Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

amasar

  • 1 мешать

    amasar, mezclar

    Русско-испанский автотранспортный словарь > мешать

  • 2 замесить

    замеси́ть
    knedi.
    * * *
    сов., вин. п.
    amasar vt, sobar vt

    замеси́ть те́сто — preparar la masa

    * * *
    сов., вин. п.
    amasar vt, sobar vt

    замеси́ть те́сто — preparar la masa

    * * *
    v
    gener. amasar, sobar

    Diccionario universal ruso-español > замесить

  • 3 катать

    ката́ть
    1. (возить) veturigi;
    2. (что-л.) см. кати́ть;
    3. (раскатывать) rulplatigi (тесто);
    4. (бельё) kalandri;
    \кататься veturi, promeni;
    \кататься на ло́дке boati;
    \кататься на конька́х glitkuri.
    * * *
    несов.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. катить) вин. п.
    1) (мяч и т.п.) rodar (непр.) vi

    ката́ть на маши́не, на ло́дке — llevar en coche, en lancha

    3) (скатывать - шарики и т.п.) amasar vt, hacer (непр.) vt
    4) ( бельё) calandrar vt
    5) тех. ( плющить) laminar vt
    6) (валять обувь, шляпы и т.п.) enfurtir vt, (a)batanar vt
    * * *
    несов.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. катить) вин. п.
    1) (мяч и т.п.) rodar (непр.) vi

    ката́ть на маши́не, на ло́дке — llevar en coche, en lancha

    3) (скатывать - шарики и т.п.) amasar vt, hacer (непр.) vt
    4) ( бельё) calandrar vt
    5) тех. ( плющить) laminar vt
    6) (валять обувь, шляпы и т.п.) enfurtir vt, (a)batanar vt
    * * *
    v
    1) gener. (a)batanar, (áåëü¸) calandrar, (âàëàáü îáóâü, øëàïú è á. ï.) enfurtir, (возить ради прогулки) llevar, (ìà÷ è á. ï.) rodar, (ñêàáúâàáü - øàðèêè è á. ï.) amasar, (совершать прогулку) pasear, hacer
    2) eng. (ïëó¡èáü) laminar

    Diccionario universal ruso-español > катать

  • 4 месить

    меси́ть
    knedi.
    * * *
    несов., вин. п.
    amasar vt, sobar vt ( la masa)
    ••

    меси́ть грязь разг. — patullar (chapotear) por el barro

    * * *
    несов., вин. п.
    amasar vt, sobar vt ( la masa)
    ••

    меси́ть грязь разг. — patullar (chapotear) por el barro

    * * *
    v
    1) gener. sobar (la masa), amasar, masar
    2) Arg. sobajar, sobajear

    Diccionario universal ruso-español > месить

  • 5 размять

    (1 ед. разомну́) сов., вин. п.
    1) amasar vt, sobar vt; malaxar vt ( размягчить)
    2) разг. (части те́ла) desentumecer (непр.) vt, desperezarse

    размя́ть но́ги — desentorpecer las piernas (los pies)

    * * *
    (1 ед. разомну́) сов., вин. п.
    1) amasar vt, sobar vt; malaxar vt ( размягчить)
    2) разг. (части те́ла) desentumecer (непр.) vt, desperezarse

    размя́ть но́ги — desentorpecer las piernas (los pies)

    * * *
    v
    1) gener. amasar, malaxar (размягчить), quedar blando, sobar
    2) colloq. (î ÷àñáàõ áåëà) desperezarse, (÷àñáè áåëà) desentumecer, desentumecerse

    Diccionario universal ruso-español > размять

  • 6 состряпать

    сов., вин. п., разг.
    1) ( приготовить) guisar vt, preparar vt, cocinar vt
    2) перен., пренебр. amasar vt, fabricar vt, pergeñar vt

    состря́пать обвине́ние — pergeñar una acusación

    * * *
    сов., вин. п., разг.
    1) ( приготовить) guisar vt, preparar vt, cocinar vt
    2) перен., пренебр. amasar vt, fabricar vt, pergeñar vt

    состря́пать обвине́ние — pergeñar una acusación

    * * *
    v
    colloq. (приготовить) guisar, amasar (дельце), cocinar, fabricar, pergeñar, preparar

