-
1 anéanti
прил.юр. ничтожен -
2 anéanti
أزالأفنىضيعطمسقضى علىمدمرممحومندثر -
3 anéanti
aneɑ̃tiadj(fig) zerschmettert, vernichtet -
4 anéanti
hayrugol -
5 être anéanti jusqu'au cœur de son cœur
(être anéanti jusqu'au cœur de son cœur [или jusqu'à l'âme de son âme])отдать последний вздох, последнее дыханиеJe parlais de dates ineffaçables: si celle du 25 mai 1879 s'en va jamais de ma mémoire, c'est que l'André Cornelis qui trace ces lignes, avec un tel tremblement, sera lui-même anéanti jusqu'au cœur de son cœur, jusqu'à l'âme de son âme. (P. Bourget, André Cornelis.) — Я говорил о том, что в жизни человека бывают незабываемые даты: если день 25 мая 1879 года когда-нибудь изгладится из моей памяти, это будет означать, что Андре Корнелис, который дрожащей рукой пишет эти строки, отдаст свой последний вздох, свое последнее дыхание.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être anéanti jusqu'au cœur de son cœur
-
6 Une mauvaise récolte a anéanti toutes ses espérances.
Une mauvaise récolte a anéanti toutes ses espérances.Neúroda zničila veškeré jeho naděje.Dictionnaire français-tchèque > Une mauvaise récolte a anéanti toutes ses espérances.
-
7 je suis anéanti
гл.общ. это меня убило -
8 être anéanti
verbforfalde -
9 aet da get
anéanti -
10 anéantir
vt.1. уничтожа́ть/уничто́жить;l'orage a anéanti tout son travail — гроза́ уничто́жи́ла <∑ грозо́й уничто́жило> весь его́ трудanéantir une armée — уничто́жить а́рмию;
2. (accabler> сража́ть/ срази́ть, убива́ть/уби́ть ◄убью́, -ёт► (tuer); подавля́ть/подави́ть ◄-'вит► (écraser); добива́ть/доби́ть (achever), докона́ть pf., fam.;je suis anéanti par la douleur — я уби́т <пода́влен> го́рем; ce travail m'a anéanti — э́та рабо́та меня́ докона́ла; je suis anéanti par la chaleur ∑ — меня́ докона́ла жара́cette nouvelle m'a anéanti — э́та но́вость срази́ла меня́;
-
11 anéantir
v t1 détruire حطّم وسوّى ['ħatʼːama wa saw'ːaː]◊La bombe a anéanti la ville. — ألقنبلة سوت المدينة
2 accabler حطّم ['ћatʼːama]◊Cette nouvelle l'a anéanti. — هذا الخبر حطمه
* * *v t1 détruire حطّم وسوّى ['ħatʼːama wa saw'ːaː]◊La bombe a anéanti la ville. — ألقنبلة سوت المدينة
2 accabler حطّم ['ћatʼːama]◊Cette nouvelle l'a anéanti. — هذا الخبر حطمه
-
12 anéantir
anéantir [aneɑ̃tiʀ]➭ TABLE 2 transitive verba. ( = détruire) to destroyb. [chagrin] to crush* * *aneɑ̃tiʀ
1.
1) ( détruire) to ruin [récoltes]; to lay waste to [ville]; to wipe out [peuple]; to shatter [espoir]2) ( abattre) [nouvelle] to crush; [fatigue] to exhaust; [chaleur] to overwhelm
2.
