Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

an+obscure+village

Толкование Перевод

1 an obscure village

Архитектура: глухая деревушка

Универсальный англо-русский словарь > an obscure village
2 an obscure village

глухая деревушка

English-Russian architecture dictionary > an obscure village
3 obscure

1 ბნელი

an obscure corner ბნელი კუთხე (ოთახისა, ქუჩისა)

2 გაუგებარი, გაურკვეველი, ბუნდოვანი

an obscure view ბუნდოვანი ხედი

his explanation was obscure მისი ახსნა-განმარტება ბუნდოვანი / გაუგებარი / გაურკვევლი იყო

3 ოდნავ შესამჩნევი

an obscure path in the forest ტყის ძნელად შესამჩნევი ბილიკი

4 ნაკლებად ცნობილი

an obscure village / writer მივარდნილი სოფელი // ნაკლებად ცნობილი მწერალი

5 დაჩრდილვა (დაჩრდილავს), დაფარვა

the moon was obscured by clouds მთვარე ღრუბლებმა დაფარეს

mist obscured the gorge ნისლმა ხევი დაფარა

obscure remembrances ბუნდოვანი მოგონება

English-Georgian dictionary > obscure
4 obscure

/əb'skjuə/ * tính từ - tối, tối tăm, mờ, mờ mịt - không rõ nghĩa, tối nghĩa =obscure style+ văn tối nghĩa - không có tiếng tăm, ít người biết đến =an obscure author+ tác giả không có tiếng tăm =an obscure village+ làng ít người biết đến * ngoại động từ - làm tối, làm mờ - làm không rõ, làm khó hiểu - làm mờ (tên tuổi) - che khuất

English-Vietnamese dictionary > obscure
5 obscure

obscure [əb'skjʊə(r)]

1 adjective

(a) (not clear) obscur;

∎ the meaning is rather obscure le sens n'est pas très clair;

∎ an obscure feeling of unease un obscur ou vague sentiment de malaise;

∎ for some obscure reason he thought it would help il pensait, pour d'obscures raisons, que ça serait utile;

∎ of obscure birth de naissance obscure

(b) (little-known → writer, actor) obscur; (→ place) perdu;

∎ she comes from an obscure little village elle vient d'un petit village perdu

(c) (dark) obscur, sombre;

∎ to grow or become obscure s'obscurcir, s'assombrir

2 transitive verb

(a) (hide) cacher;

∎ that building obscures the view ce bâtiment cache la vue;

∎ to obscure the truth cacher ou dissimuler la vérité

(b) (confuse) obscurcir, embrouiller;

∎ to obscure the facts/the issue embrouiller les faits/la question

(c) (darken) obscurcir, assombrir

Un panorama unique de l'anglais et du français > obscure
6 obscure

obscure

A adj

1 ( hard to understand) [meaning, theory, motive, origin] obscur ;

2 ( little-known) [book, writer] obscur, inconnu ; [village] inconnu ; [life] obscur ;

3 ( indistinct) [shape, memory] indistinct ; [feeling] vague.

B vtr

1 ( conceal) obscurcir [truth, meaning] ; to obscure the issue embrouiller la question ;

2 ( cover) cacher [moon, view] ;

3 ( darken) obscurcir, assombrir.

Big English-French dictionary > obscure
7 obscure

əb'skjuə
1. adjective
1) (not clear; difficult to see: an obscure corner of the library.) obscuro, oscuro, poco claro

2) (not well-known: an obscure author.) obscuro

3) (difficult to understand: an obscure poem.) obscuro

2. verb
(to make obscure: A large tree obscured the view.) ofuscar, obscurecer

- obscurely
- obscurity

obscure adj oscuro / poco conocido

obscure

tr[əbs'kjʊə^SMALLr/SMALL]

adjective

1 (unclear) obscuro,-a, oscuro,-a, poco claro,-a

2 (vague, indistinct) vago,-a, confuso,-a; (hidden) recóndito,-a

3 (little known - person) poco conocido,-a, oscuro,-a; (- village) recóndito,-a, perdido,-a

■ it's by an obscure nineteenth century poet es de un poeta poco conocido del siglo diecinueve

transitive verb

1 (make unclear, difficult to understand) ofuscar, obscurecer; (confuse) confundir

2 (hide) ocultar; (conceal, cover) oscurecer, obscurecer

obscure [ɑb'skjʊr, əb-] vt, - scured ; - scuring

1) cloud, dim: oscurecer, nublar

2) hide: ocultar

obscure adj

1) dim: oscuro

2) remote, secluded: recóndito

3) vague: oscuro, confuso, vago

4) unknown: desconocido

an obscure poet: un poeta desconocido

♦ obscurely adv

obscure

adj.

