-
81 начальный момент времени
Dictionnaire russe-français universel > начальный момент времени
-
82 не потому, что
1. prepos.gener. non (pas) que (...), non plus que (...)2. ngener. non pas que (A ces questions, la science est pour l'instant incapable de répondre. Non pas que les outils théoriques manquent, mais ils ne sont pas suffisamment contraints par les observations.) -
83 некоторое время
adjgener. pendant un instant, pendant quelque temps -
84 немедленно
aussitôt, immédiatement; sans tarder, sur-le-champ; illico (fam)неме́дленно отве́тить — répondre immédiatement ( или sans tarder, sur-le-champ)
* * *adv1) gener. de toute urgence, du jour au lendemain, hic et nunc, immédiatement, incessamment, instantanément, sans délai, sans déport, sans désemparer, sans tarder, sur l'heure, sur place, sur-le-champ, tout de suite, vivement que(...), à l'instant, d'urgence (Etant donné la gravité de son état, il a été opéré d'urgence.), séance tenante2) colloq. et d'un!, illico, à la minute3) obs. tout4) jocul. subito presto5) law. ad nutum6) simpl. d'autor7) argo. bécif -
85 немедленное поступление данных
Dictionnaire russe-français universel > немедленное поступление данных
-
86 ничтоже сумняшеся
ngener. sans la moindre hésitation, sans hésiter un seul instant, sans le moindre doute -
87 подходящий момент
adjgener. instant psychologique, moment favorable, moment psychologique, à-propos -
88 пока
1) союз ( в то время как) pendant que, tandis que [-di(s)kə]пока́ он пи́шет письмо́, мы поговори́м — pendant qu'il écrira la lettre nous parlerons
пока́ ты не око́нчил свои́ уро́ки — jusqu'à ce que tu aies fini ( или terminé) tes devoirs, tant que tu n'auras pas fini tes devoirs
3) нареч. ( в ожидании) en attendantпока́ что — en attendant, pour le moment
пока́ всё — pour le moment c'est tout
пока́ ничего́ неизве́стно — on ne sait toujours rien, on est toujours sans nouvelles
••пока́! разг. — à bientôt!, au plaisir!
* * *part.1) gener. avant que(...), en attendant, en attendant que(...) (íå), pour l'instant, provisoirement, tandis que, tant que, pendant que2) colloq. tcho -
89 пока что
part.gener. pour l'instant, pour le moment -
90 разгрузка в определённые моменты выполнения программы
nIT. (избранных участков памяти) vidage par instant, (избранных участков памяти) vidage à la demandeDictionnaire russe-français universel > разгрузка в определённые моменты выполнения программы
-
91 с минуты на минуту
prepos.gener. d'un instant à l'autre, d'un moment à l'autre, d'une minute à l'autre, incessamment -
92 сей
см. этотдо сих по́р — jusqu'ici ( в местном смысле); jusqu'à présent (во временно́м смысле)
пе́рвого ию́ля сего́ го́да — le premier juillet courant
••сию́ мину́ту, сию́ секу́нду разг. — à l'instant, de ce pas
* * *adjobs. icelui (icelle, iceux, icelles) -
93 секунда
ж. в разн. знач.seconde [s(ə)g-] fсию́ секу́нду разг. — à l'instant, de ce pas
* * *n1) gener. seconde (s, ñåû)2) brit.engl. second3) metal. s, sec.4) mech.eng. seconde d'angle (единица плоского угла) -
94 сигнал момента воспламенения
nDictionnaire russe-français universel > сигнал момента воспламенения
-
95 сигнал момента зажигания
nDictionnaire russe-français universel > сигнал момента зажигания
-
96 скорость в данный момент
nmech.eng. (движения) vitesse à un instant donnéDictionnaire russe-français universel > скорость в данный момент
-
97 смерть
ж.есте́ственная смерть — mort naturelle
наси́льственная смерть — mort violente
внеза́пная смерть — mort subite
преждевре́менная смерть — mort prématurée
голо́дная смерть — mort par la famine ( или d'inanition)
сла́вная смерть — mort glorieuse, une belle mort
гражда́нская смерть — mort civile
не боя́ться смерти — braver la mort
спасти́ от смерти — arracher à la mort
умере́ть свое́й смертью — mourir de sa belle mort
быть ме́жду жи́знью и смертью — être entre la vie et la mort
быть при́ смерти — être près de mourir, être sur son lit de mort, être à la mort
на слу́чай смерти — en cas de décès
свиде́тельство о смерти — acte m de décès
••до́ смерти разг. — à (la) mort, à mourir
мне смерть как хо́чется разг. — je meurs d'envie de...
