Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

amtieren

  • 1 amtieren

    занимать должность ( als Р); исполнять обязанности ( als Р)

    Русско-немецкий карманный словарь > amtieren

  • 2 занимать должность

    Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > занимать должность

  • 3 замещать по службе

    v
    1) gener. (кого-л.) amten, (кого-л.) amtieren
    2) law. amtieren (кого-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > замещать по службе

  • 4 занимать должность

    v
    1) gener. amten (кого-л.), amtieren (als N) (кого-л.), ein Amt ausüben, (общественную) eine Funktion bekleiden, (общественную) eine Funktion haben, einen Dienstposten bekleiden, im Amte stehen
    2) milit. eine Dienststellung bekleiden, eine Dienststellung innehaben
    3) law. ein Amt bekleiden, eine Stellung bekleiden, amtieren

    Универсальный русско-немецкий словарь > занимать должность

  • 5 исполнять обязанности

    v
    1) gener. (чьи-л.) Amt verwesen, amten (кого-л.), amtieren (кого-л.), (чьи-л.) im Amt vertretençàìåùàòü, (чьи-л.) j-s Amt versehen, (чьи-л.) j-s Stelle versehen, fungieren, füngieren
    2) law. Obliegenheiten erfüllen, Obliegenheiten verrichten, (кого-л.)(jmds.) Verpflichtungen erfüllen, amtierend, (кого-л.) amtierend für (jmdn.), in Vertretung (bei Unterschriften), kommissarisch, mit der Wahrnehmung der Geschäfte betraut, stellvertretend, (кого-л.)(jmdn.) vertreten, amtieren

    Универсальный русско-немецкий словарь > исполнять обязанности

  • 6 выполнять служебные обязанности

    v
    gener. Dienstpflichten erfüllen (ñâîè), amtieren (кого-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > выполнять служебные обязанности

  • 7 дежурить

    Dienst tun od. haben; wachen; bereitstehen
    * * *
    дежу́рить Dienst tun oder haben; wachen; bereitstehen
    * * *
    дежу́р| ить
    <-ю, -ишь> нсв
    нпрх Dienst haben; (бо́дрствовать) wachen
    * * *
    v
    1) gener. Bereitschaft häben, Dienst tun, Jour häben, dienstbereit sein
    3) law. Dienst haben, amtieren

    Универсальный русско-немецкий словарь > дежурить

  • 8 находиться в должности

    v
    gener. amten (кого-л.), amtieren (кого-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > находиться в должности

  • 9 работать

    v
    1) gener. (an etw.) arbeiten, (bei der Post) angestellt sein (на почте), (etw.) in Arbeit haben (над чем-л.), (etw.) in Ärbeit häben (над чем-л.), (etw.) unter den Händen haben (над чем-л.), (mit j-m) arbeiten (с кем-л.), Dienst tun, amtieren (в качестве кого-л.), an etw. (D) arbeiten, auf Ärbeit gehen, beansprucht werden, bei (j-m) in Lohn und Brot stehen (у кого-л.), bei der Arbeit sein, bei der Ärbeit sein, beschäftigt sein (где-л.), funktionieren, funktiontieren, gehen, im Beruf stehen (по специальности), im Berufs leben stehen, in Beschäftigung stehen, in Betrieb sein, in Tätigkeit sein, in der Mache häben (над чем-л.), in Ärbeit sein, laborieren (an D), mit (j-m) arbeiten (с кем-л.), mit etw. (D) arbeiten (чем-л.), seinen Dienst tun, seinen Dienst versehen, seiner Ärbeit nachgeh, seiner Ärbeit nachgehe, sich rühren, umgehen, durcharbeiten (какое-л. время), arbeiten, schaffen, werken, durchwirken (длительное время)
    2) colloq. ansein (напр. о машинах, приборах), auf Arbeit gehen, in die Fabrik gehen, ticken (об устройстве), laborieren
    3) obs. (bei j-m) in Stellung sein (в качестве домашней работницы; у кого-л.)
    4) liter. im Gänge sein, in vollem Gänge sein
    5) milit. laufen (о машине, механизме)
    6) eng. fahren, laufen (напр. о двигателе), zünden (о свече зажигания)
    8) gener. malochen
    9) law. Arbeit leisten, Arbeit verrichten, in Arbeit sein, in einem Arbeitsverhältnis stehen, in erwerbstätig sein, sich beschäftigen, sich betätigen, tätig sein, tätig werden (íàïð. als Mitglieder einer Kommission), (по адресу) dienstansässig
    10) econ. funktionieren (напр., о машине), funktionieren (напр. о машине)
    11) auto. im Betrieb stehen, laufen (о двигателе)
    12) busin. einen Beruf ausüben (кем-л.), funktionieren (напр. о механизме)
    13) product. (на машине,установке) aktiv sein
    14) pompous. wirken
    15) nucl.phys. hantieren (с чем-л.)
    16) low.germ. malochnen