• denso, -a adj.

• obscuro, -a adj.

• oscuro, -a adj.

• tenebroso, -a adj.

• turbio, -a adj.

v.

• asombrar v.

• borrar v.

• disimular v.

• eclipsar v.

• ensombrecer v.

• entenebrecer v.

• esconder v.

• oscurecer v.

I əb'skjʊr, əb'skjʊə(r)
adjective obscurer, obscurest

a) ( not easily understood) < meaning> oscuro, poco claro; <message/reference> críptico

for some obscure reason — por alguna extraña razón

b) ( vague) <impression/feeling> confuso, vago

c) ( little known) <writer/journal> oscuro, poco conocido; <island/town> recóndito, perdido

II

transitive verb

a) ( conceal) \<\<object/beauty/sun\>\> ocultar; \<\<sky\>\> oscurecer*

her view of the stage was obscured by the man in front — el hombre que tenía delante le impedía ver todo el escenario

b) (make unclear, cover up)

these irrelevant details obscure the central problem — estos detalles superfluos impiden ver claramente el problema central

[ǝb'skjʊǝ(r)]
1. ADJ

1) (=not well-known) [book, artist, poet] poco conocido, oscuro; [village] recóndito, perdido

some obscure disease we had never heard of before — una enfermedad poco conocida de la que nunca habíamos oído hablar antes

Norris himself has remained relatively obscure — el mismo Norris sigue siendo hasta cierto punto un desconocido

2) (=not obvious) [word, jargon, terminology] de difícil comprensión; [origins] oscuro, poco claro

the meaning is obscure — el significado es oscuro or poco claro

for some obscure reason — por alguna extraña razón

to make obscure references to sth — referirse de forma críptica a algo

3) (=indistinct) [shape, figure] borroso

2. VT

1) (=hide) [+ object, face, truth] ocultar

some clouds obscured the sun — algunas nubes ocultaron el sol

the house is obscured by trees — la casa está escondida detrás de unos árboles

my view was obscured by a lady in a large hat — una señora con un sombrero enorme no me dejaba ver

his article obscures the facts — su artículo oscurece los hechos

this news should not be allowed to obscure the fact that... — no se debería permitir que esta noticia impida ver claramente que..., no se debería permitir que esta noticia vele el hecho de que...

2) (=complicate) complicar

it served only to obscure the matter further — sirvió para complicar aun más el asunto

* * *

I [əb'skjʊr, əb'skjʊə(r)]
adjective obscurer, obscurest

a) ( not easily understood) < meaning> oscuro, poco claro; <message/reference> críptico

for some obscure reason — por alguna extraña razón

b) ( vague) <impression/feeling> confuso, vago

c) ( little known) <writer/journal> oscuro, poco conocido; <island/town> recóndito, perdido

II

transitive verb

a) ( conceal) \<\<object/beauty/sun\>\> ocultar; \<\<sky\>\> oscurecer*

her view of the stage was obscured by the man in front — el hombre que tenía delante le impedía ver todo el escenario

b) (make unclear, cover up)

these irrelevant details obscure the central problem — estos detalles superfluos impiden ver claramente el problema central

