-
41 в допустимых объёмах
prepos.gener. in zumutbarem UmfangУниверсальный русско-немецкий словарь > в допустимых объёмах
-
42 в допустимых пределах
prepos.gener. in zumutbarem Umfang, innerhalb der GrenzenУниверсальный русско-немецкий словарь > в допустимых пределах
-
43 в значительной степени
prepos.1) gener. bedeutend, beträchtlich, erheblich, in erheblichem Umfang, maßgebend, maßgeblich, schwer, weithin, großenteils2) f.trade. in hohem MaßeУниверсальный русско-немецкий словарь > в значительной степени
-
44 в индустриальных масштабах
prepos.gener. in industriellem UmfangУниверсальный русско-немецкий словарь > в индустриальных масштабах
-
45 в объёме
prepos.econ. im Umfang -
46 в объёме, сложившемся на момент требования
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в объёме, сложившемся на момент требования
-
47 в ограниченных масштабах
prepos.f.trade. im beschränkten UmfangУниверсальный русско-немецкий словарь > в ограниченных масштабах
-
48 в определённом объёме
prepos.gener. in gewissem UmfangУниверсальный русско-немецкий словарь > в определённом объёме
-
49 в полной мере
prepos.gener. voll und ganz, vollkommen, völlig, in vollem Maße, in vollem Umfang, vollumfänglich -
50 в полном объёме
prepos.1) gener. vollumfänglich, vollständig2) book. ungeschmälert3) law. in voller Höhe (íàïð. Kosten), unumschränkt4) fin. in vollem Umfang -
51 в половинном размере
prepos.fin. im halben Umfang, zur HälfteУниверсальный русско-немецкий словарь > в половинном размере
-
52 в размере
prepos.1) gener. (...) im Betrage von (...)2) Av. im Werte von (i.W.v.)3) account. iHv4) electr. i.W.v., im Werte von, im Werte von5) f.trade. idHv., im Umfang von (...) (...), in Höhe von (...) (...)6) shipb. im Betrag von -
53 вместимость
f Fassungsvermögen n, Kapazität; Rauminhalt m; Mar. Tonnage* * *вмести́мость f Fassungsvermögen n, Kapazität; Rauminhalt m; MAR Tonnage* * *вмести́мос|ть<- ти>ж Fassungsvermögen nt, Rauminhalt m* * *n1) gener. Bettenkapazität (санатория), Inhalt, Kapazität, Raum, Rauminhalt, Stauvolumen, Fassungsvermögen, Aufnahmefähigkeit, Aufnahmemöglichkeit2) geol. Capacität, Volumen3) Av. Fassungsraum4) milit. Aufnahmekapazität, Unterbringungskapazität (казармы)5) construct. Geräumigkeit (çàëà)6) railw. Aufnahmefähigkeit (станции, вагона), Fassungsraum (напр. вагона), Fassungsvermögen (напр. вагона)7) econ. Aufnahmefähigkeit (рынка), Personenkapazität, Gehalt8) auto. Besetzung, Raumgehalt (напр. кузова), Ladevolumen9) artil. Innenweite, Nutzinhalt10) road.wrk. Geräumigkeit11) radio. Aufnahmefähigkeit (установки), Aufnahmevermögen (установки)12) electr. Aufnahmefähigkeit (напр. установки), Aufnahmevermögen (напр. установки)13) oil. Auffüllmenge, Faßsungsvermögen14) food.ind. Gesamtinhalt15) busin. Räumlichkeit, Umfang16) f.trade. Raumgehalt17) wood. Räumigkeit18) nav. Aufnahmekapazität (напр. количество самолётов, принимаемых на борт авианосца), Aufnahmevermögen (напр. количество самолётов, принимаемых на борт авианосца), Raummöglichkeit, Stauvermögen (грузового судка), Tonnage, Tonnengehalt19) shipb. Inhaltsmenge, Insassenzahl20) cinema.equip. Sitzplatzzahl (кинотеатра) -
54 вместительность
-
55 габариты
