riechen/schmecken oler a/saber a quemado(anzünden) encender, prender fuego [a]————————[Essen] quemarse -
15 anbrennen
anbrennen lassen Speisen svide, branke; v/i <sn> Essen: svides, brænde på -
16 anbrennen
I v/t zapalać <- lić>; -
17 anbrennen
1) anzünden зажига́ть /-же́чь. Zigarette, Pfeife заку́ривать /-кури́ть. Pfeife auch запа́ливать /-пали́ть3) v. Speisen пригора́ть /-горе́ть, подгора́ть /-горе́ть. v. Milch пригора́ть /-. jd. hat die Milch anbrennen lassen у кого́-н. пригоре́ло молоко́. | angebrannt пригоре́лый, пригоре́вший -
18 anbrennen
ánbrennen*I vt поджига́ть; зажига́тьII vi (s)1. загора́ться2. пригора́тьhier riecht es a ngebrannt — здесь па́хнет га́рью
-
19 anbrennen
-
20 anbrennen
an|brennenangebrannt [sein] [być] przypalony
См. также в других словарях:
anbrennen — anbrennen … Deutsch Wörterbuch
Anbrennen — Anbrênnen, ein Verbum, welches in gedoppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, mit irregulärer so wohl als regulärer Conjugation, ich brannte an, angebrannt, und brennete an, angebrennet. 1) Brennen machen, anzünden. Ein Licht anbrennen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anbrennen — V. (Aufbaustufe) etw. zum Brennen bringen Synonyme: anfachen, anzünden, entzünden Beispiel: Er brannte sich eine Zigarette an und setzte sich in den Sessel. anbrennen V. (Aufbaustufe) beim Kochen als schwarze Masse am Boden des Topfes… … Extremes Deutsch
Anbrennen — Anbrennen, von der Speise, bes. von Suppen, Milch, Brei, wenn dieselbe wegen zu wenigen Zusatzes der Flüssigkeit od. Mangels an Umrühren u. Umwenden sich an den Boden des Kochgefäßes anlegt, wodurch dieselbe brenzlich wird … Pierer's Universal-Lexikon
anbrennen — ankokeln (umgangssprachlich); ansengen; versengen * * * an|bren|nen [ anbrɛnən], brannte an, angebrannt: 1. a) <tr.; hat anzünden: eine Kerze, ein Streichholz anbrennen. b) <itr.; ist anfangen zu brennen: das nasse Holz wollte nicht… … Universal-Lexikon
anbrennen — 1. anfachen, anzünden, entzünden, Feuer legen, in Brand setzen/stecken; (landsch.): anstecken. 2. sich entzünden, Feuer fangen; (ugs.): angehen. 3. anhängen, [sich] ansetzen, schwarz werden. * * * anbrennen:1.〈zubrennenanfangen〉sichentzünden·Feuer… … Das Wörterbuch der Synonyme
anbrennen — ạn·bren·nen [Vt] (hat) 1 etwas anbrennen etwas durch Anzünden zum Brennen bringen <Holz anbrennen>; [Vi] (ist) 2 etwas brennt an etwas beginnt (meist leicht) zu brennen <ein Balken> 3 etwas brennt an etwas bekommt beim Kochen zuviel… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anbrennen — *1. Er ist angebrannt. *2. Nich licht wat anbrennen laten. – Grimm, I, 300. Eine Sache schnell verrichten. [Zusätze und Ergänzungen] 1. Nicht mehr frei, bereits verlobt. (S. ⇨ Ansangeln.) In Niederösterreich: Der ist angebrennt. Von jemand, der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
anbrennen — anbrennenv 1.jnanbrennen=jnentjungfern,schwängern.Eigentlich»zumBrennenbringen«;hierweiterentwickeltzu»Leidenschaftlichkeitentfachen«.19.Jh. 2.beiihmistetwangebrannt=eristverstimmt.HergenommenvonderStimmungangesichtsangebranntenEssens.1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anbrennen — verschnärke … Kölsch Dialekt Lexikon
anbrennen — ạn|bren|nen … Die deutsche Rechtschreibung