-
1 ambiguità
f invar ambiguity* * *ambiguità s.f. ambiguousness, ambiguity; duplicity; equivocalness.* * *[ambigui'ta]sostantivo femminile invariabile (di parola, situazione) ambiguity* * *ambiguità/ambigui'ta/f.inv.(di parola, situazione) ambiguity. -
2 ambiguità
sf inv [ambiɡui'ta] -
3 ambiguità sf inv
[ambiɡui'ta] -
4 equivoco
(pl -ci) 1. adj ambiguous( sospetto) suspiciouscolloq ( losco) shady colloq2. m misunderstanding* * *equivoco agg.1 ambiguous, equivocal: una risposta equivoca, an ambiguous reply2 ( dubbio, sospetto) suspicious, doubtful, questionable: reputazione equivoca, doubtful reputation; uomo equivoco, suspicious man◆ s.m. ( ambiguità) ambiguity, equivocation; ( malinteso) misunderstanding: senza equivoco, unequivocally (o unambiguously); c'è stato un equivoco, there has been a misunderstanding; c'era possibilità di equivoco nella sua risposta, there was an element of ambiguity in his reply; non c'è possibilità di equivoco, there are no two ways about it; non c'è possibilità di equivoco su quanto ha detto, there is no mistaking what he has said; chiarire, dar luogo a un equivoco, to explain, to give rise to a misunderstanding; giocare sull'equivoco, to equivocate; per evitare ogni equivoco, a scanso d'equivoco, to avoid any misunderstanding (o to know exactly where we stand).* * *[e'kwivoko] equivoco -a, -ci, -che1. agg2. sm(malinteso) misunderstandinga scanso di equivoci — (so as) to avoid any misunderstanding, so that it will be perfectly clear
* * *1.pl. -ci, - che [e'kwivoko, tʃi, ke] aggettivo (sospetto, losco) [reputazione, condotta] suspicious, dubious; [ individuo] shady, dubious; (ambiguo) [situazione, posizione] ambiguous, equivocal2.* * *equivocopl. -ci, - che /e'kwivoko, t∫i, ke/(sospetto, losco) [reputazione, condotta] suspicious, dubious; [ individuo] shady, dubious; (ambiguo) [situazione, posizione] ambiguous, equivocal(ambiguità) ambiguity; (malinteso) misunderstanding, misinterpretation; a scanso di -ci to avoid any misunderstanding. -
5 doppiezza
doppiezza s.f.1 doubleness; double thickness2 ( ambiguità) duplicity, double-dealing, deceitfulness.* * *[dop'pjettsa]sostantivo femminile double-dealing, duplicity* * *doppiezza/dop'pjettsa/sostantivo f.double-dealing, duplicity. -
6 smettere
1. v/t stopabiti stop wearing2. v/i stop ( di fare qualcosa doing something)* * *smettere v. intr. to stop, to leave* off; to give* up: smettere con la droga, to give up drugs; devi smettere di fumare, you must give up smoking; smetti di raccontare fandonie, stop telling fibs; smetti di scherzare, di piangere, stop joking, crying; smettere di lavorare, ( definitivamente) to retire; smetto di lavorare alle cinque, I stop work at five o'clock // smettila!, stop it! (o leave off!) // se non la smetti te le suono!, if you don't stop (it) I'll belt you◆ v.tr. to stop, to end, to give* up: smettere una discussione, to stop a discussion; smettere un'attività, to give up (o to discontinue) an activity; ha smesso quel lavoro, he has given up the job // smettere un vestito, to stop wearing a dress.* * *1. ['zmettere]vb irreg vt2. vismettere di fumare — to stop o give up smoking
* * *['zmettere] 1.verbo transitivo1) (interrompere momentaneamente) to stop, to quit*, to cease; (definitivamente) to give* up2) (rinunciare a) to give* up [lavoro, studi]3) (non indossare più) to cast* off [ vestiti]4) smetterla2. 3.* * *smettere/'zmettere/ [60]Il diverso significato delle espressioni italiane smettere di fare qualcosa e smettere (di fare quello che si sta facendo) per fare qualcosa viene reso in inglese dalla duplice reggenza di to stop, seguito dal gerundio nel primo caso e da to + infinito nel secondo: smettila di fumare! = stop smoking! dopo due ore di lavoro, smise per fumarsi una sigaretta = after two hour's work, he stopped to smoke a cigarette. - Si noti anche come l'inglese risolve l'ambiguità semantica di una frase del tipo smettere di fumare: se indica una situazione momentanea, si traduce con to stop smoking; se indica invece una decisione definitiva, si traduce con to give up smoking.1 (interrompere momentaneamente) to stop, to quit*, to cease; (definitivamente) to give* up; non smette mai di parlare he never stops talking; smettere di bere to give up drinking2 (rinunciare a) to give* up [lavoro, studi]3 (non indossare più) to cast* off [ vestiti]4 smetterla smettila! stop it! smettila con questa pagliacciata! enough of this buffoonery! smettila di lamentarti stop complaining(aus. avere) ha smesso di piovere it has stopped raining. -
7 sposare