n1) gener. Außenmaße, (pl) Abmessung2) comput. Umfang (напр. устройства)3) eng. Abmessungen, (pl) Ausmaß, Außenabmessungen, Größe, Raumbedarf, lichte Maße4) auto. Hauptabmessungen5) artil. Außenmaßen6) mining. Baumaße, Höhen- und Breitenmaße, Verm7) electr. Begrenzungsleuchte (автомобиля), Begrenzungslicht (автомашины)8) f.trade. Abmessung (pl.)9) wood. Außenmaß10) shipb. Durchfahrtsprofil, Hauptdimensionen -
56 граница изобретения
nlaw. Erfindungsumfang, Umfang einer Erfindung -
57 дама внушительных размеров
nУниверсальный русско-немецкий словарь > дама внушительных размеров
-
58 диапазон его голоса
ngener. der Umfang seiner Stimme -
59 длина окружности
-
60 значительный объём
adjfin. erheblicher Umfang
См. также в других словарях:
Umfang — des Kreises: U = d·π (hier ist d = 1) … Deutsch Wikipedia
Umfang — Umfang, 1) (Phys.), s. Volumen; 2) U. einer Figur, die äußerste Grenze, sie mag von geraden od. krummen Linien begrenzt sein. Sehr oft denkt man sich dann unter Umfang eine gerade Linie, welche so lang ist als jene Grenzen zusammengenommen. Bei… … Pierer's Universal-Lexikon
Umfang — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Ausmaß • Größe Bsp.: • Vom Turm aus konnten sie den Park in seiner vollen Ausdehnung sehen. • Der Umfang seines Wissens erstaunte uns … Deutsch Wörterbuch
Umfang — eines Begriffes heißt in der Logik die Summe derjenigen untergeordneten Begriffe oder Gegenstände, die von den gegebenen umfaßt werden. Die Angabe des Umfanges heißt Einteilung (s. d.). U. und Inhalt (s. d.) eines Begriffes stehen naturgemäß. in… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Umfang — ↑Extensität, ↑Volumen, ↑Zirkumferenz … Das große Fremdwörterbuch
Umfang — Ausdehnung; Weite; Ausmaß; Größe; Dicke; Stärke; Breite; Tonraum * * * Um|fang [ ʊmfaŋ], der; [e]s: 1. Länge einer die äußere Begrenzung bildenden, zum Ausgangspunkt zurücklaufenden Linie: alte Eichen erreichen einen Umfang … Universal-Lexikon
Umfang — Ụm·fang der; 1 die Länge einer Linie, die um die äußerste Begrenzung eines Gegenstandes herum läuft: den Umfang eines Kreises berechnen; Seine Oberarme haben einen Umfang von dreißig Zentimetern || K: Bauchumfang, Brustumfang, Leibesumfang;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Umfang, der — Der Úmfang, des es, plur. obgleich seltener, die fänge. 1) Der Raum, welcher einen Körper auf der Seite einschließt. Die Stadt hält eine halbe Meile im Umfange. Der Umfang des Gartens beträgt tausend Schritt. Der Baum hält zwey Klaftern im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Umfang — der Umfang, ä e (Aufbaustufe) Größe oder Ausmaß von etw. Beispiele: Der Umfang der Katastrophe läßt sich noch nicht überblicken. Das Wörterbuch hat den geplanten Umfang von 4 Bänden überschritten … Extremes Deutsch
Umfang — Abmessung, Ausbreitung, Ausdehnung, Ausmaß, Breite, Format, Größe, Höhe, Länge, Streckung, Tiefe, Volumen, Weite; (bildungsspr.): Extension, Extensität, Extensivierung; (Math.): Mächtigkeit; (Physik): Dimension. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Umfang — umfangen »umarmen, umschließen«: Die heute übliche Form »umfangen« hat sich im Frühnhd. gegenüber der älteren Form »umfahen« (mhd. umbevāhen, ahd. umbifāhan) durchgesetzt, wie auch beim einfachen Verb die jüngere Form »fangen« die ältere Form… … Das Herkunftswörterbuch