-
41 Statutenänderung
-
42 Steueränderungsgesetz
-
43 Verbesserung
f improvement; (Berichtigung) correction* * *die Verbesserung(Berichtigung) amendment; emendation; correction;(Besserung) reform; improvement;(Bodenverbesserung) amelioration* * *Ver|bẹs|se|rungf -, -en1) improvement (von in); (von Leistung, Bestzeit) improvement (von on); (von Buch) revision; (= berufliche, finanzielle Verbesserung) betterment2) (= Berichtigung) correction* * *die1) emendation2) correction3) (the act of fortifying.) fortification4) (the state or act of improving or being improved: There has been a great improvement in her work; The patient's condition shows some improvement.) improvement5) (something which improves, or adds beauty, value etc: I've made several improvements to the house.) improvement* * *Ver·bes·se·rung<-, -en>f1. (qualitative Anhebung) improvement; (das Verbessern) improvement no pl, bettering no pl; Rekord breaking no pl2. (Korrektur) correction* * *1) improvement2) (Korrektur) correction* * ** * *1) improvement2) (Korrektur) correction* * *f.amelioration n.amendment n.betterment n.correction n.emendation n.improvement n.melioration n.rectification n.reform n.upgrade n. -
44 Verfassungsergänzung
-
45 Verfassungszusatz
m addition to the constitution; USA: Amendment* * * -
46 Zeugnisverweigerungsrecht
n JUR. right to refuse to give evidence, Am. etwa Fifth Amendment rights* * *Zeug|nis|ver|wei|ge|rungs|rechtntright of a witness to refuse to give evidence* * *Zeug·nis·ver·wei·ge·rungs·rechtnt JUR right to refuse to testify [or give evidence]* * * -
47 Ergänzungsantrag
-
48 Zollamtsbescheinigung
Zollamtsbescheinigung
customs certificate;
• Zolländerung duty change, tariff amendment;
• Zolländerungsgesetz Tariff Amendment Act (US);
• Zollangabe customs declaration, [customhouse] entry, entry at the customhouse, (vorläufige) bill of sight;
• zu hohe Zollangabe overentry;
• Zollangelegenheiten tariff matters;
• Zollangleichung tariff adjustment;
• Zollanhänger protectionist;
• Zollanhebung tariff increase;
• Zollanmeldung [customs] declaration, customs entry;
• Zollanpassung tariff adjustment;
• Zollanschluss customs union;
• Zollanschlussgebiet customs enclave;
• Zollantrag bill of entry;
• Zollanwendung application of a tariff;
• Zollanwendungsgebiet customs territory;
• Zollaufhebung removal (abolition) of a tariff;
• Zollaufschlag additional (extra) duty;
• Zollaufseher [customs] inspector, customs overseer, locker, landwaiter (Br.), surveyor of the customs (US), locker (Br.), (Schiff) tidewaiter;
• Zollaufsicht customs supervision (surveillance);
• der Zollaufsicht unterliegen to be under control of customs officers;
• Zollaufsichtsbehörde Customs Commissioner;
• Zollausfuhrerklärung, Zollausgangserklärung declaration (Br.), declaration (clearance, entry) outwards, outward manifest, customs specification (Br.);
• Zollauskunft tariff information;
• Zollausland territories outside the tariff jurisdiction;
• Zollauslieferungsschein customs warrant;
• Zollausschlussgebiet free zone (US) (trade area), foreign trade zone (US), customs-free zone;
• Zollaussetzung suspension of customs duties;
• Zollautonomie autonomous tariff [system];
• Zollaval customs guarantee;
• Zollbahnhof customs station;
• Zollbeamter customs officer (official), customhouse officer (US), inspector, jerquer (Br.), revenue agent (US), customs guard (US), [customhouse (customs)] searcher, (im Hafen) landwaiter (Br.), boarding clerk (officer) (Br.), coast waiter (Br.);
• Zollbeamter im Küstenhandel coastwaiter, landing waiter;
• Zollbeamter sein to be in the customs service;
• Zollbeauftragter customs representative;
• Zollbedienstete customs officers;
• Zollbefreiung exemption from duties;
• Zollbegleitpapiere bond papers;
• Zollbegleitschein bond note, customs passbook (certificate), customhouse pass, bond warrant (Br.), transire (Br.), warrant;
• Zollbegleitscheinheft carnet;
• Zollbegünstigung preferential treatment, preferentialism, imperial preference (Br.);
• Zollbegünstigungsliste free list;
• Zollbegünstigungstarif preferential tariff;
• Zollbehandlung customs clearance, tariff (customs) treatment;
• benachteiligende Zollbehandlung tariff discrimination;
• Zollbehörde customs [authorities];
• oberste Zollbehörde Bureau of the Customs (US);
• untere (untergeordnete) Zollbehörde subordinate customs station;
• Zollbelastung tariff burden;
• Zollbenachrichtigung customs letter;