English-spanish dictionary > obscure
8 obscure

əbˈskjuə
1. прил.
1) темный, слабо освещенный, тусклый;
мрачный misty and obscure day ≈ туманный и тусклый день Syn: dark, gloomy, dim, dismal
2) а) неопределенный, неотчетливый, неясный, смутный Syn: indistinct, unclear, vague, faint, hardly perceptible to the eye б) фон. слабый, редуцированный( о гласных)
3) тусклый, выцветший( о красках) Syn: dingy, dull, not bright
4) непонятный;
малопонятный, невразумительный, неясный;
неразборчивый;
непостижимый, загадочный Syn: abstruse, unintelligible, incomprehensible;
mysterious, cryptic, recondite, arcane Ant: clear, explicit, plain, transparent
5) а) незаметный, неприметный;
неизвестный, ничем не прославившийся;
непритязательный, скромный an obscure poet ≈ ничем не прославившийся поет Syn: inconspicuous, undistinguished, unnoticed;
humble, lowly, mean б) скрытый, уединенный an obscure country village ≈ уединенная деревушка Syn: remote, secluded, hidden, retired, secret
2. гл.
1) затемнять, затенять Syn: darken, dim
2) скрывать, прятать (препятствовать видимости, обзору) The moon was now quite obscured. ≈ Луна полностью скрылась (за облаками). Syn: conceal
3) делать неясным, затемнять (смысл, значение и т. п.)
4) утаивать, скрывать Syn: disguise
5) затмевать, превосходить Syn: overshadow, outshine
6) фон. редуцировать (гласный) темнота, ночь;
мрак неясность, смутность очертаний темный, слабо освещенный;
мрачный - * corner темный угол неясный, смутный, неотчетливый - * sound неясный звук - * shape смутные очертания - to have an * view of smth. неясно представлять себе что-л. смутный, неосознанный - * feelings смутные чувства - the * beginnings of a great movement первые признаки зарождающегося великого движения нечеткий, приглушенный - * pulse слабый пульс, плохо прощупывающийся пульс непонятный, невразумительный;
неразборчивый - * meaning скрытое значение - * explanation невразумительное объяснение - * motivations непонятные мотивы - the part he played in the matter remains * его роль в этом деле остается неясной незаметный, малоизвестный;
ничем не прославившийся;
скромный - * job незаметная должность - an * book of a forgotten author малоизвестная книга забытого писателя - he settled in an * country village он поселился в глухой деревушке - many deeds of bravery remain * многие подвиги остаются неизвестными - this * family of ours наша простая семья матовый, без блеска, темноватый - * brown приглушенный коричневый цвет затемнять, затенять - windows *d by curtains окна, затемненные занавесками - the moon was *d by clouds тучи закрыли луну делать неясным, запутывать - to * the meaning of the word сделать неясным значение слова - his testimony *d the issue его показание запутало дело - his reasoning was *d by emotion его мысли путались от переживаний затмевать - his fame was *d by that of his great son слава его великого сына затмила его собственную загораживать( вид) ;
мешать( обзору) - to * the light загораживать свет( военное) задымлять редуцировать (гласный) obscure делать неясным ~ делать неясным (о значении слова и т. п.) ~ загораживать;
to obscure the light загораживать свет ~ запутывать ~ затемнять;
перен. затушевывать ~ затмевать;
to obscure (smb.'s) fame затмить( чью-л.) славу ~ мрачный, темный;
тусклый ~ мрачный, темный, тусклый ~ незаметный, неизвестный, ничем не прославленный ~ незаметный;
неизвестный, ничем не прославленный, безвестный ~ непонятный, невразумительный ~ непонятный;
невразумительный ~ неясный, смутный ~ скрытый, уединенный ~ скрытый, уединенный ~ затмевать;
to obscure (smb.'s) fame затмить (чью-л.) славу ~ загораживать;
to obscure the light загораживать свет

Большой англо-русский и русско-английский словарь > obscure
9 obscure

1. adjective
1) (unexplained) dunkel

for some obscure reason — aus irgendeinem verborgenen Grund

2) (hard to understand) schwer verständlich [Argument, Dichtung, Autor, Stil]; unklar [Hinweis, Textstelle]

3) (unknown) unbekannt [Herkunft, Schriftsteller]
2. transitive verb
1) (make indistinct) verdunkeln; (block) versperren [Aussicht]; (conceal) [Nebel:] verhüllen

2) (fig.) unverständlich machen

* * *
[əb'skjuə] 1. adjective
1) (not clear; difficult to see: an obscure corner of the library.) dunkel

2) (not well-known: an obscure author.) unbekannt

3) (difficult to understand: an obscure poem.) schwierig
2. verb
(to make obscure: A large tree obscured the view.) verbergen

- academic.ru/51032/obscurely">obscurely
- obscurity
* * *

ob·scure

[əbˈskjʊəʳ, AM -ˈskjʊr]

I. adj

<-er, -est or more \obscure, most \obscure>

1. (unknown) author, place, origins unbekannt, obskur geh

2. (unclear) unbestimmt; reasons, comment, text schwer verständlich

for some \obscure reason aus irgendeinem unerfindlichen Grund

3. (not important) unbedeutend

II. vt

1. (block)

heavy clouds were obscuring the sun schwere Wolken verdunkelten die Sonne

to \obscure the view die Aussicht versperren

2. (suppress)

to \obscure the truth die Wahrheit verschleiern

▪ to \obscure sth from sb etw vor jdm geheim halten [o verbergen

3. (make unclear)

▪ to \obscure sth etw unklar machen

* * *
[əb'skjʊə(r)]
1. adj (+er)

1) (= hard to understand) dunkel; style unklar, undurchsichtig; argument verworren; language, word, book, poet schwer verständlich

2) (= indistinct) feeling, memory dunkel, undeutlich, unklar

for some obscure reason — aus einem unerfindlichen Grund

3) (= unknown, little known) obskur; poet, village unbekannt; (= humble) beginnings unbedeutend; life wenig beachtenswert

of obscure birth — von unbekannter Herkunft

he holds some obscure post in the Civil Service — er hat so ein obskures Pöstchen im Staatsdienst

4) (rare: dark) düster, finster

2. vt

1) (= hide) sun, view verdecken

the tree obscured the bay from our view — der Baum nahm uns (dat) die Sicht auf die Bucht

