Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

amante

  • 1 любитель

    люби́тель
    1. amanto;
    2. (дилетант) amatoro;
    \любительский 1. amatora;
    2. (дилетантский) diletanta.
    * * *
    м.
    1) amante m, apasionado m

    люби́тель соба́к — perrero m, amante de los perros

    люби́тель му́зыки — melómano m

    люби́тель жи́вописи — amante de la pintura

    люби́тель поку́шать — gastrónomo m

    люби́тель поговори́ть — parlanchín m

    2) ( не профессионал) aficionado m; diletante m; amateur m ( о спорте)

    садово́д-люби́тель — horticultor aficionado

    исто́рик-люби́тель — historiador de tiempo libre (de tardes perdidas)

    * * *
    м.
    1) amante m, apasionado m

    люби́тель соба́к — perrero m, amante de los perros

    люби́тель му́зыки — melómano m

    люби́тель жи́вописи — amante de la pintura

    люби́тель поку́шать — gastrónomo m

    люби́тель поговори́ть — parlanchín m

    2) ( не профессионал) aficionado m; diletante m; amateur m ( о спорте)

    садово́д-люби́тель — horticultor aficionado

    исто́рик-люби́тель — historiador de tiempo libre (de tardes perdidas)

    * * *
    n
    gener. amateur (о спорте), apasionado, diletante, (разн. знач.) aficionado, amigo, amante

    Diccionario universal ruso-español > любитель

  • 2 балетоман

    м.
    amante de ballet, balletómano m
    * * *
    n
    1) gener. amante de ballet, balletómano

    Diccionario universal ruso-español > балетоман

  • 3 возлюбленная

    ж.
    amada f, querida f; amante f ( любовница)
    * * *
    ж.
    amada f, querida f; amante f ( любовница)
    * * *
    1. adj
    1) colloq. dulcinea
    2) amer. camote
    2. n
    gener. amada, amante (любовница), querida

    Diccionario universal ruso-español > возлюбленная

  • 4 возлюбленный

    возлю́бленный
    сущ. amato.
    * * *
    1) прил. querido, amado
    2) м. querido m; amante m ( любовник)
    * * *
    1) прил. querido, amado
    2) м. querido m; amante m ( любовник)
    * * *
    adj
    1) gener. amado, amante (любовник), bienamado, querido
    2) colloq. quillotro
    3) Bol. quenado

    Diccionario universal ruso-español > возлюбленный

  • 5 любовник

    любо́вн||ик
    amanto, amoranto;
    \любовникица amatino, amorantino;
    konkubino, kromedzino (сожительница);
    \любовникый ama, amoplena;
    amora (чувственный).
    * * *
    м.
    1) amante m, querido m
    2) театр. galán joven

    пе́рвый любо́вник — primer galán

    * * *
    м.
    1) amante m, querido m
    2) театр. galán joven

    пе́рвый любо́вник — primer galán

    * * *
    n
    1) gener. amante, querido, amigo
    2) colloq. guapo
    3) theatre. galán joven

    Diccionario universal ruso-español > любовник

  • 6 любовница

    ж.
    amante f, querida f
    * * *
    ж.
    amante f, querida f
    * * *
    n
    gener. amante, amasia, barragana, concubina, entretenida, querida, tronga, amiga, daifa, manceba, prenda

    Diccionario universal ruso-español > любовница

  • 7 любящий

    лю́бящий
    amanta, ŝatanta;
    \любящий вас am(em)e via (в письмах).
    * * *
    1) прич. от любить
    2) прил. amante; afectuoso

    лю́бящий взгляд — mirada afectuosa

    лю́бящий Вас... ( в письмах) — su afectuoso...

    * * *
    1) прич. от любить
    2) прил. amante; afectuoso

    лю́бящий взгляд — mirada afectuosa

    лю́бящий Вас... ( в письмах) — su afectuoso...

    * * *
    adj
    gener. afecto, afectuoso, aficionado, amante, amador, amoroso, fino

    Diccionario universal ruso-español > любящий

  • 8 миролюбивый

    миролюби́вый
    paca, pacema, pacama.
    * * *
    прил.
    pacífico; amante de la paz

    миролюби́вая поли́тика — política de paz, política pacífica

    миролюби́вые наро́ды — pueblos amantes de la paz

    * * *
    прил.
    pacífico; amante de la paz

    миролюби́вая поли́тика — política de paz, política pacífica

    миролюби́вые наро́ды — pueblos amantes de la paz

    * * *
    adj
    gener. amante de la paz, pacato, pacìfico

    Diccionario universal ruso-español > миролюбивый

  • 9 предмет

    предме́т
    1. objekto, aĵo;
    artiklo (тк. в торговле);
    \предметы пе́рвой необходи́мости bezonaĵoj, necesaĵoj;
    2. (тема) temo;
    3. (в преподавании) lernobjekto.
    * * *
    м.
    1) objeto m; artículo m (в торговле и т.п.)