• Zollbenachrichtigung über Warenverlagerungen cart note;
• Zollberechnung duty computation;
• Zollbeschau customs examination;
• Zollbescheinigung customs certificate, bond note, transire (Br.), (Schiff) clearance certificate;
• Zollbeschränkung tariff restriction;
• keinerlei Zollbeschränkungen unterliegen not to be subject to customs restrictions;
• Zollbestimmungen customs (tariff) regulations;
• neue Zollbestimmungen erlassen to impose new duties;
• den Zollbestimmungen unterwerfen to subject to tariff;
• Zollbeteiligter declarant;
• Zollbewertung customs valuation, appraisal;
• Zollbewilligung customs permit;
• Zollbezirk customs (frontier) district, survey (US);
• Zoll- und Steuerbezirk collection area;
• Zollboot customs craft, revenue cutter;
• Zollbrücke toll bridge;
• Zollbürgschaft customs bond (Br.);
• Zollbüro customhouse;
• Zollbuße customs penalty. -
49 Zusatzantrag
-
50 Änderung
Änderung f change, amendment, alteration, adjustment• Änderung vorbehalten subject to change [amendment, alteration] -
51 Abänderungsantrag
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Abänderungsantrag
-
52 Verfassungsänderung
-
53 Gesetzesnovellierung
изменение закона
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
law amendment
An alteration of or addition to any statute with legal force that, if approved by the appropriate legislative authority, supersedes the original statute. (Source: LLL)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gesetzesnovellierung
-
54 abänderbar
abänderbar adj RECHT modifiable, commutable, subject to modification, subject to correction, subject to revision, subject to amendment* * * -
55 Anpassung (f) der Gesetzgebung
< Recht> adjustment of the laws, amendment of the laws, reform of the lawsBusiness german-english dictionary > Anpassung (f) der Gesetzgebung
-
56 Antrag (m) auf Abänderung
<Pol, Recht> application for amendmentBusiness german-english dictionary > Antrag (m) auf Abänderung
-
57 beantragen
beantragen v 1. GEN apply for (Lizenz, Pass); 2. MGT put forward (Vorschlag); 3. SOZ claim (Arbeitslosenunterstützung); 4. RECHT request* * *v 1. < Geschäft> Lizenz, Pass apply for; 2. < Mgmnt> Vorschlag put forward; 3. < Sozial> Arbeitslosenunterstützung claim; 4. < Recht> request* * *beantragen
to apply for, to make an application, to request, to demand, to petition, (in Sitzung) to bring forward, to put (present) a motion;
• Abänderung beantragen to move an amendment;
• Bezugsschein beantragen to apply for a purchasing permit;
• Einleitung eines Konkursverfahrens beantragen to file a petition in bankruptcy;
• kurze Fristverlängerung beantragen to request a brief delay;
• Gebührenerlass beantragen to apply for a remission of fees;
• Geldmittel bei der Regierung beantragen to put in a claim for a grant;
• Klageabweisung beantragen to direct a nonsuit;
• Schadenersatz beantragen to make a claim for damages;
• einstweilige Verfügung beantragen to ask for (claim) an injunction. -
58 einbringen
einbringen v 1. BANK transfer; 2. FIN yield; 3. GEN bring in (Gewinn, Bestellungen); 4. MGT submit, put forward (Vorschlag); 5. POL introduce (Parlamentsantrag); 6. RECHT bring in, propose (Gesetz); 7. WIWI earn; contribute (Kapital)* * *v 1. < Bank> transfer; 2. < Finanz> yield; 3. < Geschäft> Gewinn, Bestellungen bring in; 4. < Mgmnt> Vorschlag submit, put forward; 5. < Pol> Parlamentsantrag introduce; 6. < Recht> Gesetz bring in, propose; 7. <Vw> earn, Kapital contribute* * *einbringen
to bring in, to contribute, (abwerfen) to return, to yield, to recoup, to gain, to fetch, to gather in (fam.);
• Abänderungsantrag einbringen to move an amendment;
• parlamentarische Anfrage schriftlich einbringen to table a question;
• Antrag einbringen to put a motion to the vote, to table a motion (Br.);
• seine Arbeitskraft einbringen to contribute one’s services;
• das Doppelte einbringen to make double return;
• in die Ehe einbringen to bring as a dowry;
• Entschließung einbringen to put a resolution to the meeting, to propose;
• Ernte einbringen to get in (win) the crops, to [reap the] harvest;
• Gesetz[entwurf] (Gesetzesvorlage) einbringen to introduce (table, Br.) a bill;
• schönen Gewinn einbringen to yield a handsome profit;
• Gewinne einbringen to raise profits;
• Kapital einbringen to contribute capital;
• Klage einbringen to prefer a suit, to lodge a claim;
• Kundschaft einbringen to pull custom (US);