2) (= confuse) verworren or unklar machen; mind verwirren; truth, facts, issues verschleiern

* * *

obscure [əbˈskjʊə(r); US auch ɑb-]

A adj

1. dunkel, finster

2. unscharf (Bild), matt (Farbe)

3. poet nächtlich, Nacht…

4. fig dunkel:

a) unklar:

obscure words dunkle Worte;

obscure motives undurchsichtige Motive;

for some obscure reason aus einem unerfindlichen Grund

b) undeutlich (Gefühl etc)

5. fig obskur, unbekannt (Schriftsteller etc):

an obscure disease eine unbekannte Krankheit

6. schwach (Puls, Stimme etc)

7. fig einsam, verborgen:

live an obscure life

8. fig unauffällig

B s → obscurity

C v/t

1. verdunkeln, verfinstern

2. fig verkleinern, in den Schatten stellen

3. fig unverständlich oder undeutlich machen

4. verbergen (to dat oder vor dat)

5. LING einen Vokal, Laut abschwächen

obs. abk

1. obscure

2. observation

3. observatory

4. obsolete

* * *
1. adjective
1) (unexplained) dunkel

for some obscure reason — aus irgendeinem verborgenen Grund

2) (hard to understand) schwer verständlich [Argument, Dichtung, Autor, Stil]; unklar [Hinweis, Textstelle]

3) (unknown) unbekannt [Herkunft, Schriftsteller]
2. transitive verb
1) (make indistinct) verdunkeln; (block) versperren [Aussicht]; (conceal) [Nebel:] verhüllen

2) (fig.) unverständlich machen

* * *

adj.

dunkel adj.

English-german dictionary > obscure
10 obscure

1. [əbʹskjʋə] n поэт.
1. темнота, ночь; мрак

2. неясность, смутность очертаний
2. [əbʹskjʋə] a
1. тёмный, слабо освещённый; мрачный

obscure corner - тёмный угол

2. 1) неясный, смутный, неотчётливый

obscure sound - неясный звук

obscure shape - смутные очертания

to have an obscure view of smth. - неясно представлять себе что-л.

2) смутный, неосознанный

obscure feelings - смутные чувства

the obscure beginnings of a great movement - первые признаки зарождающегося великого движения

3) нечёткий, приглушённый

obscure pulse - слабый пульс, плохо прощупывающийся пульс

3. непонятный, невразумительный; неразборчивый

obscure meaning - скрытое значение /смысл/

obscure explanation - невразумительное объяснение

obscure motivations - непонятные /неясные/ мотивы

the part he played in the matter remains obscure - его роль в этом деле остаётся неясной

4. незаметный, малоизвестный; ничем не прославившийся; скромный

obscure job - незаметная должность

an obscure book of a forgotten author - малоизвестная книга забытого писателя

he settled in an obscure country village - он поселился в глухой деревушке

many deeds of bravery remain obscure - многие подвиги остаются неизвестными

this obscure family of ours - наша простая /ничем не известная/ семья

5. матовый, без блеска, темноватый

obscure brown - приглушённый коричневый цвет
3. [əbʹskjʋə] v
1. затемнять, затенять

windows obscured by curtains - окна, затемнённые занавесками

the moon was obscured by clouds - тучи закрыли луну

2. делать неясным, запутывать

to obscure the meaning of the word - сделать неясным значение слова

his testimony obscured the issue - его показание запутало дело

his reasoning was obscured by emotion - его мысли путались от переживаний

3. затмевать

his fame was obscured by that of his great son - слава его великого сына затмила его собственную

4. загораживать ( вид); мешать ( обзору)

to obscure the light - загораживать свет

5. воен. задымлять

6. лингв. редуцировать ( гласный)

НБАРС > obscure
11 obscure

1. n поэт. темнота, ночь; мрак

2. n поэт. неясность, смутность очертаний

3. a тёмный, слабо освещённый; мрачный

obscure corner — тёмный угол

4. a неясный, смутный, неотчётливый

obscure sound — неясный звук

obscure remembrances — неясные воспоминания

5. a смутный, неосознанный

obscure feelings — смутные чувства

6. a нечёткий, приглушённый

obscure pulse — слабый пульс, плохо прощупывающийся пульс

7. a непонятный, невразумительный; неразборчивый

obscure meaning — скрытое значение

obscure explanation — невразумительное объяснение

an obscure passage — непонятное место

8. a незаметный, малоизвестный; ничем не прославившийся; скромный

obscure job — незаметная должность

an obscure book of a forgotten author — малоизвестная книга забытого писателя

he settled in an obscure country village — он поселился в глухой деревушке

9. a матовый, без блеска, темноватый

obscure brown — приглушённый коричневый цвет

10. v затемнять, затенять

windows obscured by curtains — окна, затемнённые занавесками

11. v делать неясным, запутывать

to obscure the meaning of the word — сделать неясным значение слова

12. v затмевать

his fame was obscured by that of his great son — слава его великого сына затмила его собственную

