-
1 anarchie
-
2 anarchie
1. (desordre) ана́рхия, беспоря́док; стихи́йность;l'anarchie de la production — ана́рхия произво́дства
2. (absence de pouvoir) ана́рхия, безвла́стие; безнача́лие (absence de direction) -
3 anarchie
сущ.общ. анархизм, хаос, анархия, беспорядок -
4 anarchie
анархия -
5 anarchie de la production
сущ.общ. анархия производстваФранцузско-русский универсальный словарь > anarchie de la production
-
6 pays livré à l'anarchie
сущ.Французско-русский универсальный словарь > pays livré à l'anarchie
-
7 livrer
vt1) выдавать, отпускать; доставлять, поставлять; вручать, передавать; отдаватьlivrer une marchandise — доставить товар2) предавать, отдаватьlivrer les coupables à la justice — предать виновных правосудиюlivrer une ville au pillage — отдать город на разграблениеêtre livré à une large publicité — получить широкую огласкуlivrer à l'exploitation — ввести в эксплуатациюlivrer ses complices — выдать соучастниковpays livré à l'anarchie — страна во власти анархии5)livrer assaut à... уст. — штурмовать• -
8 анархия
ж. -
9 безвластие
с. -
10 безначалие
с. -
11 esprit de chapelle
(esprit de chapelle [или de clan])келейность, групповщинаOn ne réussira que si l'on en finit avec l'anarchie, l'artisanat et l'esprit de chapelle. (La Pensée, Mitterrand, L'affaire des dictionnaires.) — Чтобы добиться успеха, нужно покончить с анархией, кустарничеством и клановостью в работе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > esprit de chapelle
-
12 tirer de son côté
урвать для себя, для своей выгодыLe Canada perdu, Louisbourg aux mains des Anglais, et surtout le trésor vide [...], point d'habits pour les troupes, point de bottes pour la cavalerie, une marine sans matelots, enfin, tandis que Vienne, insatiable, rappelle les engagements qu'on ne peut plus tenir, l'anarchie installée au Conseil où chaque ministre tire de son côté sans s'occuper du bien général. (J. Levron, Secrète Mme de Pompadour.) — Канада потеряна, Луисбург - в руках англичан и, что еще важнее, казна совершенно пуста. [...] Нет обмундирования для солдат, нет сапог для кавалерии, нет матросов у флота. А ненасытная Вена требует помощи по обязательствам, которые мы не в состоянии выполнить. В кабинете министров царит анархия, каждый министр стремится урвать, что может, не заботясь о благе государства.
-
13 replonger
vt. v. plonger + сно́ва, вновь, опя́ть;cette question le replongea dans rembarras — э́тот вопро́с вновь пове́рг его́ в замеша́тельство; replonger le pays dans l'anarchie — вновь вверга́ть/ вве́ргнуть страну́ в ана́рхиюreplonger la main dans l'eau — сно́ва окуна́ть/окуну́ть <погружа́ть/ погрузи́ть> ру́ку в во́ду;
■ vi. сно́ва <вновь, опя́ть> ныря́ть /нырну́ть (погружа́ться);tout replongea dans le noir — всё вновь погрузи́лось в темноту́il replonger— а dans la rivière on — опя́ть нырну́л в ре́ку;
■ vpr.- se replonger
См. также в других словарях:
anarchie — [ anarʃi ] n. f. • XIVe; gr. anarkhia « absence de chef » 1 ♦ Polit. Désordre résultant d une absence ou d une carence d autorité. Un pays en proie à l anarchie. « l anarchie déchaîne les masses » (Chateaubriand). ♢ Par ext. Confusion due à l… … Encyclopédie Universelle
Anarchie — Sf Gesetzlosigkeit, Chaos erw. fach. (16. Jh., Form 18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ml. anarchia, dieses aus gr. anarchía, einem Abstraktum zu gr. ánarchos führerlos, zügellos , zu gr. archós m. Führer und negierendem gr. an (a ). Gr. archós… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Anarchie — Anarchie, der Zustand eines Staates, wo die Obrigkeit ihre Gewalt nicht mehr übt, also auch die Gesetze nicht mehr wirksam sind. Die Anarchie ist gewöhnlich von blutigen Parteikämpfen begleitet, seit 1848 kennt man auch die »gemüthliche« Anarchie … Herders Conversations-Lexikon
anarchie — ANARCHIE. s. f. État sans chef, et sans aucune sorte de gouvernement. La Démocratie pure dégénère facilement en Anarchie … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Anarchie — »‹Zustand der› Herrschaftslosigkeit; Zustand, in dem die Staatsgewalt nicht ausgeübt wird; politisches, wirtschaftliches, soziales Chaos«: Das Wort wurde im 16. Jh. aus gleichbed. griech. an archía entlehnt, das seinerseits von griech. án archos… … Das Herkunftswörterbuch
anarchie — ANARCHIE. s. f. Estat dereglé, sans chef & sans aucune sorte de gouvernement. La democratie pure degenere facilement en anarchie … Dictionnaire de l'Académie française
Anarchie — ist die schlimmste Despotie. Die Araber sagen: Eine einzige Nacht in Anarchie ist schlimmer als viel Jahre Tyrannei. (Cahier, 2252.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Anarchie — (v. gr.), 1) der Zustand eines Staates, wo die richtende u. ausübende Gewalt entweder aufgehört hat, od. doch so gehemmt u. gesunken ist, daß den Gesetzen weiter kein Nachdruck gegeben werden kann. Sie ist die Begleiterin von Empörungen u. kann… … Pierer's Universal-Lexikon
Anarchīe — (griech., »Herrschaftslosigkeit«), der Zustand der Gesellschaft, in welchem die Staatsgewalt entweder aufgehoben oder in der Ausübung ihrer Machtbefugnisse gelähmt ist, wie dies z. B. wiederholt in Frankreich der Fall gewesen. Anarchisch,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anarchie — Anarchīe (grch.), Herrschaftslosigkeit, Zustand der Gesellschaft, wo die Herrschaft des Gesetzes und aller Autoritäten aufhört. Anarchisch, im Zustand der Gesetzlosigkeit. Der Anarchismus, polit. Theorie, die die unbeschränkte Selbständigkeit der … Kleines Konversations-Lexikon
Anarchie — Anarchie, der gebrechliche Zustand eines Staates, in welchem die verschiedenen Parteien die bestehenden Gesetze nicht nur verachten, sondern auch die der obersten Behörde gebührende Macht theilweise an sich gerissen haben … Damen Conversations Lexikon