    предме́ты широ́кого потребле́ния — artículos de amplio consumo, objetos de uso corriente

    предме́ты пе́рвой необходи́мости — artículos de primera necesidad

    предме́ты дома́шнего обихо́да — enseres domésticos, utensilios caseros

    предме́ты ро́скоши — artículos de lujo, suntuarios m pl

    2) ( тема) objeto m, tema m

    предме́т изуче́ния — objeto de estudio

    предме́т спо́ра, насме́шек — objeto de discusión, de burlas

    3) ( в преподавании) asignatura f, disciplina f, materia f

    профили́рующие предме́ты — asignaturas troncales

    провали́ть два предме́та — suspender dos asignaturas

    4) разг., уст. (возлюбленный, возлюбленная) amante m, f
    ••

    на предме́т ( чего-либо) — con el fin (de), a propósito (de), con motivo (de)

    * * *
    м.
    1) objeto m; artículo m (в торговле и т.п.)

    предме́ты широ́кого потребле́ния — artículos de amplio consumo, objetos de uso corriente

    предме́ты пе́рвой необходи́мости — artículos de primera necesidad

    предме́ты дома́шнего обихо́да — enseres domésticos, utensilios caseros

    предме́ты ро́скоши — artículos de lujo, suntuarios m pl

    2) ( тема) objeto m, tema m

    предме́т изуче́ния — objeto de estudio

    предме́т спо́ра, насме́шек — objeto de discusión, de burlas

    3) ( в преподавании) asignatura f, disciplina f, materia f

    профили́рующие предме́ты — asignaturas troncales

    провали́ть два предме́та — suspender dos asignaturas

    4) разг., уст. (возлюбленный, возлюбленная) amante m, f
    ••

    на предме́т ( чего-либо) — con el fin (de), a propósito (de), con motivo (de)

    * * *
    n
    1) gener. artìculo (в торговле и т. п.), asignatura, disciplina, materia, tema, asunto, objeto
    2) colloq. (возлюбленный, возлюбленная) amante
    3) phil. cosa
    4) eng. articulo, pieza
    5) law. cuerpo, propósito
    6) econ. especie

    Diccionario universal ruso-español > предмет

  • 10 бутылка

    буты́лка
    botelo.
    * * *
    ж.
    botella f, frasco m
    ••

    лезть в буты́лку прост.subirse a la parra

    не враг буты́лке разг.amante de litrona(s)

    * * *
    ж.
    botella f, frasco m
    ••

    лезть в буты́лку прост.subirse a la parra

    не враг буты́лке разг.amante de litrona(s)

    * * *
    n
    gener. botella, limeta, redoma, frasco

    Diccionario universal ruso-español > бутылка

  • 11 вольнолюбивый

    Diccionario universal ruso-español > вольнолюбивый

  • 12 детолюбивый

    Diccionario universal ruso-español > детолюбивый

  • 13 жизнелюб

    Diccionario universal ruso-español > жизнелюб

  • 14 жизнелюбивый

    прил.
    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > жизнелюбивый

  • 15 миролюбец

    м.
    pacifista m, amante de la paz
    * * *
    n
    gener. amante de la paz, pacifista

    Diccionario universal ruso-español > миролюбец

  • 16 наперсница

    ж.
    2) ( любовница) querida f, amante f
    * * *
    n
    gener. (ëóáîâñèöà) querida, amante, confidente

    Diccionario universal ruso-español > наперсница

  • 17 нежный

    прил.
    1) ( ласковый) tierno, cariñoso, zalamero

    не́жный сын — hijo amante (cariñoso)

    2) ( приятный) delicado, suave (о запахе, вкусе, о коже); dulce (сладкий - о звуках, красках)
    3) (хрупкий, изнеженный) delicado, blando, frágil

    не́жное здоро́вье — salud delicada

    не́жное сложе́ние — constitución frágil

    ••

    не́жный во́зраст — edad tierna

    не́жный пол — sexo débil

    * * *
    прил.
    1) ( ласковый) tierno, cariñoso, zalamero

    не́жный сын — hijo amante (cariñoso)

    2) ( приятный) delicado, suave (о запахе, вкусе, о коже); dulce (сладкий - о звуках, красках)
    3) (хрупкий, изнеженный) delicado, blando, frágil

