-
21 cambiare l'anagrafe
жить, скрываться под чужим именем. -
22 акт
м.1) (действие, отдельный поступок) atto2) театр.3) (закон, указ) atto legislativo, delibera f, decreto4) (документ, удостоверяющий что-л.) atto, certificato5) ( торжественное собрание) adunanza f solenne6) (протокол, регистрация) atto, verbale -
23 ЗАГС
-
24 прописать
сов. В1) ( оформить проживание) registare la residenza( di qd); iscrivere all'anagrafe2) (лекарство и т.п.) ordinare vt, prescrivere vt; ricettare vi тк. мед.3) прост. ( пропечатать в газете) denunciare sulla stampa4) прост. ( наказать) rimproverare vt, redarguire vt•• -
25 прописаться
-
26 прописка
ж.постоянная прописка — (permeso di) residenza; iscrizione / registrazione anagraficaвременная прописка — permesso di soggiorno temporaneo -
27 раскопать
-
28 стол
м.письменный стол — scrittoio m, scrivania fобеденный стол — tavola f, mensa f, descoнакрыть на стол — apparecchiare la tavolaподать на стол — mettere / portare in tavolaсесть за стол — mettersi / sedersi a tavola2) ( еда) tavola f; cucina f; vittoхороший стол — buon trattamento, buona tavola / cucinaсправочный стол — ufficio informazioniстол заказов — sezione ordinazioniзеленый стол — tavolo / tappeto verde••выложить карты на стол — giocare a carte scoperte -
29 tributario
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > tributario
-
30 A. I. R. E.
сущ.юр. регистрационный учёт итальянский граждан, постоянно проживающих за пределами Италии (anagrafe della popolazione italiana residente all´ estero) -
31 denunciare
v.t.1.1) подать заявление в полицию на + acc., заявить в полицию о + prepos.2) (svelare) разоблачать, бить тревогу; (fare la spia) доносить на + acc.la stampa denuncia quotidianamente il dilagare della criminalità — печать ежедневно бьёт тревогу по поводу роста преступности
3) (rivelare) свидетельствовать о + prepos., указывать на + acc., говорить о + prepos.il suo modo di fare denuncia insicurezza — его поведение свидетельствует о том (указывает на то), что он неуверен в себе
la facciata del palazzo denuncia chiaramente i danni subiti nell'ultima guerra — достаточно взглянуть на фасад, чтобы убедиться, как сильно пострадал дворец во время войны
4) (giur.)2.•◆
denunciare la nascita all'anagrafe — зарегистрировать рождение ребёнка -
32 tributario
agg. -
33 ufficio
m.1.1) (dovere) обязанность (f.), долг2) (carica) обязанности (pl.); (mansione) функции (pl.)3) отделufficio postale — почта (f.) (почтовое отделение)
4) служебный кабинет, офис; (gerg.) лавочка (f.), лавка (f.)2.•◆
buoni uffici — дружеское содействие (посредничество n.)difensore d'ufficio — (giur.) защитник по назначению
-
34 -B824
«Уста истины» (фонтан в Риме):...cominciò a piangere pur continuando a parlare, con le lagrime che gli colavano in bocca, gli imbrogliavano le parole e gli facevano fare una smorfia lamentosa che sembrava la maschera della Bocca della Verità. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
...он заплакал, продолжая говорить; слезы текли ему в рот и мешали словам, а лицо скривилось в гримасу, как у «Уст истины».Smontai a Bocca della Verità, entrai nell'Anagrafe. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Я вышел у фонтана «Уста истины» и вошел в Бюро записей актов гражданского состояния. -
35 CAMBIARE
v(тж. CANGIARE)— см. -A687— см. -A1037— см. - C1209— см. - C1357— см. - C2184— см. - C2442— см. - C2443— см. - D3— см. - D54— см. - D591— см. - D603— см. - F51— см. - F1226— см. - G2— см. - I17— см. - M1325— см. - M1576— см. - M2215— см. - N504— см. - P1208— см. - R187— см. - R579— см. - S1846— см. - T730— см. - V656— см. - M1470cambiatemi nome, se non...
— см. - N436chi cambia la vecchia per la nuova, peggio trova
— см. - V90è cambiato il maestro di cappella (или son cambiati 1 sonatori) ma la musica è sempre quella (или la stessa)
— см. - M2221il lupo cambia il pelo, ma il vizio mai (или ma non il vizio)
— см. - L1012— см. - S1340
- 1
- 2
См. также в других словарях:
anagrafe — a·nà·gra·fe s.f. TS burocr. 1. registro che riporta il numero e lo stato civile (nascite, decessi, matrimoni) degli abitanti residenti in un comune 2. l ufficio comunale che custodisce tale registro e rilascia i certificati a esso relativi:… … Dizionario italiano
anagrafe — {{hw}}{{anagrafe}}{{/hw}}s. f. 1 Registro o archivio elettronico contenente i dati sulla popolazione di ogni comune e quelli riguardanti ciascun individuo (nascita, residenza, matrimonio, morte ecc.). 2 Ufficio comunale che conserva tali dati e… … Enciclopedia di italiano
Anagrafe Italiani Residenti all’Estero — (AIRE) ist das amtliche Verzeichnis der im Ausland ansässigen italienischen Staatsbürger. Es wurde 1990 eingeführt und untersteht direkt dem italienischen Innenministerium sowie den einzelnen Gemeinden, die für die Führung des Verzeichnisses… … Deutsch Wikipedia
anagrafe — pl.f. anagrafi … Dizionario dei sinonimi e contrari
anagrafe — s. f. registro della popolazione, archivio □ ufficio della popolazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
A.I.R.E. — Anagrafe Italiani Residenti all’Estero (AIRE) ist das amtliche Verzeichnis der im Ausland ansässigen italienischen Staatsbürger. Es wurde 1990 eingeführt und untersteht direkt dem italienischen Innenministerium sowie den einzelnen Gemeinden, die… … Deutsch Wikipedia
AIRE — Anagrafe Italiani Residenti all’Estero (AIRE) ist das amtliche Verzeichnis der im Ausland ansässigen italienischen Staatsbürger. Es wurde 1990 eingeführt und untersteht direkt dem italienischen Innenministerium sowie den einzelnen Gemeinden, die… … Deutsch Wikipedia
Гроссо — Эта статья о коммуне в Италии. Об итальянском футболисте см. Гроссо, Фабио. Коммуна Гроссо Grosso Страна … Википедия
Michele Zappella — Born March 4, 1936 (1936 03 04) (age 75) Viareggio, Italy Nationality Italian Michele Zappella (born March 4, 1936) is an Italian psychiatrist and scholar of Child Neuropsychiatry. He is a native of Viareggio, Italy … Wikipedia
Meister der Stratonike — Meister der Stratonike: Antiochus und Stratonike, 15. Jahrhundert – Detail (Tanz des Antiochus mit Stratonike) Mit Meister der Stratonike wird ein namentlich nicht bekannter Maler bezeichnet, der im ausgehenden Mittelalter und zu Beginn der… … Deutsch Wikipedia
anagrafico — a·na·grà·fi·co agg. CO relativo all anagrafe, dell anagrafe: dati anagrafici, ufficio anagrafico {{line}} {{/line}} DATA: 1905 … Dizionario italiano