-
1 amours
f pl -
2 amours malheureux
сущ.общ. (des) несчастная любовьФранцузско-русский универсальный словарь > amours malheureux
-
3 on revient toujours à ses premières amours
prov.(on revient toujours à ses premières amours [тж. vieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons])старая любовь не ржавеет; старая любовь долго помнитсяDictionnaire français-russe des idiomes > on revient toujours à ses premières amours
-
4 froides mains, chaudes amours
prov.(froides mains [или mains froides], chaudes amours [тж. avoir les mains froides et le cœur chaud])руки холодные, сердце горячееDictionnaire français-russe des idiomes > froides mains, chaudes amours
-
5 il n'y a point de laides amours
prov.(тюрьма никогда не может быть прекрасна, как) любовь не может быть уродлива; ≈ не по́ хорошу мил, а по́ милу хорошDictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a point de laides amours
-
6 ne pas être à ses premières amours
быть искушенным в любви, в любовных делахAnzoleto, ce beau garçon de dix-neuf ans, qui passait tous les jours près de la petite Consuelo, dans la plus complète liberté, n'en était pas, comme on peut le croire, à ses premières amours. (G. Sand, Consuelo.) — Анзолето, этот девятнадцатилетний красавчик, проводивший целые дни с малюткой Консуэло, не был, как надо думать, новичком в делах любви.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas être à ses premières amours
-
7 à vos amours
разг.будь здоров!, будьте здоровы! ( чихнувшему) -
8 querelles d'amants, renouvellement d'amours
Dictionnaire français-russe des idiomes > querelles d'amants, renouvellement d'amours
-
9 comment vont tes amours?
сущ.Французско-русский универсальный словарь > comment vont tes amours?
-
10 froides mains, chaudes amours
прил.Французско-русский универсальный словарь > froides mains, chaudes amours
-
11 il n'y a point de laides amours
гл.посл. не по хорошу мил, а по милу хорошФранцузско-русский универсальный словарь > il n'y a point de laides amours
-
12 on revient toujours à ses premières amours
неизм.посл. старая любовь не ржавеет, первая любовь не забываетсяФранцузско-русский универсальный словарь > on revient toujours à ses premières amours
-
13 premières amours
сущ.общ. первая любовь -
14 saison des amours
сущ.биол. брачный период, брачный сезонФранцузско-русский универсальный словарь > saison des amours
-
15 vieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons
сущ.посл. старая любовь не ржавеетФранцузско-русский универсальный словарь > vieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons
-
16 à vos amours!
сущ.общ. желаю счастья -
17 amour
1. m1) любовьpour l'amour de... — из, ради любви к...pour l'amour de Dieu! interj — ради бога!, Христа ради!mariage d'amour — брак по любвиfaire l'amour — 1) заниматься любовью 2) уст. ухаживатьl'amour rapproche les distances погов. — к милому семь вёрст не околицаl'amour ne se commande pas погов. — насильно мил не будешь; сердцу не прикажешьl'amour de la justice — стремление к справедливостиfaire qch avec amour — старательно, любовно делать что-либо3) любимый, любимая; любовьmon amour, m'amour — любовь моя, душа моя, душенька4) амур, ангелочек; амурчик ( изображение)elle est jolie comme un amour — она просто прелестьquel amour!, un amour de... — прелестныйun amour d'enfant! — прелесть, что за ребёнок!comment vont tes amours? — что у тебя на любовном фронте?6)7)amour blanc — белый амур ( рыба)2. f pl уст.mes seules amours — моя единственная любовь, страстьvieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons; on revient toujours à ses premières amours посл. — старая любовь не ржавеетil n'y a point de laides amours погов. — не по хорошу мил, а по милу хорош -
18 любовь
ж.1) amour m; affection f ( привязанность)любовь к кому-либо, к чему-либо — amour pour qn, de qch; affection pour qnпервая любовь — le premier amour; les premières amoursмимолетная любовь — amourette f; amour éphémèreпризнание в любви — aveu m, déclaration f d'amourпитать нежную любовь друг к другу — filer le parfait amourиз-за любви ко мне, к нему и т.п. — pour l'amour de moi, de lui, etc.жениться по любви — faire un mariage d'amour2) (склонность, пристрастие) passion f, amour m•• -
19 allumer
-
20 beau
1. adj m, = bel; adv f - belleà belle heure! — см. à une heure!
beau mariage — см. bon mariage
neige au blé est bel bénéfice comme au vieillard la pelisse — см. neige au blé est bénéfice comme au vieillard la pelisse
- le beau- bel âge- bel ami- beau jeu- beau nom2. m; f - belle- de belle3. adv m, = bel; adv f - belle
См. также в других словарях:
amours — ● amours nom masculin pluriel Vie amoureuse : Les amours de Don Juan. (parfois féminin) Littéraire. Inclination d un être pour un autre : Les amours enfantines. En Suisse, dernières gouttes d une bouteille de vin. ● amours (citations) nom… … Encyclopédie Universelle
Amours — Amour Pour les articles homonymes, voir Amour (homonymie). L’amour est un sentiment envers un être ou une chose qui pousse les personnes qui le ressentent à adopter un comportement, plus ou moins rationnel, les entraînant principalement à… … Wikipédia en Français
Amours De Jupiter Dans L'art — Les nombreuses amours de Jupiter constituent un thème récurrent dans l art, tant antique que moderne. Cet article tentera d évoquer les différents types de représentations qui y sont liés. Les noms utilisés sont les noms romains, étant donné que… … Wikipédia en Français
Amours de jupiter dans l'art — Les nombreuses amours de Jupiter constituent un thème récurrent dans l art, tant antique que moderne. Cet article tentera d évoquer les différents types de représentations qui y sont liés. Les noms utilisés sont les noms romains, étant donné que… … Wikipédia en Français
Amours incestueuses — Album par Barbara Sortie 1972 Enregistrement Studio des Dames Paris 8e Fran … Wikipédia en Français
Amours Des Feintes — Album par Jane Birkin Sortie 1990 Durée 33:51 Genre(s) Variété Label Philips … Wikipédia en Français
Amours Chiennes — (Amores perros) est un film mexicain réalisé par Alejandro González Iñárritu, sorti en 2000. Sommaire 1 Synopsis 1.1 Épisode 1 1.2 Épisode 2 1.3 … Wikipédia en Français
Amours Contrariés — Épisode de Buffy contre les vampires Titre original Lovers Walk Numéro d épisode Saison 3 Épisode 8 Réalisation David Semel Scénario Dan Vebber Diffusion … Wikipédia en Français
Amours Suspectes — (Unconditional Love) est un film américain réalisé par P.J. Hogan, sorti en 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour d … Wikipédia en Français
Amours chiennes — (Amores perros) est un film mexicain réalisé par Alejandro González Iñárritu, sorti en 2000. Sommaire 1 Synopsis 1.1 Épisode 1 1.2 Épisode 2 1.3 … Wikipédia en Français
Amours contrariées — Amours contrariés Amours contrariés Épisode de Buffy contre les vampires Titre original Lovers Walk Numéro d épisode Saison 3 Épisode 8 Réalisation David Semel Scénario Dan Vebber Diffusion … Wikipédia en Français