-
21 matériel amorti
-
22 montant amorti
-
23 prêt non amorti
-
24 appareil périodique amorti
Французско-русский универсальный словарь > appareil périodique amorti
-
25 circuit anti résonnant amorti
сущ.Французско-русский универсальный словарь > circuit anti résonnant amorti
-
26 circuit oscillant amorti
сущ.Французско-русский универсальный словарь > circuit oscillant amorti
-
27 flotteur amorti
сущ.тех. поплавок с амортизатором, поплавок с килеватым днищем -
28 immeuble complètement amorti
сущ.Французско-русский универсальный словарь > immeuble complètement amorti
-
29 mode de domaine amorti
сущ.Французско-русский универсальный словарь > mode de domaine amorti
-
30 non-amorti
сущ.физ. незатухающий -
31 être amorti
гл.экон. окупиться (о вложенных средствах), окупаться (о вложенных средствах) -
32 amortir
amortir [amɔʀtiʀ]➭ TABLE 2 transitive verbb. [+ dette] to pay off ; [+ matériel] to write off the cost of* * *amɔʀtiʀ1) ( atténuer) to deaden [bruit]; to absorb [choc]; to break [chute]2) ( rentabiliser)3) Sport ( au tennis) to kill [balle]; ( au football) to trap [ballon]* * *amɔʀtiʀ vt1) (= atténuer) [choc] to absorb, [bruit] to deaden2) COMMERCE, [dette] to pay off, to redeem, [mise de fonds] to write off, [matériel] to recoup the cost of* * *amortir verb table: finir vtr2 ( rentabiliser) j'ai amorti mon ordinateur en quelques mois my computer paid for itself in a few months; pour amortir mon abonnement il faut que j'aille à la piscine deux fois par semaine to make my season ticket pay I'll have to go to the swimming pool twice a week; mon investissement/achat est maintenant amorti my investment/purchase has paid for itself;[amɔrtir] verbe transitifa. (sens propre) to cushion ou to soften the blow2. [rentabiliser]il faudra louer cette machine pour en amortir le coût we'll have to rent out the machine to help cover ou to recoup the cost[équipement] to depreciate————————s'amortir verbe pronominal (emploi passif)————————s'amortir verbe pronominal intransitif[s'affaiblir - bruit] to fade (away) -
33 amortie
-
34 amortir
v t1 adoucir خفّف ['xafːafa]◊amortir la chute — خفّف سقوطا
2 rembourser دفع [da'faʔʼa]3 rentabiliser إسترجع [ʔis'tarӡaʔʼa]◊Il a amorti sa voiture en deux ans. — إسترجع سعر سيارته خلال سنتين
* * *v t1 adoucir خفّف ['xafːafa]◊amortir la chute — خفّف سقوطا
2 rembourser دفع [da'faʔʼa]3 rentabiliser إسترجع [ʔis'tarӡaʔʼa]◊Il a amorti sa voiture en deux ans. — إسترجع سعر سيارته خلال سنتين
-
35 non-amortie
adj ( fém от non-amorti) -
36 amortir
vt., rendre moins violent: amortâ (Albertville, Saxel), amorti gv.3 (Albanais, Arvillard, Villards-Thônes). - E.: Éteindre. -
37 assourdir
vt., rendre comme sourd ; abrutir // fatiguer // étourdir assourdir par un excès de assourdir bruit /// paroles, abasourdir ; endormir, assommer, rendre la tête lourde ; casser les oreilles: abassordi gv.3 (Albanais.001, Annecy, Thônes.004), abazourdi (Ste-Foy) ; écheûrdèlâ (Albertville), échordâ (Saxel), échordèyî (Villards-Thônes), éïnsordèlâ (Tignes), é- / êssorbalâ (001c), éssordèlâ (Leschaux), éssorgl(y)â (Annecy | 001b,004), êssorglyâ (001a), insordlâ (Arvillard.228), R. => Sourd ; amorti (228) ; achatir, assatir (Genève). - E.: Écraser, Harasser, Serrer. -
38 engourdir
vt., ankyloser, enraidir, rendre raide, gourd, comme perclus, lourd, paresseux, hébété, endormi, assommé (surtout par un temps lourd): amorti (Arvillard), anmourti (Saxel.002), êmorti (Albertville.021b), inmorti (021a, Villards-Thônes), inmourti (Tignes), C. pp. m. inmeûrti (St-Martin-Porte) ; êgordi (Albanais.001b), ingordi (001a, Thônes.004, COL.), gv.3 ; angremesselâ (Juvigny.008), R. gromsé < peloton (de laine)> ; anraidi gv.3 (002) ; êssukâ < entêter> (001).A1) s'enraidir, s'ankyloser, s'engourdir, devenir engourdir raide // comme perclus: s'anraidi vp. (002) ; dèmnyi (to) raido < devenir (tout) raide> (001) ; s'ê- (001) / s'ingordi (001,004) ; s'angremesselâ (008). -
39 mortifier
vt., froisser, humilier: amorti gv.3 (Arvillard), mortifyî (Villards- Thônes). -
40 mou