s'anéantir verbe pronominal [espoir, rêve] to be shattered* * *aneɑ̃tiʀ vt1) [armée, ville] to annihilate, to wipe out3) [personne] to break* * *anéantir verb table: finirA vtr1 ( détruire) to ruin [récoltes]; to lay waste to [ville, région]; to wipe out [peuple, armée]; to shatter [espoir, rêve, autorité];2 ( abattre) [nouvelle, chagrin] to crush; [effort, fatigue] to exhaust; [chaleur] to overwhelm; anéanti par la fatigue utterly exhausted.[aneɑ̃tir] verbe transitif1. [détruire - armée, ville] to annihilate, to destroy, to wipe out (separable) ; [ - rébellion, révolte] to quell, to crush ; [ - espoir] to dash, to destroy ; [ - succès, effort] to ruin, to wreck ; [ - amour, confiance] to destroy[épuiser] to exhaustelle est anéantie par la chaleur/fatigue she's overwhelmed by the heat/utterly exhausted————————s'anéantir verbe pronominal intransitif -
13 âme
fcorps et l'âme — см. corps et âme
cri de l'âme — см. cri du cœur
pain de l'âme — см. pain des anges
-
14 âne
nm.1. eshak; une voiture à âne eshak arava; transporter à dos d'âne eshakda tashimoq; être comme l'âne de Buridan sarosimaga tushmoq, ikkilanib qolmoq; passer du coq à l'âne bir bog‘dan, bir tog‘dan kelmoq; têtu comme un âne eshakdek qaysar2. fig. ahmoq, tentak; traiter qqn. d'âne birovni ahmoq deb haqoratlamoq; faire l'âne o‘zini tentaklikka solmoq; espèce d'âne! eshak! ahmoq! anéantir vt.1. qirib tashlamoq, yo‘q qilib tashlamoq; vayron qilmoq; anéantir des troupes qo‘shinni qirib tashlamoq2. fig. dilini vayron qilmoq, tamom qilmoq, o‘ldirmoq; holdan toydirmoq; cette nouvelle m'a anéanti bu xabar meni xarob qildi; je suis anéanti par la chaleur issiq meni holdan toydirdi, jonimni oldi. -
15 anéantir
-
16 anéantir
-
17 потерянный
( растерянный) ahuri, perplexe; anéanti ( подавленный) -
18 effondrer
efɔ̃dʀevs'effondrer — einstürzen, zusammenbrechen
effondrereffondrer [efõdʀe] <1>Beispiel: s'effondrer2 (être anéanti) empire zusammenbrechen; civilisation untergehen; preuve entkräftet werden; fortune plötzlich verloren gehen; projet sich zerschlagen; argumentation in sich datif zusammenbrechen -
19 anéantir
-
20 avoir beau jeu
Je me représente en ce moment le Kaiser comme un joueur qui aurait un beau jeu en main, et, devant lui, des partenaires timides. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Мне представляется, что кайзер находится сейчас в положении игрока, имеющего на руках все козыри и играющего с робкими противниками.
2) иметь перевес, преимущество, быть в благоприятном положении, в благоприятных условиях; не испытывать затрудненийLéo. - C'est possible. Mais il faut faire quelquefois un formidable effort sur soi-même. Yvonne. - Tu as beau jeu. Y parviendrais-tu, si tu étais en cause? (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Лео. - Возможно. Но бывают случаи, когда нужно уметь сделать над собой нечеловеческое усилие. Ивонна. - Легко сказать. А если бы ты сама была под угрозой, ты бы сумела это сделать?
Il est capable de tout, hormis de faire un choix; d'où sa faiblesse. Il lui semble que choisir, que délibérément écarter un sentiment, c'est fausser le problème et qu'on a trop beau jeu. Il met tout en question. (A. Salacrou, Patchouli.) — Он все может, не может только сделать выбора, отсюда его слабость. Ему кажется, что сделать выбор, сознательно отвлечься от чувства - значит исказить вопрос и слишком облегчить себе задачу. Он все подвергает сомнению.
il a trop beau jeu — ему слишком легко, ему это нипочем
Après une aussi étrange aventure, et aussi nouvelle au roi, madame de Maintenon eut beau jeu contre le ministre... (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — После этого странного и столь неожиданного для короля случая мадам де Ментенон получила преимущество в своей борьбе против министра...