• Verlust einbringen to make up for a loss;
• Zinsen einbringen to yield interest. -
59 Gegenakkreditiv
Gegenakkreditiv n BANK back-to-back credit, countervailing credit* * *n < Bank> back-to-back credit, countervailing credit* * *Gegenakkreditiv
countervailing (secondary, US, back-to-back, US, dos-a-dos, US) credit;
• Gegenangebot competitive bid, counteroffer;
• Gegenanschaffung return remittance;
• Gegenanspruch adverse (cross) claim;
• Gegenansprüche geltend machen (stellen) to crossclaim, to counterclaim;
• Gegenantrag cross motion (petition), counterpetition;
• Gegenantrag einbringen to table an amendment, to crosspetition;
• Gegenantrag unterstützen to speak against a motion;
• Gegenanwalt opposing counsel (Br.);
• Gegenaufstellung counterstatement;
• Gegenauftrag counterorder, countermandate;
• Gegenbedingung counterstipulation;
• Gegenberichtigungskonto contra account;
• Gegenbestrebung countertendency;
• Gegenbewegung backlash;
• Gegenbieter competitive bidder;
• Gegenbuch (Bank) passbook, (Kunde) tally. -
60 Nachtrag
Nachtrag m 1. GEN addendum (Vertrag); 2. IMP/EXP post-entry (Schiffahrt); 3. KOMM postscript, ps., PS (Briefende)* * *m 1. < Geschäft> Vertrag addendum; 2. <Imp/Exp> Schiffahrt post-entry; 3. < Komm> Briefende postscript (ps., PS)* * *Nachtrag
addendum, supplement, additional clause, amendment, (im Brief) postscript (P.S.), (Testament) codicil, (Versicherung) endorsement, rider;
• als Nachtrag by way of a postscript, supplementary, (im Testament) codicillary;
• Nachtrag zum Ausstellerverzeichnis supplement to the index of exhibitors.
См. также в других словарях:
amendment — amend·ment n 1: an act of amending; esp: an alteration in wording amendment s to cure the defect in the pleading 2: an alteration proposed or put into effect by legislative or constitutional procedure the Congress...shall propose amendment s to… … Law dictionary
Amendment 46 — is a proposed initiative on the Colorado ballot for 2008. If ratified, Article II of the Colorado Constitution would state: The State shall not discriminate against, or grant preferential treatment to, any individual or group on the basis of race … Wikipedia
Amendment — may refer to:*A change made to a pending motion or bill by a motion to amend *A change made to a previously adopted law or motion *A change made to a contract *Constitutional amendment, a change made to a written constitution *Soil conditioner,… … Wikipedia
Amendment — [ə mendmənt, englisch »Berichtigung«] das, s/ s, Zusatz, ergänzender oder abändernder Artikel zur Verfassung der USA von 1787 (bisher 26 Amendments) sowie zu den Verfassungen der Einzelstaaten. Die Amendments werden chronologisch an den… … Universal-Lexikon
amendment — (n.) early 13c., betterment, improvement; c.1300, of persons, correction, reformation, from O.Fr. amendment, from amender (see AMEND (Cf. amend)). Sense expanded to include correction of error in a legal process (c.1600) and alteration of a writ… … Etymology dictionary
amendment — [n1] correction, improvement alteration, amelioration, betterment, change, correction, enhancement, improvement, mending, modification, rectification, reform, reformation, remedy, repair, revision; concept 700 Ant. worsening amendment [n2]… … New thesaurus
amendment — ► NOUN 1) a minor improvement. 2) (Amendment) an article added to the US Constitution … English terms dictionary
Amendment — A*mend ment, n. [F. amendement, LL. amendamentum.] 1. An alteration or change for the better; correction of a fault or of faults; reformation of life by quitting vices. [1913 Webster] 2. In public bodies; Any alternation made or proposed to be… … The Collaborative International Dictionary of English
amendment — [ə mend′mənt] n. [ME < OFr amendement < amender, AMEND] 1. a change for the better; improvement 2. a correction of errors, faults, etc. 3. a) a revision or addition proposed or made in a bill, law, constitution, etc. b) the process of… … English World dictionary
amendment — noun ADJECTIVE ▪ important, major, significant ▪ A major amendment was introduced into the legislation. ▪ minor, slight, small ▪ … Collocations dictionary
amendment — A revision to a document. A UCC financing statement can be amended by filing a designated amendment form, usually UCC 3. American Banker Glossary * * * amend a‧mend [əˈmend] verb [transitive] to make small changes to a law or a document, for… … Financial and business terms