13. v загораживать; мешать

to obscure the light — загораживать свет

14. v воен. задымлять

15. v лингв. редуцировать

Синонимический ряд:

1. ambiguous (adj.) ambiguous; amphibological; cloudy; double-edged; double-faced; equivocal; nebulous; nubilous; opaque; sibylline; uncertain; unexplicit; unintelligible; vague

2. dark (adj.) caliginous; clouded; cloudy; dark; dense; dim; dun; dusk; dusky; gloomy; lightless; lurid; murky; somber; tenebrous; unilluminated

3. faint (adj.) blear; bleary; faint; foggy; fuzzy; hazy; ill-defined; indefinite; misty; undefined; undetermined; undistinct; vague; vaporous

4. forgotten (adj.) forgotten; little-known; unfamiliar

5. inconspicuous (adj.) inconspicuous; unconspicuous; unemphatic; unnoticeable; unobtrusive

6. indistinct (adj.) adumbrate; becloud; bedim; blurred; blurry; indistinct

7. moved (adj.) insular; isolated; lonely; lonesome; moved; outlying; out-of-the-way; secluded; solitary

8. remote (adj.) covered; devious; hidden; remote; removed; retired; secret

9. unclear (adj.) cryptic; deep; doubtful; enigmatic; esoteric; indefinable; shadowy; unclear; veiled

10. unknown (adj.) indistinguishable; little known; nameless; orphic; rare; recondite; uncelebrated; unfamed; unheard-of; unknown; unnoted; unnoticed; unrenowned; unsung

11. adumbrate (verb) adumbrate; becloud; bedim; befog; blear; blur; camouflage; cloak; cloud; conceal; darken; dim; dislimn; dull; eclipse; fog; gloom; gray; grey; haze; mist; murk; obfuscate; overcast; overcloud; overshadow; shadow

12. close (verb) block out; close; obstruct; screen; shroud; shut out

13. hide (verb) bury; hide; submerge

Антонимический ряд:

apparent; axiomatic; bright; certain; clear; comprehensible; conclusive; conspicuous; definite; distinct; eminent; evident; explicit; famous; graphic; prominent; reveal

English-Russian base dictionary > obscure
12 obscure

[əb'skjuə] 1. прил.
1) непонятный; невразумительный, неясный

I found her lecture very obscure. — Я нашёл её лекцию очень непонятной.

- for some obscure reason

Syn:

abstruse, unintelligible, incomprehensible, recondite

Ant:

clear 1., explicit 1., plain I 1., transparent

2) неизвестный; малоизвестный

an obscure German poet — малоизвестный немецкий поэт

Details of this period of Shakespeare's life remain obscure. — Подробности этого периода в жизни Шекспира остаются неизвестны.

Syn:

unknown, little known

3) тёмный, слабо освещённый, тусклый; мрачный

misty and obscure day — туманный и пасмурный день

Syn:

dark 1., gloomy, dim 1., dismal 1.

4) неопределённый, неотчётливый, неясный, смутный

The fog is so dense, you can only make out the obscure shape of trees. — Туман настолько густой, что можно различить лишь смутные очертания деревьев.

Syn:

indistinct, vague, faint 1.

5) глухой, уединённый, удалённый

an obscure country village — глухая деревушка

Syn:

remote 2., secluded, hidden, retired

6) тусклый, выцветший ( о красках)

Syn:

dingy, dull 1.

7) лингв. слабый, редуцированный ( о гласных)
2. гл.
1)

а) затемнять, затенять

The moon was now quite obscured. — Луна полностью скрылась (за облаками).

The view was obscured by fog. — Видимость была затруднена из-за тумана.

Syn:

darken, dim 3.

б) загораживать; мешать ( обзору)

Two new skyscrapers had sprung up, obscuring the view from her window. — Рядом с её домом выросли два новых небоскрёба и закрыли вид из её окна.

Syn:

conceal

2) делать неясным, непонятным; затемнять

Recent successes obscure the fact that the company is still in trouble. — В свете последних успехов компании становится непонятным, почему она до сих пор испытывает трудности.

3) утаивать, скрывать

Managers deliberately obscured the real situation from federal investigators. — Руководители намеренно скрывали истинное положение дел от федеральных следователей.

Syn:

disguise 2.

4) затмевать, превосходить

His fame was obscured by the fame of his wife. — Слава его жены затмила его собственную.