    Diccionario universal ruso-español > состряпать

  • 7 стряпать

    стря́п||ать
    (готовить) разг. kuiri;
    \стряпатьня́ разг. 1. (действие) kuirado;
    2. (кушанье) kuiraĵo;
    3. (неискусное изделие, произведение и т. п.) fuŝaĵo.
    * * *
    несов., вин. п., разг.
    1) ( готовить) guisar vt, cocinar vt, preparar vt
    2) перен. пренебр. amasar vt, fabricar vt, pergeñar vt
    * * *
    несов., вин. п., разг.
    1) ( готовить) guisar vt, cocinar vt, preparar vt
    2) перен. пренебр. amasar vt, fabricar vt, pergeñar vt
    * * *
    v
    1) gener. adobar, cocinar, guisar
    2) colloq. (ãîáîâèáü) guisar, amasar, fabricar, pergeñar, preparar

    Diccionario universal ruso-español > стряпать

  • 8 вымесить

    сов., вин. п.
    amasar vt
    * * *
    v
    gener. amasar

    Diccionario universal ruso-español > вымесить

  • 9 домесить

    сов., вин. п.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > домесить

  • 10 перемесить

    сов., вин. п.
    amasar vt
    * * *
    v
    gener. amasar

    Diccionario universal ruso-español > перемесить

  • 11 промесить

    сов., вин. п.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > промесить

  • 12 размесить

    сов., вин. п.
    amasar vt
    * * *
    v
    gener. amasar

    Diccionario universal ruso-español > размесить

  • 13 тесто

    те́сто
    pasto.
    * * *
    с.
    pasta f, masa f

    сдо́бное те́сто — pasta con mantequilla y huevos

    слоёное те́сто — pasta de hojaldre, hojaldre m

    меси́ть те́сто — amasar vt

    ста́вить те́сто — poner la masa

    ••

    из одного́, из ра́зного те́ста — de la misma, de diferente masa (cosecha, cepa)

    из того́ же те́ста разг. — de la misma masa (cosecha, cepa), cortados por el mismo patrón

    из друго́го те́ста — de diferente masa (cosecha, cepa), de otra calaña

    * * *
    с.
    pasta f, masa f

    сдо́бное те́сто — pasta con mantequilla y huevos

    слоёное те́сто — pasta de hojaldre, hojaldre m

    меси́ть те́сто — amasar vt

    ста́вить те́сто — poner la masa

    ••

    из одного́, из ра́зного те́ста — de la misma, de diferente masa (cosecha, cepa)

    из того́ же те́ста разг. — de la misma masa (cosecha, cepa), cortados por el mismo patrón

    из друго́го те́ста — de diferente masa (cosecha, cepa), de otra calaña

    * * *
    n
    gener. amasijo, masa, pan, pasta

    Diccionario universal ruso-español > тесто

  • 14 топтать

    топта́ть
    piedpremi;
    \топтаться: \топтаться на (одно́м) ме́сте прям., перен. paŝadi surloke.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) pisotear vt (тж. перен.); hollar (непр.) vt

    топта́ть чьё-либо досто́инство — pisotear la dignidad de alguien

    2) разг. ( пачкать) ensuciar vt

    топта́ть пол — ensuciar el suelo

    3) перен. разг. (ходить, ездить) pisar vt
    4) ( разминать) apisonar vt, pisar vt

    топта́ть гли́ну — amasar la arcilla

    5) прост. ( о птицах) pisar vt
    ••

    топта́ть в грязь — arrastrar por el barro, enlodar vt; calumniar vt ( клеветать)

    * * *
    несов., вин. п.
    1) pisotear vt (тж. перен.); hollar (непр.) vt

    топта́ть чьё-либо досто́инство — pisotear la dignidad de alguien

    2) разг. ( пачкать) ensuciar vt

    топта́ть пол — ensuciar el suelo

    3) перен. разг. (ходить, ездить) pisar vt
    4) ( разминать) apisonar vt, pisar vt

    топта́ть гли́ну — amasar la arcilla

    5) прост. ( о птицах) pisar vt
    ••

    топта́ть в грязь — arrastrar por el barro, enlodar vt; calumniar vt ( клеветать)

    * * *
    v
    1) gener. (ðàçìèñàáü) apisonar, pisar, pisotear (тж. перен.), atropellar, hollar, patullar, trillar
    2) colloq. (ïà÷êàáü) ensuciar, patear
    3) liter. (ходить, ездить) pisar, arrollar