    Универсальный русско-немецкий словарь > работать

  • 10 работать в качестве

    v
    1) gener. einen Beruf ausüben (кого-л.)
    2) law. amtieren (кого-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > работать в качестве

  • 11 Образование глаголов с помощью суффиксов

    Bildung von Verben mit Hilfe von Suffixen:
    -ern, -eln, -igen, -ieren
    Суффикс - eln придаёт глаголам значение:
    - многократности, повторяемости или длительности действия:
    klingen звонить, звучать - klingeln звонить (в дверь)
    lachen смеяться - lächeln улыбаться
    Также: spötteln насмехаться, подтрунивать, sticheln язвить, говорить колкости, tänzeln приплясывать
    - звукоподражания:
    sausen шуметь - säuseln шелестеть, шуршать
    zischen шипеть - zischeln шушукаться, шепелявить
    Глаголы с суффиксом - eln могут образовываться:
    - от существительных:
    der Frost мороз - frösteln зябнуть, мёрзнуть
    die Kunst искусство - künsteln притворно изображать
    Также: hüsteln покашливать, näseln говорить в нос
    - от прилагательных:
    krank больной - kränkeln прихварывать, хворать
    Также: klügeln мудрить, мудрствовать
    Суффикс - ern придаёт глаголам значение:
    - действий длительных и повторяемых, уменьшительных:
    platschen плескаться - plätschern плескаться, журчать
    - звукоподражания: flüstern шептать, шушукаться, gackern кудахтать, gluckern булькать, kichern хихикать, knattern тарахтеть, plappern тараторить, трещать, schnattern гоготать, крякать, kollern токовать (о тетереве), wiehern ржать, громко смеяться, zwitschern щебетать
    Глаголы с суффиксом - ern могут образовываться:
    - от существительных:
    das Blatt лист - blättern листать
    das Glied член, звено - gliedern расчленять, делить
    - от сравнительной степени прилагательных:
    Также: vergrößern увеличивать, erweitern расширять, verbreitern расширять
    Суффикс - igen придаёт глаголам значение:
    - результативности действия:
    fest твёрдый - festigen укреплять
    rein чистый - reinigen чистить
    satt сытый - sättigen накормить, насытить
    - действий человека:
    das Maß мера - mäßigen смягчать, сдерживать
    der Befehl приказ - befehligen командовать, повелевать
    willig согласный - willigen соглашаться
    Глаголы с суффиксом - ieren образуются:
    - от существительных, заимствованных из других языков:
    der Disput диспут - disputieren участвовать в диспуте
    die Demonstration демонстрация - demonstrieren демонстрировать
    - от некоторых немецких существительных:
    das Amt должность - amtieren исполнять обязанности
    der Buchstabe буква - buchstabieren называть по буквам
    der Gast гость - gastieren гастролировать
    - от некоторых немецких прилагательных:
    halb половинный - halbieren делить пополам
    stolz гордый - stolzieren (гордо) шагать
    Глаголы могут образовываться и с помощью суффиксов:
    -ifizieren:
    elektrifizieren электрифицировать, entnazifizieren денацифицировать, qualifizieren квалифицировать
    -isieren:
    automatisieren автоматизировать, modernisieren модернизировать, polemisieren полемизировать
    -nen:
    leugnen отрицать, не признавать, ordnen упорядочить, rechnen считать, regnen (es wird regnen будет дождь), segnen благословлять, zeichnen рисовать, чертить
    -schen:
    fälschen подделывать, feilschen торговаться, forschen исследовать, herrschen господствовать, lauschen подслушивать, слушать
    -sen:
    grausen; ihm graust ему страшно, grinsen скалить зубы, hopsen подпрыгивать, плясать (вприпрыжку), klecksen сажать кляксы
    -tschen:
    quatschen молоть вздор, quietschen пищать, tratschen сплетничать
    -zen:
    duzen обращаться на ты, ihrzen обращаться на вы (2-е лицо множественного числа), siezen обращаться на вы (вежливая форма), stanzen штамповать

