-
1 anéantir
anéantir [aneɑ̃tiʀ]➭ TABLE 2 transitive verba. ( = détruire) to destroyb. [chagrin] to crush* * *aneɑ̃tiʀ
1.
1) ( détruire) to ruin [récoltes]; to lay waste to [ville]; to wipe out [peuple]; to shatter [espoir]2) ( abattre) [nouvelle] to crush; [fatigue] to exhaust; [chaleur] to overwhelm
2.
s'anéantir verbe pronominal [espoir, rêve] to be shattered* * *aneɑ̃tiʀ vt1) [armée, ville] to annihilate, to wipe out3) [personne] to break* * *anéantir verb table: finirA vtr1 ( détruire) to ruin [récoltes]; to lay waste to [ville, région]; to wipe out [peuple, armée]; to shatter [espoir, rêve, autorité];2 ( abattre) [nouvelle, chagrin] to crush; [effort, fatigue] to exhaust; [chaleur] to overwhelm; anéanti par la fatigue utterly exhausted.[aneɑ̃tir] verbe transitif1. [détruire - armée, ville] to annihilate, to destroy, to wipe out (separable) ; [ - rébellion, révolte] to quell, to crush ; [ - espoir] to dash, to destroy ; [ - succès, effort] to ruin, to wreck ; [ - amour, confiance] to destroy[épuiser] to exhaustelle est anéantie par la chaleur/fatigue she's overwhelmed by the heat/utterly exhausted————————s'anéantir verbe pronominal intransitif -
2 anéantir
-
3 anéantir
anéantir [aanee.ãtier]2 ontstellen ⇒ verpletteren, diep schokken1 vernietigd worden ⇒ volkomen vergaan, verdwijnen1. v1) vernietigen2) ontstellen, diep schokken2. s'anéantirvvolkomen vergaan, verdwijnen -
4 anéantir
-
5 anéantir
anéantirničitzničitvyhubithubit -
6 anéantir
aneɑ̃tiʀv1) vernichten, vertilgen2) ( détruire) ruinieren3)s'anéantir — zunichte werden, sich zerschlagen
anéantiranéantir [aneãtiʀ] <8>1 (détruire) vernichten ennemi; aufreiben armée; dem Erdboden gleichmachen ville; zunichte machen effort, espoirBeispiel: s'anéantir volonté ins Wanken geraten -
7 anéantir
-
8 anéantir
v.tr. (de néant) 1. унищожавам; 2. съсипвам, разсипвам, изтощавам; s'anéantir унищожавам се; разсипвам се; смирявам се пред Господ. Ќ Ant. fortifier, créer, maintenir. -
9 anéantir
vt.1. уничтожа́ть/уничто́жить;l'orage a anéanti tout son travail — гроза́ уничто́жи́ла <∑ грозо́й уничто́жило> весь его́ трудanéantir une armée — уничто́жить а́рмию;
2. (accabler> сража́ть/ срази́ть, убива́ть/уби́ть ◄убью́, -ёт► (tuer); подавля́ть/подави́ть ◄-'вит► (écraser); добива́ть/доби́ть (achever), докона́ть pf., fam.;je suis anéanti par la douleur — я уби́т <пода́влен> го́рем; ce travail m'a anéanti — э́та рабо́та меня́ докона́ла; je suis anéanti par la chaleur ∑ — меня́ докона́ла жара́cette nouvelle m'a anéanti — э́та но́вость срази́ла меня́;
-
10 anéantir
-
11 anéantir
-
12 anéantir
أزالأضاعأضنىأفنىانهكتوهدمرطمسعفى على -
13 anéantir
vt. aklyapi (Arvillard.228) ; ané-anti gv.3 (Aix), ané-inti (Villards- Thônes) ; waryé < annuler> (au temps composés se conjugue avec le v. avoir) (228). -
14 anéantir
-
15 anéantir
1. niszczyć2. niweczyć3. przygnębić4. unicestwiać5. unicestwić6. wyniszczać7. wytępić8. zniszczyć9. zniweczyć -
16 anéantir
annihilate, dash, shatter, wipe out -
17 anéantir
vernechta, üssrotta. -
18 anéantir
verbtilintetgøreødelægge -
19 anéantir
ёкъ этмек -
20 anéantir
v t1 détruire حطّم وسوّى ['ħatʼːama wa saw'ːaː]◊La bombe a anéanti la ville. — ألقنبلة سوت المدينة
2 accabler حطّم ['ћatʼːama]◊Cette nouvelle l'a anéanti. — هذا الخبر حطمه
