-
1 den Fluß abwärts
сущ.общ. вниз по реке -
2 den Fluß aufwärts fähren
прил.общ. ехать вверх по рекеУниверсальный немецко-русский словарь > den Fluß aufwärts fähren
-
3 den Fluß durchqueren
прил.общ. пересечь реку (вплавь, вброд и т. п.)Универсальный немецко-русский словарь > den Fluß durchqueren
-
4 den Fluß hinauf
сущ.общ. вверх по реке, вверх по течению -
5 den Fluß hinunter
сущ.общ. вниз по реке -
6 den Fluß in ein anderes Bett leiten
прил.общ. направить реку в другое русло, отвести реку в другое руслоУниверсальный немецко-русский словарь > den Fluß in ein anderes Bett leiten
-
7 den Fluß regulieren
прил.общ. регулировать реку (выпрямлять, углублять и укреплять русло) -
8 an den Fluß
прил.общ. к реке, на реку -
9 Brücken überspannen den Fluß
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Brücken überspannen den Fluß
-
10 der Regen hat den Fluß angeschwellt
прил.общ. от дождя вода в реке поднялась, от дождя река вздуласьУниверсальный немецко-русский словарь > der Regen hat den Fluß angeschwellt
-
11 der Zaun reichte bis ganz näh an den Fluß
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Zaun reichte bis ganz näh an den Fluß
-
12 die Brücke spannt sich über den Fluß
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Brücke spannt sich über den Fluß
-
13 er sprengte auf seinem Roß durch den Fluß
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er sprengte auf seinem Roß durch den Fluß
-
14 er sprengte mit seinem Roß durch den Fluß
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er sprengte mit seinem Roß durch den Fluß
-
15 starker Regen hatte den Fluß anschwellen lassen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > starker Regen hatte den Fluß anschwellen lassen
-
16 über den Fluß setzen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > über den Fluß setzen
-
17 Fluß
1) Gewässer река́. den Fluß abwärts [aufwärts] вниз [вверх] по реке́. der Fluß führt Hochwasser на реке́ па́водок2) ununterbrochener Gang, Lauf тече́ние. etw. in Fluß bringen пуска́ть пусти́ть что-н. в ход. in Fluß kommen входи́ть войти́ в колею́, нала́живаться /-ла́диться. ein Gespräch in Fluß halten подде́рживать /-держа́ть разгово́р. das Gespräch kam in Fluß завяза́лась бесе́да. das Gespräch wollte nicht in Fluß kommen разгово́р не кле́ился. etw. ist (noch) im <in> Fluß что-н. ещё реша́ется <ещё не зако́нчено>. den Verkehr in Fluß halten регули́ровать непреры́вность движе́ния -
18 Fluß
1. река́2. тк. sg тече́ние, ходetw. in Fluß brí ngen* — возобнови́ть, пусти́ть в ход, нала́дить что-л.das ist noch im Fluß — э́то ещё́ не зако́нчено, э́то ещё́ обсужда́ется
3. мет. флюс4. мед. течь, выделе́ния -
19 den Übergang erzwingen
сущ.воен. (über einen Fluß) форсировать рекуУниверсальный немецко-русский словарь > den Übergang erzwingen
-
20 den Angriff im Fluß erhalten
предл.воен. поддерживать безостановочное наступление, продолжать наступлениеУниверсальный немецко-русский словарь > den Angriff im Fluß erhalten
См. также в других словарях:
Über den Fluß und in die Wälder — Über den Fluss und in die Wälder ist ein Roman von Ernest Hemingway, der 1950 unter dem englischen Titel Across the River and into the Trees erschien. Die Übertragung ins Deutsche besorgte Annemarie Horschitz Horst. Wir wollen über den Fluss… … Deutsch Wikipedia
Fluß, der — Der Flúß, des sses, plur. die Flüsse, von dem Zeitworte fließen. 1. Der Zustand, da ein Körper fließet; ohne Plural. 1) Von eigentlich flüssigen Körpern. Den Fluß eines Baches, eines Körpers befördern. Indessen ist es hier in den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fluß [1] — Fluß, ein größeres fließendes Gewässer, das durch die Vereinigung mehrerer Bäche entsteht und im weitern Verlauf entweder selbst zum Strom wird, oder sich in einen Strom oder See, auch ins offene Meer (Küstenfluß) ergießt, oder in regenlosen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fluß [1] — Fluß, jedes bedeutende, nach einer bestimmten Richtung hin in Vertiefungen (Flußbett) von Seitenerhöhungen (Ufern) begrenzte, seiner natürlichen Senkung nach abfließende Wasser. Wenn der F. seinen Ursprung in weichem sumpfigem Boden hat, so sagt… … Pierer's Universal-Lexikon
Fluß [1] — Fluß, ein größeres fließendes Wasser, gewöhnlich aus der Vereinigung mehrer Bäche, selten aus einer Quelle (z.B. Timave) od. einem Quellsee entstanden. Der Küsten F. erreicht nach kurzem Laufe das Meer, der Steppen F. verliert sich im Sande, oder … Herders Conversations-Lexikon
Fluß [2] — Fluß (in and. Bed), 1) der flüssige Zustand von Natur fester Körper, vorzüglich geschmolzenes Metall, bes. Eisen, welches man auch nach dem Wiedererkalten F. nennt. Daher Flußmittel, ein Mittel, welche das leichtere Schmelzen strengflüssiger… … Pierer's Universal-Lexikon
Fluß [2] — Fluß (Flußmittel), bei Schmelzoperationen zugesetzte Substanzen, die durch Bildung einer flüssigen Schlacke die Verflüssigung der zu behandelnden Stoffe und die Abscheidung einzelner Produkte erleichtern, auch den Zutritt der Luft zu dem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fluß [1] — Fluß, ein ständig laufendes großes offenes Gewässer. Ein Teil des Wassers berührt hierbei die Erdoberfläche; den wasserberührten Teil der letzteren heißt man das Bett des Gewässers (Flußbett). Der von der freien Atmosphäre berührte Teil des… … Lexikon der gesamten Technik
Fluß ohne Wiederkehr — Filmdaten Deutscher Titel Fluß ohne Wiederkehr Originaltitel River of No Return … Deutsch Wikipedia
Fluß — Blick auf das Ulmer „Fischerviertel“ und die Donau vom Münster aus. Der Inn bei … Deutsch Wikipedia
Fluß-Ampfer — Fluss Ampfer Fluss Ampfer (Rumex hydrolapathum) Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) … Deutsch Wikipedia