-
1 pillage
m грабёж ◄-а►, ограбле́ние; ↑разграбле́ние (de qch.); расхище́ние (finances); мародёрство (maraude);le pillage d'une ville — разграбле́ние го́рода; mettre au pillage — гра́бить/раз=; отдава́ть/от да́ть на разграбле́ние; le pillage d'une œuvre littéraire — я́вный [литерату́рный] плагиа́тle pillage d'un magasin — ограбле́ние магази́на;
-
2 pillage
-
3 pillage
-
4 pillage
-
5 pillage
mграбеж абс. | разграбление (чего) -
6 pillage
сущ.общ. грабёж, ограбление, расхищение -
7 pillage
грабёжограбление -
8 pillage d'une invention
Dictionnaire de droit français-russe > pillage d'une invention
-
9 pillage en bande
грабёж, совершённый группой -
10 mettre au pillage
(mettre [или livrer] au pillage)разграбить; отдать на разграбление- Oh! si on ne les arrête elles mettront Saumur au pillage pour vous, mon neveu. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — - Да! Если их не остановить, они ради вас, племянничек, разграбят весь Сомюр.
-
11 abandonner une ville au pillage
гл.Французско-русский универсальный словарь > abandonner une ville au pillage
-
12 livrer une ville au pillage
гл.Французско-русский универсальный словарь > livrer une ville au pillage
-
13 mettre au pillage
гл.общ. разграбитьФранцузско-русский универсальный словарь > mettre au pillage
-
14 ограбление
-
15 расхищение
-
16 livrer
-
17 abandonner
1. vt1) покидать; забрасыватьabandonner ses enfants — бросить своих детейabandonner une ville au pillage — отдать город на разграблениеabandonner les étriers — вынуть ногу из стремени2) отказываться от..., уступатьabandonner ses prétentions — отказаться от своих притязанийabandonner le pouvoir — отказаться от власти, оставить властьabandonner une hypothèse — отбросить гипотезу2. vij'abandonne! — с меня хватит!, я отказываюсь! -
18 livrer
vt1) выдавать, отпускать; доставлять, поставлять; вручать, передавать; отдаватьlivrer une marchandise — доставить товар2) предавать, отдаватьlivrer les coupables à la justice — предать виновных правосудиюlivrer une ville au pillage — отдать город на разграблениеêtre livré à une large publicité — получить широкую огласкуlivrer à l'exploitation — ввести в эксплуатациюlivrer ses complices — выдать соучастниковpays livré à l'anarchie — страна во власти анархии5)livrer assaut à... уст. — штурмовать• -
19 грабеж
-
20 разграбление
с.pillage m, sac m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pillage — [ pijaʒ ] n. m. • déb. XIVe; de piller 1 ♦ Action de piller; vols et dégâts commis par ceux qui pillent. ⇒ déprédation, dévastation, razzia, 2. sac, saccage. Scènes de pillage. « Jaffa fut livré au pillage et à toutes les horreurs de la guerre »… … Encyclopédie Universelle
pillage — Pillage. s. m. v. Saccagement. Donner au pillage. mettre au pillage. abandonner au pillage. la ville fut abandonnée au pillage. on promit le pillage de la ville aux soldats. il arriva une chose extraordinaire dans le pillage de cette ville. On… … Dictionnaire de l'Académie française
Pillage — Pil lage, n. [F., fr. piller to plunder. See {Pill} to plunder.] 1. The act of pillaging; robbery. Shak. [1913 Webster] 2. That which is taken from another or others by open force, particularly and chiefly from enemies in war; plunder; spoil;… … The Collaborative International Dictionary of English
pillage — Pillage, Praeda. Mettre un gendarme en appetit de pillage, Imbuere praeda ciuili militem. B. ex Tacit. Ils passent le fleuve en esperance d avoir tout le pillage et la despoüille, In spem vniuersae praedae traiiciunt flumen. Donner à aucun le… … Thresor de la langue françoyse
pillage — pil·lage / pi lij/ vb pil·laged, pil·lag·ing vt: to loot or plunder esp. in war vi: to take booty pillage n Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Pillage — Pil lage, v. i. [imp. & p. p. {Pillaged}; p. pr. & vb. n. {Pillaging}.] To strip of money or goods by open violence; to plunder; to spoil; to lay waste; as, to pillage the camp of an enemy. [1913 Webster] Mummius . . . took, pillaged, and burnt… … The Collaborative International Dictionary of English
Pillage — Pil lage, v. i. To take spoil; to plunder; to ravage. [1913 Webster] They were suffered to pillage wherever they went. Macaulay. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
pillage — vb *ravage, devastate, waste, sack, despoil, spoliate Analogous words: plunder, loot, *rob, rifle: invade, encroach, irespass: confiscate, *arrogate, appropriate, usurp … New Dictionary of Synonyms
pillage — [v] plunder, destroy appropriate, arrogate, confiscate, depredate, desecrate, desolate, despoil, devastate, devour, gut, invade, lay waste*, lift*, loot, maraud, nab*, pilfer, pinch*, purloin, raid, ransack, ravage, rifle*, rob, ruin, sack, spoil … New thesaurus
pillage — ► VERB ▪ rob or steal with violence, especially in wartime. ► NOUN ▪ the action of pillaging. DERIVATIVES pillager noun. ORIGIN Old French, from piller to plunder … English terms dictionary
pillage — [pil′ij] n. [ME pilage < MFr < piller: see PILL2] 1. the act of plundering 2. that which is plundered; booty; loot vt. pillaged, pillaging 1. to deprive of money or property by violence; loot … English World dictionary