* * *v t1 détruire حطّم وسوّى ['ħatʼːama wa saw'ːaː]◊La bombe a anéanti la ville. — ألقنبلة سوت المدينة
2 accabler حطّم ['ћatʼːama]◊Cette nouvelle l'a anéanti. — هذا الخبر حطمه
См. также в других словарях:
anéantir — [ aneɑ̃tir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1260; aniantir XIIe; de 1. a et niant, forme anc. de néant 1 ♦ Détruire au point qu il ne reste rien. ⇒ annihiler, annuler, détruire, ruiner. Anéantir une armée (⇒ écraser) , un peuple (⇒ exterminer) . Le … Encyclopédie Universelle
anéantir — ANÉANTIR. verbe a. Réduire au néant. Dieu n a qu à retirer sa main, pour anéantir toutes les créatures. f♛/b] Il se dit par exagération en parlant De diverses choses, et signifie, Détruire absolument. Il n y a point de fortune si élevée, qu un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
aneantir — Aneantir. v. act. Reduire au neant. Dieu n a qu à retirer sa main, pour aneantir toutes les creatures. Il se dit par exaggeration, en parlant du pouvoir des Princes à l égard de leurs sujets: & signifie, Destruire absolument. Il n y a point de… … Dictionnaire de l'Académie française
anéantir — (a né an tir) v. a. 1° Faire rentrer dans le néant. Dieu peut anéantir l univers. 2° Détruire. Les barbares ont anéanti l empire romain. • L homme anéantit plus d individus vivants que tous les carnassiers n en dévorent, BUFF. Animaux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
aneantir — I. Aneantir, act. penac. C est proprement mettre à neant, comme aneantir une ordonnance, un us et style, abrogare, Aneantir les moyens d aucun, Nullas cuiusquam opes viresque reddere. i. ita prosternere ac inanes reddere, tanquam nullae essent,… … Thresor de la langue françoyse
ANÉANTIR — v. a. Réduire au néant. Dieu seul peut anéantir les êtres qu il a créés. Il se dit par exagération en parlant De diverses choses, et signifie, Détruire absolument. Il n y a point de fortune si élevée, qu un revers ne puisse anéantir. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ANÉANTIR — v. tr. Réduire au néant, mettre à néant. Dieu seul peut anéantir les êtres qu’il a créés. Cette objection s’anéantit d’elle même. Par extension, il signifie Réduire à rien, détruire absolument. Il n’y a point de fortune si élevée qu’un revers ne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
anéantir — (v. 2) Présent : anéantis, anéantis, anéantit, anéantissons, anéantissez, anéantissent ; Futur : anéantirai, anéantiras, anéantira, anéantirons, anéantirez, anéantiront ; Passé : anéantis, anéantis, anéantit, anéantîmes, anéantîtes, anéantirent ; … French Morphology and Phonetics
anéantir — vt. aklyapi (Arvillard.228) ; ané anti gv.3 (Aix), ané inti (Villards Thônes) ; waryé <annuler> (au temps composés se conjugue avec le v. avoir) (228) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'anéantir — ● s anéantir verbe pronominal être anéanti verbe passif Disparaître, s effondrer : Nos espoirs se sont anéantis : l opération a échoué. Littéraire. Se perdre dans quelque chose, s y donner tout entier : S anéantir dans le travail. ● s anéantir… … Encyclopédie Universelle
antir — anéantir appesantir dénantir empuantir garantir nantir … Dictionnaire des rimes