marry* * *sposare v.tr.1 to marry, to get* married to (s.o.): sposò un uomo molto ricco, she married a very rich man2 ( unire in matrimonio) to marry, to join in marriage: li sposò un prete di Roma, a priest from Rome married them3 ( dare in matrimonio) to marry (off), to give* in marriage: sposò sua figlia a un avvocato, he married his daughter to a lawyer4 ( unire) to combine, to wed, to unite: sposare l'utile al dilettevole, to combine business with pleasures; sposare il vino con l'acqua, to mix wine and water5 ( abbracciare) to embrace, to espouse: sposare una causa, un partito, to embrace a cause, a party.◘ sposarsi v.rifl. o rifl.rec.1 to get* married, to marry: non si è ancora sposato, he has not got married yet; si è sposata con un inglese, she married an Englishman; si sposeranno domani, they are getting married tomorrow2 (fig.) ( armonizzare) to blend, to go* well: il vino bianco si sposa con i piatti di pesce, white wine goes well with fish.* * *[spo'zare]1. vt(gen) to marry, (sogg : genitori) to marry off, (fig : idea, fede, causa) to embrace, espouse2. vr (sposarsi)(uso reciproco) to get married, marrysposarsi con qn — to marry sb, get married to sb
* * *[spo'zare] 1.verbo transitivo1) (prendere per moglie o marito) to marry, to get* married to2) (unire in matrimonio) [sindaco, prete] to marry [ coppia]sposare la figlia a qcn. — to marry off one's daughter to sb
4) fig. (aderire a) to embrace [causa, ideale]5) fig. (unire) to marry [colori, sapori]2.verbo pronominale sposarsi1) (unirsi in matrimonio) to get* married ( con to)2) (armonizzarsi) [colori, tessuti] to go* well together* * *sposare/spo'zare/ [1]Per tradurre sposare (nel senso di prendere per moglie o marito) e sposarsi, to get married è più comune nell'inglese parlato di to marry: John ha sposato Rose il 9 marzo = John got married to Rose on March, 9th. Spesso si evita anche l'uso della preposizione to riformulando la frase: John and Rose got married on March, 9th. In ogni caso, si notino l'ambiguità del seguente uso italiano e le relative traduzioni: John è sposato con Rose = John is married to Rose; Peter è sposato con tre figli = Peter is married with three children.1 (prendere per moglie o marito) to marry, to get* married to2 (unire in matrimonio) [sindaco, prete] to marry [ coppia]3 (dare in matrimonio) sposare la figlia a qcn. to marry off one's daughter to sb.4 fig. (aderire a) to embrace [causa, ideale]5 fig. (unire) to marry [colori, sapori]II sposarsi verbo pronominale1 (unirsi in matrimonio) to get* married ( con to)2 (armonizzarsi) [colori, tessuti] to go* well together. -
8 duplicità
duplicità s.f.1 ( essere duplice) doubleness
См. также в других словарях:
ambiguita — ambiguità (s.m.) Ciò che si presta ad un interpretazione alternativa. Essa è caratteristica del discorso poetico, che più di ogni altro discorso è portatore di polisemia e ambiguità. anfibolia, ambiguita sintattica, aequivocum,… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
ambiguità — s.f. [dal lat. ambiguĭtas atis ]. 1. [l essere ambiguo, possibilità di essere diversamente interpretato] ▶◀ ambivalenza, equivocità, (non com.) plurivocità. 2. a. (estens.) [di carattere, incapacità di mostrarsi franchi] ▶◀ doppiezza, ipocrisia.… … Enciclopedia Italiana
ambiguità — am·bi·gu·i·tà s.f.inv. CO 1a. l essere ambiguo: l ambiguità delle sue affermazioni ci sorprese | parola, discorso ambiguo: evita le ambiguità Sinonimi: ambivalenza, contraddittorietà, contraddizione, elusività, equivocità, evasività, incertezza | … Dizionario italiano
ambiguita sintattica — ambiguità sintàttica (loc.s.f.) Collocazione non comune dei componenti sintattici che sono perciò causa ed effetto di oscurità ambiguita, anfibolia, sinchisi, aequivocum, equivocità … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
ambiguità — {{hw}}{{ambiguità}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di ambiguo; SIN. Equivocità … Enciclopedia di italiano
ambiguità — s. f. 1. equivocità, ambivalenza, equivoco, dubbio □ enigma, rebus (lat.) □ incertezza, confusione □ fumosità, oscurità □ (di discorso, di comportamento, ecc.) tortuosità, bizantinismo CONTR. semplicità, chiarezza □ certezza, evidenza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
contraddittorietà — con·trad·dit·to·rie·tà s.f.inv. 1. CO l essere contraddittorio di persone, di giudizi, di comportamenti Sinonimi: ambiguità, illogicità, incoerenza, irrazionalità. Contrari: coerenza. 2. TS log. carattere di un enunciato complesso che risulta… … Dizionario italiano
doppiezza — dop·piéz·za s.f. 1. BU l essere doppio, duplicità 2. CO fig., falsità, ambiguità: doppiezza di carattere, comportarsi con doppiezza Sinonimi: ambiguità, ambivalenza, infingardaggine, insincerità, ipocrisia. Contrari: franchezza, lealtà,… … Dizionario italiano
ipocrisia — /ipokri zia/ s.f. [dal gr. hypokrisíē, forma rara per hypókrisis simulazione ]. 1. [simulazione di virtù, di buoni sentimenti] ▶◀ ambiguità, doppiezza, falsità, farisaismo, gesuitismo, (non com.) tartuferia. ‖ impostura. ◀▶ franchezza, lealtà,… … Enciclopedia Italiana
trasparenza — /traspa rɛntsa/ s.f. [der. di trasparente ]. 1. a. [proprietà di un corpo trasparente: la t. del vetro ] ▶◀ diafanità, traslucidità. ◀▶ opacità. b. [qualità dell acqua, dell aria, ecc., quando consentono la massima visibilità: la t. del cielo ]… … Enciclopedia Italiana
Bibliography on Church policies 1939-1945 — includes mainly Italian publications relative to Pope Pius XII and Vatican policies during World War Two. Two areas are missing and need separate bibliographies at a later date.* The bibliography does not include theology, theological issues and… … Wikipedia