мне смерть как ску́чно разг. — je m'ennuie [mɑ̃nɥi] à mourir
* * *n1) gener. décès, l'instant fatal, le grand voyage, perte, repos éternel, terme de la vie, disparition, fin, camard (la Camarde), mort2) liter. le sommeil éternel, Parque3) poet. trépas4) rude.expr. crève5) simpl. grand saut, claquement6) phras. la cinquième compagnie -
98 соответствовать
correspondre vi à; être conforme à; répondre vi à ( отвечать); concorder vi avec ( согласоваться)соотве́тствовать назначе́нию — correspondre à la destination
* * *v1) gener. se prêter, être au diapason de(...), être homologue de(...) (чему-л.), être à la mesure de, aller, aller de pair avec(...), calquer, faire, faire pendant, répondre, s'accorder, équivaloir (La plupart des appareils possèdent une courbe gamma proche de 2,2, ce qui équivaut à une valeur gamma de 1,0.), (чему-л.) marquer (qch) (A un instant t qui marque l'arrivée dans le compteur de la dernière impulsion, le cycle décrit ci-dessus se renouvelle.), figurer (Les cases blanches figurent les classements autorisés et les cases grises, les classements interdits.), satisfaire, correspondre (à qch) (чему-л.), cadrer (avec qch) (чему-л.), convenir (a; à qch, à qn)2) colloq. coller3) obs. se rapporter -
99 сразу
1) ( моментально) tout d'un coup, du premier coup; d'emblée ( с первого раза); au premier mot ( с первого слова)он сра́зу по́нял, в чём де́ло — il a compris du premier coup de quoi il s'agissait
2) (в один приём, одновременно) à la foisон съел всё сра́зу — il a mangé tout d'un coup
* * *adv1) gener. du même coup, (tout) d'abord, au trot, cash, d'assaut, d'emblée, d'entrée, d'un coup, d'un seul bond, dans un instant, dans une minute, de but en blanc, de plein saut, de prime saut, du coup, du jour au lendemain, ensemble, il a (eu) vite fait de, net, tout à la fois, à la fois, immédiatement (Cet équipement est conçu pour les professionnels désireux d'acquérir, immédiatement ou dans le temps, le lot complet.), ( немедленно) sur le coup, a la fois, aussitôt (æå), raide2) colloq. go (tout de) -
100 сразу же
См. также в других словарях:
Instant noodles — in a typical block like form Instant noodles are dried or precooked noodles and are often sold with packets of flavoring including seasoning oil. Dried noodles are usually eaten after being cooked or soaked in boiling water for 2 to 5… … Wikipedia
instant — instant, ante 1. (in stan, stan t ) adj. 1° Qui poursuit, qui presse. Instante sollicitation. Aux instantes prières de cet homme. 2° Qui nous est prochain, qui est sur nous. Le péril est instant. Le besoin est instant. • Le régent avait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Instant film — is a photographic film that is designed to be used in an instant camera (and, with accessory hardware, with many professional film cameras). The film contains the chemicals needed for developing and fixing the photo, and the instant camera… … Wikipedia
Instant Star — Título Estrella instantánea Género Drama juvenil Creado por Linda Schuyler Reparto Alexz Johnson Tim Rozon … Wikipedia Español
Instant coffee — is a beverage derived from brewed coffee beans. Through various manufacturing processes the coffee is dehydrated into the form of powder or granules. These can be rehydrated with hot water to provide a drink similar (though not identical) to… … Wikipedia
Instant Star — Genre Teen drama/Comedy Created by Linda Schuyler Starring Alexz Johnson … Wikipedia
Instant mashed potatoes — packaged in a box Instant mashed potatoes are potatoes that have been through an industrial process of cooking, mashing and dehydrating to yield a packaged convenience food that can be reconstituted in the home in seconds by adding hot water or… … Wikipedia
Instant Suppression — Годы 2005 по настоящее время Страны … Википедия
instant — n Instant, moment, minute, second, flash, jiffy, twinkling, split second are comparable when they mean a particular point of time or a stretch of time of almost imperceptible duration. Instant and moment are often used interchangeably {to us … New Dictionary of Synonyms
Instant Funk — were a 1970s disco band, best known for their disco classic, I Got My Mind Made Up .Instant Funk came out of New Jersey consisting of Raymond Earl, Scotty Miller and guitarist Kim Miller. The group was then called The Music Machine and they were… … Wikipedia
Instant rice — Instant rice, also known as converted rice, is rice that has been precooked and dehydrated so that it cooks more rapidly. Regular rice requires approximately 20 minutes to cook while instant rice needs anywhere between five and 10 minutes.… … Wikipedia