De Guiche. [...] Il a pris avec lui des troupes en tel nombre Que l'on aurait beau jeu, certes, en nous attaquant: La moitié de l'armée est absente du camp! (E. Rostand, Cyrano de Bergerac.) — Де Гиш. [...] Он взял с собой войска в количестве таком, Что нас теперь немедленной атакой Испанцы бы разбить могли с одним полком! Он войска в лагере оставил слишком мало.
3) иметь основание, основания; действовать с полным основаниемLouis XV aurait eu beau jeu de répondre à Voltaire séquestré par une de ses répliques dont il n'était pas incapable: - Adressez-vous donc à ce "Roi votre nouveau maître", à celui que vous avez fait appeler dans toute l'Europe: Caton, Salomon du Nord, Roi-philosophe, Modèle des Monarques [...] (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Людовик XV имел полное основание ответить в свойственном ему духе просящему разрешения вернуться во Францию Вольтеру: "Ищите помощи у короля - вашего нового государя, у того, кого вы провозгласили на всю Европу Катоном, Северным Соломоном, королем-философом, идеалом для всех монархов".
4) иметь чем поживиться, где разгулятьсяLes politiciens avaient beau jeu. Des trois états de 89, le premier était anéanti; le second était banni ou suspect; le troisième, repu de sa victoire, dormait... (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Политиканам было чем поживиться. Из трех сословий 1789 года первое было уничтожено, второе находилось в изгнании или под подозрением, третье же, упоенное своей победой, почило на лаврах...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
anéanti — anéanti, ie (a né an ti, tie) part. passé. 1° La discipline militaire anéantie. Des livres depuis longtemps anéantis. Une nation anéantie. • Le reste de la terre anéanti pour moi, VOLT. Zaïre, I, 1. • Mais laissez nous le temps d éveiller… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
anéanti — ⇒ANÉANTI, IE, part. passé et adj. I. Part. passé de anéantir. II. Adj. Qui est dans un état d anéantissement : • 1. Ah! ne plus être ainsi divisé, demeurer impartible, avoir l âme assez anéantie pour ne plus ressentir que les douleurs, ne plus… … Encyclopédie Universelle
aneanti — Aneanti, [aneant]ie. part … Dictionnaire de l'Académie française
éanti — anéanti … Dictionnaire des rimes
anti — anéanti anéantie anéantit appentis appesanti appesantie appesantit apprenti apprentie chianti consenti consentie consentit démenti démentie démentit dénantis dénantit empuanti garanti garantie garantit marchantie menti mentie mentit mercanti… … Dictionnaire des rimes
anéantir — [ aneɑ̃tir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1260; aniantir XIIe; de 1. a et niant, forme anc. de néant 1 ♦ Détruire au point qu il ne reste rien. ⇒ annihiler, annuler, détruire, ruiner. Anéantir une armée (⇒ écraser) , un peuple (⇒ exterminer) . Le … Encyclopédie Universelle
périr — [ perir ] v. intr. <conjug. : 2> • 1050; lat. perire « aller à travers » ♦ Littér. 1 ♦ Mourir (avec une idée de mort violente ou prématurée). Périr sur l échafaud. Périr à la guerre. ⇒ 1. tomber. « Chilpéric périt bientôt, assassiné »… … Encyclopédie Universelle
ANÉANTIR — v. a. Réduire au néant. Dieu seul peut anéantir les êtres qu il a créés. Il se dit par exagération en parlant De diverses choses, et signifie, Détruire absolument. Il n y a point de fortune si élevée, qu un revers ne puisse anéantir. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ANÉANTIR — v. tr. Réduire au néant, mettre à néant. Dieu seul peut anéantir les êtres qu’il a créés. Cette objection s’anéantit d’elle même. Par extension, il signifie Réduire à rien, détruire absolument. Il n’y a point de fortune si élevée qu’un revers ne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
3e division d'infanterie algérienne — Insigne de la 3e DIA représentant la statuette ailée de la « Victoire de Cirta. Période … Wikipédia en Français
Lionel Messi — Lionel Messi … Wikipédia en Français