    не́жное здоро́вье — salud delicada

    не́жное сложе́ние — constitución frágil

    ••

    не́жный во́зраст — edad tierna

    не́жный пол — sexo débil

    * * *
    adj
    1) gener. afectuoso, amoroso, blando, bondadoso, cariioso, cariñoso, delicado, dulce (сладкий - о звуках, красках), flauteado, frágil, lene, pegadizo, pegajoso, sedalino, suave (о запахе, вкусе, о коже), zalamero, regalado, tierno
    2) navy. abocado
    3) arts. mórbido

    Diccionario universal ruso-español > нежный

  • 18 охочий

    прил. прост.
    gustoso; amante (de)

    охоч до сла́дкого — goloso m

    * * *
    adj
    simpl. amante (de), gustoso

    Diccionario universal ruso-español > охочий

  • 19 пенкосниматель

    м. пренебр.
    amante de desnatar, desnatador m
    * * *
    n
    derog. amante de desnatar, desnatador

    Diccionario universal ruso-español > пенкосниматель

  • 20 правдолюб

    Diccionario universal ruso-español > правдолюб

См. также в других словарях:

  • amante — ● amante nom féminin Synonyme littéraire de maîtresse. ● amante (citations) nom féminin Maurice Barrès Charmes, Vosges, 1862 Neuilly sur Seine 1923 Au delà d une amante avec laquelle on jouit de la vie, il y a une sœur avec qui l on pleure. L… …   Encyclopédie Universelle

  • amante — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. (antepuesto / pospuesto) Que ama: Le dedico este libro a mi amante esposo. Soy un amante de la pintura impresionista. sustantivo masculino,f. 1. Persona que mantiene una relación sentimental plena con… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • amante — [part. pres. di amare ]. ■ agg. 1. [che ama, che ha passione per qualcosa: persona a. della natura ] ▶◀ amico, appassionato, innamorato. ↑ pazzo (per). 2. [che si diletta di qualcosa o ne ha esperienza quasi professionale] ▶◀ esperto, estimatore …   Enciclopedia Italiana

  • amante — adj. 2 g. 1. Que ama alguém; afetuoso. 2. Que está apaixonado por alguma coisa. • s. 2 g. 3. Pessoa que ama alguém. 4. Namorado ou namorada. 5. Pessoa que mantém relações ilícitas com pessoa de outro sexo. • s. m. 6.  [Marinha] Cabo grosso para… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • amante — I (Del lat. amans, antis, que ama.) ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 1 Que ama: ■ es un amante de su familia, va con ellos a todas partes. REG. PREPOSICIONAL + de SINÓNIMO enamorado 2 Que es muy aficionado: ■ era un gran amante de la… …   Enciclopedia Universal

  • amante — s. compañero sexual y amoroso fuera del matrimonio. ❙ «Otto fue mi amante, no mi esposo, nunca estuvimos casados.» Juan Madrid, Un beso de amigo. ❙ «...y está todos los días de congresos y para mí que tiene una amante...» Fernando G. Tola, Cómo… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • amante — 1a·màn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres., agg. → amare 2. agg. FO che ha interesse, predilezione per qcs.; amatore: amante del vino, della buona musica Sinonimi: adoratore, appassionato, cultore. 3. s.m. e f. FO chi ha una relazione amorosa… …   Dizionario italiano

  • amante — (m) (Básico) alguien que mantiene relaciones románticas con otra persona, también fuera del matrimonio Ejemplos: Es una historia muy romántica y conmovedora de los amantes trágicos. Don Alonso sospecha que su mujer tiene un amante. Sinónimos:… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • amante — s m y f 1 Persona que mantiene relaciones sexuales con otra, fuera del matrimonio: Juan y María eran amantes 2 Persona que ama apasionadamente a otra: Quiéreme por tu amor, / mira que soy tu amante, / también tu adorador 3 adj m y f Que es… …   Español en México

  • amante — {{#}}{{LM A01993}}{{〓}} {{SynA02041}} {{[}}amante{{]}} ‹a·man·te› {{《}}▍ adj.inv./s.com.{{》}} {{<}}1{{>}} Que ama. {{《}}▍ s.com.{{》}} {{<}}2{{>}} Persona que mantiene una relación amorosa y sexual con otra sin estar casada con ella. {{#}}{{LM… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Amante — I Provenance. Prénom dérivé d Amand. Vient du latin amans , signifie : amoureux Se fête le 6 février. Histoire. Surnommé l apôtre des Flandres , Saint Amand est l un des grands missionnaires de l époque mérovingienne. Né dans le Poitou en 584, il …   Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»