    Diccionario universal ruso-español > топтать

  • 15 умять

    (1 ед. умну́) сов., вин. п.
    1) разг. ( размять) ablandar vt, amasar vt
    2) разг. ( примять) apretar (непр.) vt, comprimir vt, prensar vt
    3) прост. ( съесть) atiborrarse
    * * *
    v
    1) gener. (ïðèìàáüñà) estar apretado (comprimido, prensado), (ñáàáü ìàãêèì) estar blando (amasado)
    2) colloq. (ïðèìàáü) apretar, (ðàçìàáü) ablandar, amasar, comprimir, prensar

    Diccionario universal ruso-español > умять

  • 16 глиномялка

    n

    Diccionario universal ruso-español > глиномялка

  • 17 клеемешалка

    n
    1) eng. mezcladora para soluciones, mezcladora de cemento
    2) resin. maquina amasadora, maquina de amasar

    Diccionario universal ruso-español > клеемешалка

  • 18 массировать

    масси́ровать
    (делать массаж) masaĝi.
    * * *
    I несов., вин. п.
    ( делать массаж) friccionar vt, fricar vt, restregar vt, dar masaje

    масси́ровать ру́ку — friccionar la mano

    II сов., несов., вин. п., воен.
    concentrar en masa (tropas, personas, artillería, etc.)
    * * *
    I несов., вин. п.
    ( делать массаж) friccionar vt, fricar vt, restregar vt, dar masaje

    масси́ровать ру́ку — friccionar la mano

    II сов., несов., вин. п., воен.
    concentrar en masa (tropas, personas, artillería, etc.)
    * * *
    v
    1) gener. (äåëàáü ìàññà¿) friccionar, dar friegas, dar masaje, fricar, restregar, amasar, masar
    2) milit. concentrar en masa (tropas, personas, artillerìa, etc.), enmasar

    Diccionario universal ruso-español > массировать

  • 19 месильная машина

    adj
    eng. amasadera, amasadora, maquina amasadora, maquina de amasar

    Diccionario universal ruso-español > месильная машина

  • 20 месить тесто

    v
    gener. amasar, heñir

    Diccionario universal ruso-español > месить тесто

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Amasar — ist der Name mehrerer geographischer Objekte in Transbaikalien (Russland): eine Siedlung städtischen Typs, siehe Amasar (Ort) einen Fluss, siehe Amasar (Fluss) ein Mittelgebirge, siehe Amasargebirge Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur… …   Deutsch Wikipedia

  • amasar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona) una masa mezclando [una sustancia sólida o pulverizada] con un líquido: Los críos disfrutan amasando el barro. En esta tahona amasan muy bien la harina. palo* de amasar. 2. Reunir ( …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • amasar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: amasar amasando amasado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. amaso amasas amasa amasamos amasáis amasan… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • amasar — (De masa). 1. tr. Formar o hacer masa, mezclando harina, yeso, tierra o cosa semejante con agua u otro líquido. 2. Reunir, acumular fortuna o bienes. 3. Formar mediante la combinación de varios elementos. 4. Unir, amalgamar. U. t. c. prnl.) 5.… …   Diccionario de la lengua española

  • amasar — ► verbo transitivo 1 Formar una masa mezclando una sustancia sólida o pulverizada con un líquido: ■ amasa la pasta de forma especial. TAMBIÉN masar 2 Formar una cosa reuniendo varios elementos, principalmente bienes: ■ amasaron una pequeña… …   Enciclopedia Universal

  • amasar — {{＃}}{{LM A02031}}{{〓}} {{ConjA02031}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA02082}} {{［}}amasar{{］}} ‹a·ma·sar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a una sustancia,{{♀}} hacer una masa con ella mezclándola con otros elementos y con algún líquido: •… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • amasar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Mover y presionar repetidas veces, generalmente con las manos, una materia blanda (como la masa de harina o la plastilina), con el fin de que adquiera homogeneidad o una determinada consistencia: amasar pan, La pasta …   Español en México

  • amasar — transitivo masar. * * * Sinónimos: ■ mezclar, aglutinar, amalgamar, apretar, manosear, heñir, sobar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • amasar — tr. Formar una masa con harina, o yeso, o tierra, etc., mezclada con agua u otro líquido. Unir, amalgamar. Disponer bien las cosas para lograr lo que se quiere …   Diccionario Castellano

  • amasar la pelota — futb. Retener la pelota bajo el pie, haciéndola rodar hacia adelante y hacia atrás …   Diccionario Lunfardo

  • Hriuí — Amasar, molido fino como la harina …   Vocabulario del idioma zapoteco istmeño

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»