Syn:

overshadow, outshine

5) лингв. редуцировать ( гласный)

Англо-русский современный словарь > obscure
13 village

['vɪlɪʤ]
сущ.

1)

а) деревня, селение, село, посёлок

small village — маленькая деревушка

obscure country village — глухая деревушка

riverside village — деревня на берегу реки

sleepy coastal village — тихая прибрежная деревенька

village teacher — сельский учитель

village community — сельская община

village among the hills — деревня в горах

coalescence of some villages — слияние нескольких деревень

the village elders — старейшины деревни

village fete — деревенский праздник

on the skirts of the village — на окраине села

The whole village was engulfed in the flood. — Разлив затопил целую деревню.

The population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities. — Количество жителей в деревнях уменьшается, потому что многие люди уезжают жить в города.

б) шутл. большая деревня (о городе, обычно о Лондоне)

Westminster village — брит.; журн. парламент

2) амер. городок

Syn:

town

3) население деревни

The whole village was early astir. — С раннего утра вся деревня была на ногах.

The village is astir with sea-faring men. — Деревня взволнована появлением моряков.

The whole village commiserated with the farmer's family in their sorrow. — Вся деревня скорбела вместе с семьёй фермера.

4) колония животных

Англо-русский современный словарь > village
14 village

['vɪlɪdʒ]
n

деревня, село, селение, посёлок

The whole village was engulfed in the flood. — Разлив затопил целую деревню.

The population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities. — Количество жителей в деревнях уменьшается, потому что многие люди уезжают жить в города

- small village
- obscure country village
- riverside village
- sleepy coastal village
- village teacher
- village community
- village among the hills
- village elders
- village fete
- on the skirts of the village

English-Russian combinatory dictionary > village
15 he settled in an obscure country village

Общая лексика: он поселился в глухой деревушке

Универсальный англо-русский словарь > he settled in an obscure country village
16 (an) obscure country village

глухая деревушка

English-Russian combinatory dictionary > (an) obscure country village
17 nameless

1. a безымянный; не имеющий имени, названия

nameless village — деревушка без названия

2. a неназванный; анонимный

a rogue who shall be nameless — мошенник, имя которого мы не называем

3. a неизвестный, малоизвестный

4. a невыразимый, несказанный

nameless dread — невыразимый ужас

5. a не поддающийся описанию, отвратительный, противный

nameless practices — гнусные деяния

6. a не имеющий права носить фамилию отца; незаконнорождённый, внебрачный

Синонимический ряд:

1. anonymous (adj.) anonymous; innominate; not mentioned; unacknowledged; undesignated; unnamed; unsigned

2. obscure (adj.) inconspicuous; little-known; obscure; uncelebrated; undistinguished; unfamed; unheard-of; unknown; unnoted; unrenowned; unsung

3. unmentionable (adj.) despicable; disreputable; feared; indescribable; odious; offensive; unmentionable

English-Russian base dictionary > nameless
18 remote

1. n тлв. внестудийная передача; репортаж с места

remote pickup — внестудийная съемка

data remote transfer — дистанционная передача данных

2. a отдалённый, дальний

remote country — дальняя страна

remote past — далёкое прошлое

remote ages — стародавние времена, древность

remote keys — далёкие тональности

3. a глухой, уединённый

remote village — глухая деревня

4. a дальний, далёкий

remote ancestors — далёкие предки

5. a имеющий отдалённое отношение; не связанный непосредственно

a question remote from the subject — вопрос, не относящийся к теме

remote damages — отдалённо косвенные убытки

6. a отличный, непохожий

the principle of his actions is often remote from the actions themselves — его принципы часто расходятся с его поступками

7. a слабый, отдалённый

remote resemblance — слабое сходство

8. a маловероятный

remote chance — небольшой шанс

9. a тех. дистанционный, действующий на расстоянии

remote sensor — дистанционный датчик

full remote control — дистанционное управление

remote diagnostics — дистанционная диагностика

remote manipulator — дистанционный манипулятор

remote signalling — дистанционная сигнализация

remote control laying — дистанционное наведение

10. a отчуждённый; холодный

she was remote — она держалась отчуждённо

11. v протягивать на большие расстояния; доводить до отдалённого пункта

remote community — удаленный населенный пункт

remote service unit — удаленный пункт обслуживания

remote data — данные поступающие с удаленных пунктов

remote robot operation — работа робота на расстоянии

remote operations room — пункт дистанционного управления

Синонимический ряд:

1. ancient (adj.) ancient; antiquated; archaic; forgotten; primeval

2. back (adj.) back; frontier; outlandish; unsettled

3. cool (adj.) aloof; chilly; cool; frosty; reserved; reticent; stand-offish; unapproachable; uncommunicative; undemonstrative; withdrawn