adj. mou / mol anc., mola, -e (Albanais 001, Saxel 002) ; deu, -ssa, -e < doux> (001) || deû m. (Cordon 083). - E.: Affaler, Charogne, Humide, Légume, Lent, Mollet, Urgent.A1) mou, sans tenue, (ep. d'une étoffe): patè m. (002).A2) mou (ep. du sol après la pluie): deû, -fa, -e < doux> (002).A3) molle: mata f. (ep. de la neige) (002).B1) n., garçon mou et indolent ; homme mou, sans énergie, sans volonté ni initiative: kaka-nènè nm. (021), béze-nènè (003) ; BONYON < beignet> nm. (Annecy 003, Balme-Sillingy 020, Biolle 115), R. 2a => Bugne ; molasson nm. (Villards-Thônes 028), R. 2b.B2) fille ou femme molle et indolente, sans capacité ni énergie, sotte et maladroite: BONYE nf. (003, 020, 115), benyula nf. (Annemasse, Genève), R. 2a Bosse ; myâka < bouillie> (004) ; mozhon < gros veau> (s'adresse surtout au jeune) nm. (001).B3) personne très molle, sans énergie, apathique, sans volonté, sans caractère, sans initiative, toujours indécise, ne sachant se tirer d'affaire, pas du tout dégourdie, lâche au travail, poule mouillée, sur laquelle on ne peut compter ; indifférent, sans réaction: bringa nf. (Albertville 021, Beaufort, Leschaux, Thônes 004) ; pata molyà < patte mouillée> nf. (002, 003, 004), pata moliha (Frangy), R. => Vaisselle ; panossa < panosse> nf. (001, 021) ; beûdan-na <boudane / boudanne> nf. (Samoëns), beudan-na (001) ; wapa < humide> nf. (003) ; molassa nf. (028), R. 2b. - E.: Animal, linge.C1) an., nonchalant, indolent et niais, mou et lent, lent et sot ; sans énergie, sans initiative ; lambin, maniaque, apathique, gnangnan / gniangnian, mollasse, mollasson: nyânyou m. chs. (001, 003, 004, 083, Morzine 081), nyânyoula f. chf. (001, 003, 004, 81), nyan-nyoula f. chf., nyânye f. chf. (001, 021), nyounye f. chf. (001, 021), cfs. (003, 004), nyan-nye f. chf., nyan-nyan m. chs. (001, 021) ; nyounyon m. chs. (003, 004), nouna f. cfs. (004) ; molasson m. (001, Arvillard).C2) n., personne facile à mener: snyula nf. chf. (Samoëns). - E.: Lambin.C3) personne indolente et insouciante, qui manque d'esprit: bâbula nf. (003, 004). - E.: Sauce.D1) v., être mou, moitié endormi, maladif, amorti, se décidant difficilement à prendre une décision: zonstyé vi. (021).
См. также в других словарях:
amorti — [ amɔrti ] n. m. • 1931; de amortir ♦ Sport Manière de toucher le ballon, la balle en amortissant le coup; coup ainsi exécuté. Un amorti de la poitrine (⇒aussi amortir) . ● amorti nom masculin Au football, action de freiner ou d immobiliser le… … Encyclopédie Universelle
amorţi — AMORŢÍ, amorţesc, vb. IV. intranz. (Despre fiinţe, despre corpul sau despre o parte a corpului lor) A pierde temporar capacitatea de a reacţiona la excitarea din afară, a deveni insensibil. ♦ (Despre unele animale) A intra în perioada de… … Dicționar Român
amorti — amorti, ie (a mor ti, tie) part. passé. Balle amortie. Le coup amorti par les vêtements. Haines amorties par le temps. • L inimitié qui règne entre nos deux partis N y rend pas de l honneur tous les droits amortis, CORN. Sertor. III, 2.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
amorti — amorti, e adj. Fatigué, somnolent. Vieux, vieilli (qui a amorti son prix d achat) : Son père est complètement amorti … Dictionnaire du Français argotique et populaire
amorti — Amorti, id est, humano commercio eximere praedia. Emortuae manus concedere. Heritage amorti, Praedium quod in causam morticinae possessionis cecidit, Praedium quod iure morticinij possidetur … Thresor de la langue françoyse
amorti — s. f. [Esporte] Bola colocada junto à rede, em esportes como o voleibol ou o tênis. ‣ Etimologia: palavra francesa … Dicionário da Língua Portuguesa
amorti — Amorti, [amort]ie. part … Dictionnaire de l'Académie française
Amorti — Un amorti, ou une amortie, est une action utilisée dans certains sports dont l effet consiste en la modération d un déplacement pour obtenir un contrôle. L amorti s opère sur la trajectoire d un objet (ballon, balle, instrument,…) par réduction… … Wikipédia en Français
amorti — is., ekon., Fr. amorti 1) Birden ödenerek faizinin işlemesine son verilen tahvil 2) Piyangoda bilet değeri kadar kazanılan ikramiye Biletime amorti çıktı. Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller amorti etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
Amorti — amortie, amorti nf endroit de la rivière où il n y a pas de courant, où la force de l eau est amortie Centre de la France … Glossaire des noms topographiques en France
Amorti-sacrifice — Amorti (baseball) Au baseball, un amorti, aussi appelé amorti sacrifice (ou parfois « coup sacrifice ») est une action réalisée par un frappeur, qui « sacrifie » délibérément son tour au bâton en se laissant retirer facilement … Wikipédia en Français