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Образование глаголов с помощью суффиксов

См. также в других словарях:

  • amtieren — V. (Mittelstufe) in einem Amt tätig sein Synonym: fungieren Beispiele: Er amtiert als Botschafter in Rom. Der Präsident amtiert schon seit 2001 …   Extremes Deutsch

  • amtieren — am·tie·ren; amtierte, hat amtiert; [Vi] 1 eine bestimmte Zeit / als etwas amtieren ein ↑Amt (1) ausüben: Er amtiert erst seit kurzem; als Direktor amtieren 2 als etwas amtieren oft hum; eine Funktion übernehmen ≈ als etwas fungieren: Er amtiert… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • amtieren — ein Amt ausüben/bekleiden/innehaben/versehen, fungieren, regieren, tätig sein, wirken; (bes. schweiz.): amten. * * * amtieren:a.|als|:⇨wirken(6) amtiereneinAmtinnehaben/einnehmen/bekleiden/ausüben,einenRang/eineStellungbesetzen,tätigseinals,wirken… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • amtieren — ein Amt bekleiden; amten (schweiz.); ein Amt innehaben * * * am|tie|ren [am ti:rən] <itr.; hat: a) vorübergehend, stellvertretend jmds. Amt versehen: der amtierende Bürgermeister. b) im Amt sein: der Minister amtiert seit Gründung der Republik …   Universal-Lexikon

  • amtieren — am|tie|ren ; der amtierende deutsche Meister (Sport); die amtierende Bürgermeisterin …   Die deutsche Rechtschreibung

  • fungieren — amtieren, auftreten, die Aufgabe haben/übernehmen, dienen, erscheinen, hervortreten, in Erscheinung treten, tätig sein, wirken, wirksam sein; (bildungsspr.): agieren, figurieren. * * * fungieren:f.|als|:⇨wirken(6)… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • regieren — amtieren, an der Spitze stehen, das Regiment führen, das Steuer in der Hand haben, die Befehlsgewalt haben, die Geschicke des Staates bestimmen, die Herrschaft/Gewalt/Macht ausüben, die Herrschaftsgewalt innehaben, die politische Führung haben,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Designated Survivor — Siegel des Präsidenten der Vereinigten Staaten Die Nachfolge des Präsidenten der Vereinigten Staaten wird durch die Verfassung und den Presidential Succession Act von 1947 geregelt. Aus der Verfassung ergibt sich, dass – falls der Präsident aus… …   Deutsch Wikipedia

  • Designated survivor — Siegel des Präsidenten der Vereinigten Staaten Die Nachfolge des Präsidenten der Vereinigten Staaten wird durch die Verfassung und den Presidential Succession Act von 1947 geregelt. Aus der Verfassung ergibt sich, dass – falls der Präsident aus… …   Deutsch Wikipedia

  • Nachfolge des Präsidenten der Vereinigten Staaten — Siegel des Präsidenten der Vereinigten Staaten Die Nachfolge des Präsidenten der Vereinigten Staaten wird durch die Verfassung und den Presidential Succession Act von 1947 geregelt. Aus der Verfassung ergibt sich, dass – falls der Präsident… …   Deutsch Wikipedia

  • Nachfolge des US-Präsidenten — Siegel des Präsidenten der Vereinigten Staaten Die Nachfolge des Präsidenten der Vereinigten Staaten wird durch die Verfassung und den Presidential Succession Act von 1947 geregelt. Aus der Verfassung ergibt sich, dass – falls der Präsident aus… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»