4. distant (adj.) alien; distant; far; far apart; far off; faraway; far-flung; far-off; foreign; godforsaken; inaccessible; off-lying; outlying

5. doubtful (adj.) doubtful; dubious; implausible

6. indifferent (adj.) by-the-way; casual; detached; disinterested; incurious; indifferent; numb; pococurante; unconcerned; uncurious; uninterested

7. isolated (adj.) isolated; private; secluded; solitary

8. negligible (adj.) insignificant; negligible; off; outside; slender; slight; slim; small

9. obscure (adj.) devious; lonesome; obscure; out-of-the-way; removed; retired; secret

10. separated (adj.) abstracted; extraneous; irrelevant; pointless; separated; unrelated

Антонимический ряд:

actual; adjacent; adjoining; approximate; bordering; close; connected; considerable; contiguous; direct; essential; homogeneous; immediate; interested; intimate; pertinent; plausible; public

English-Russian base dictionary > remote
19 shadow

1. n тень

the shadow of the house — тень от дома

drop shadow — тень

shadow tones — тени

eye shadow — тени для век

shadow play — театр теней

shadow region — зона тени

2. n полумрак

her face was in deep shadow — её лица не было видно в глубокой тени

3. n неизвестность

to live in the shadow — оставаться в тени; жить в безвестности

4. n обыкн. l

5. n сумерки

the shadows lengthen — сумерки сгущаются

6. n мрак; уныние

to scatter the shadows — разогнать мрак

7. n неясное очертание

shadows flitted among the trees — между деревьями мелькали тени

8. n призрак

the shadow of death — призрак смерти

the shadows of the past — тени прошлого

9. n знак, предзнаменование

a shadow of danger — предвестник опасности

coming events cast their shadows before — грядущее видно издали

shadow character — оттененный знак

shadow printing — печатание знаков с тенью

10. n слабое подобие; тень

the shadow of a name — следы былой славы, призрачная слава

she was just the shadow of a once pretty girl — от её красоты почти ничего не осталось

true shadow — полная тень

shadow dance — танец теней

shadow zone — область тени

shadow boxing — бой с тенью

shadow depth — глубина тени

11. n намёк, тень

a shadow of annoyance — тень недовольства

not a shadow of hope — ни малейшей надежды

not a shadow of doubt — ни тени сомнения

it is true beyond the shadow of doubt — в том, что это правда, нет ни малейшего сомнения

grisly shadow — страшная тень

shadow boundary — граница тени

shadow detail — деталь в тенях

ghostly shadow — призрачная тень

shadow filling — забивание теней

12. n постоянный спутник, тень

he followed her like a shadow — он ходил за ней как тень

shadow mask — градационная маска теней

I saw an unco shadow — я видел огромную тень

acoustic shadow — зона молчания, звуковая тень

small shadow dot — мелкая растровая точка в тенях

not the shadow of a suspicion — ни тени подозрения

13. n шпик

14. n поля

15. n жив. тени

it was an exciting picture of wet shadows and sharp accents — это была интересная картина, в которой сочетались расплывающиеся тени и резкие мазки

shadow contrast — контраст в тенях

shadow dot — растровая точка в тенях

earth shadow — тень Земли; земная тень

16. n школ. жарг. новичок, порученный «старому» ученику, чтобы тот ввёл его в курс школьной жизни

сень; убежище; защита

the village nestled in the shadows of the forest — деревня приютилась на краю леса

beyond a shadow of doubt — вне всяких сомнений

17. a полит. теневой; не стоящий у власти; оппозиционный

Shadow cabinet — теневой кабинет

shadow photometer — теневой фотометр

shadow microscope — теневой микроскоп

shadow photography — теневая фотография

shadow government — теневое правительство

shadow minister — министр теневого кабинета

18. a текст. с теневыми оттенками

shadow plaid — разнооттеночная шотландка

shadow grid — теневая сетка

shadow pin — теневая шпилька

shadow shield — теневой экран

shadow effect — теневой эффект

radar shadow — мертвая зона РЛС

19. v затенять; защищать, заслонять

great trees shadowed this spot — большие деревья затеняли этот уголок

20. v поэт. осенять

21. v омрачать

his childhood was shadowed by this affliction — его детство было омрачено этим несчастьем

22. v мрачнеть

her blue eyes shadowed with rage — её голубые глаза потемнели от гнева

23. v намечать; туманно излагать; изображать символически, аллегорически

the particulars of the story are artfully shadowed in the very beginning — основные моменты этой истории искусно намечены в самом начале

24. v предсказывать, предрекать, предвещать

this event seemed to shadow forth a new kind of trouble — это событие, казалось, предвещало новые неприятности

25. v следовать по пятам, тайно следить

I knew that I was being shadowed — я знал, что за мной кто-то следит

Синонимический ряд:

1. shady (adj.) shaded; shadowed; shadowy; shady; umbrageous; umbrous

2. apparition (noun) adumbration; apparition; bogey; bogy; eidolon; ghost; phantasm; phantom; revenant; spectre; spectrum; spirit; spook; umbrage; visitant; wraith

3. hint (noun) breath; cast; dash; hair; hint; implication; intimation; lick; semblance; smack; smatch; smell; soupcon; specter; spice; sprinkling; strain; streak; suggestion; suspicion; taste; tincture; tinge; touch; trifle; twang; vein; whiff; whisker; whisper; wink

4. penumbra (noun) penumbra; reflection; silhouette

5. shade (noun) shade; umbra

6. vestige (noun) memento; relic; trace; vestige

7. follow (verb) bedog; dog; follow; keep in sight; stalk; tag; tail; trace; track; trail; watch

8. obscure (verb) adumbrate; becloud; bedim; befog; blear; blur; cloud; dim; dislimn; dull; eclipse; fog; gloom; haze; mist; murk; obfuscate; obscure; overcast; overcloud; overshadow

9. shade (verb) adumbration; darken; darkness; inumbrate; obscuration; penumbra; screen; shade; silhouette; umbra; umbrage

Антонимический ряд:

lead; lighten; sunshine

English-Russian base dictionary > shadow
20 inaccessible

inaccessible [‚ɪnək'sesəbəl]

adjective

(a) (impossible to reach) inaccessible;

∎ the inaccessible parts of Antarctica les régions inaccessibles de l'Antarctique;

∎ the village is inaccessible by car le village n'est pas accessible en voiture

(b) (unavailable → person) inaccessible, inabordable; (→ information) inaccessible

(c) (obscure → film, book, music) inaccessible incompréhensible

Un panorama unique de l'anglais et du français > inaccessible

Страницы

См. также в других словарях:

obscure — [əb skyoor′, äbskyoor′] adj. [OFr obscur < L obscurus, lit., covered over < ob (see OB ) + IE * skuro < base * (s)keu , to cover, conceal > HIDE1, SKY] 1. lacking light; dim; dark; murky [the obscure night] 2. not easily perceived;… … English World dictionary
obscure — I. adjective Etymology: Middle English, from Anglo French oscur, obscur, from Latin obscurus Date: 15th century 1. a. dark, dim b. shrouded in or hidden by darkness c. not clearly seen or easily distinguished ; faint < ob … New Collegiate Dictionary
Jude the Obscure — Original title page of Jude the Obscure … Wikipedia
Chambre obscure (roman) — Chambre obscure (russe : Камера обскура) est un roman écrit en russe par Vladimir Nabokov en 1932. Ce roman raconte l histoire d un Allemand d âge mûr qui tombe amoureux d une très jeune fille. Cette passion provoquera sa chute et son… … Wikipédia en Français
East Village Radio — Infobox Radio station name = East Village Radio city = New York, NY airdate = 2003 format = eclectic owner = East Village Radio webcast = [http://www.eastvillageradio.com/evr.m3u MP3] website = [http://www.eastvillageradio.com/… … Wikipedia
Cugnon - Village de Gaume - — Cugnon Cugnon … Wikipédia en Français
Hacienda Village, Florida — Hacienda Village (founded 1949) is a defunct town located in central Broward County, Florida in the United States. It possessed both a police and fire department as well as various other municipal agencies, yet still relied heavily on Broward… … Wikipedia
Potemkin village — noun something that seems impressive but in fact lacks substance • Hypernyms: ↑fake, ↑sham, ↑postiche * * * pəˈtem(p)kə̇n noun Usage: usually capitalized P Etymology: after Grigori A. Potemkin died 1791 Russ … Useful english dictionary
Uppinakudru — Uppinakudru, or Salt Island, is located at 6Km towards north of Kundapura Udupi District (Karnataka, India). It is a small island village, once famous for trading of salt (uppu) and also for seafood (picking of sea shells in backwaters).HistoryIt … Wikipedia
Rennes-le-Château — French commune|nomcommune=Rennes le Château caption=View of the Tour Magdala longitude=02.263333333 latitude=42.9280555556 région=Languedoc Roussillon|département=Aude arrondissement=Limoux|canton=Couiza insee=11309 cp=11190 maire=Alexandre… … Wikipedia
Thanesar — Infobox Indian Jurisdiction native name = Thanesar | type = city | latd = 29.98 | longd = 76.82 locator position = right | state name = Haryana district = Kurukshetra leader title = leader name = altitude = 232 population as of = 2001 population… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

an+obscure+village

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

an+obscure+village

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: