-
1 ama
'amaf/el1) Herrin f, Besitzerin fama de casa — Hausfrau f, Hausherrin f
2) ( dueña) Eigentümerin f, Besitzerin fsustantivo femenino→ link=amo amo{amaama ['ama](dueña) Herrin femenino; (propietaria) Besitzerin femenino; ama de casa Hausfrau femenino; ama de cría Amme femenino; ama de llaves Haushälterin femenino -
2 ama de llaves
ama de llavesHaushälterin————————ama de llavesWirtschafterin -
3 ama de casa
ama de casaHausfrau -
4 ama de cría
ama de críaAmme -
5 Ama a quien no te ama, responde a quien no te llama, andarás carrera vana
Undank ist der Welten Lohn.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Ama a quien no te ama, responde a quien no te llama, andarás carrera vana
-
6 Ama a tu prójimo como a ti mismo. [Gálatas 5,14]
Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Ama a tu prójimo como a ti mismo. [Gálatas 5,14]
-
7 Ama bien quien nunca olvida
Alte Liebe rostet nicht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Ama bien quien nunca olvida
-
8 Ama con mesura, que es lo bueno y que dura
Auch des Guten kann man zu viel tun.Mäßig wird alt, zu viel stirbt bald.Wer sich mäßigt, siegt.Alle Dinge mit Massen, das soll man tun und lassen.Mäßiges Feuer kocht am besten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Ama con mesura, que es lo bueno y que dura
-
9 Quien bien ama, tarde olvida
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien bien ama, nunca olvida.Alte Liebe rostet nicht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien bien ama, tarde olvida
-
10 A quien Dios ama le llama
Die Gott will, werden zuerst gerufen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A quien Dios ama le llama
-
11 El amante, en lo que ama, imperfecciones no halla
Dem Liebenden ist auch der Kropf eine Zierde.Jedem ist sein Liebchen schön und wär’s auch ohne Zähn’.Jeder hat seine Grete lieb und wäre sie auch beschnuddelt.Liebesaugen sehen keine Flecken.Wer liebt, dem ist jeder Tintenfleck eine Venus.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El amante, en lo que ama, imperfecciones no halla
-
12 Juras del que ama mujer, no se han de creer
Den Schwüren eines Verliebten darf man nicht trauen.Ein Freiers Schwören ist nicht zu hören.Liebesschwüre sind nicht von Dauer.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Juras del que ama mujer, no se han de creer
-
13 Quien ama el peligro en él perecerá
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien busca el peligro en él perecerá.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Contra los temerarios][lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien amaga y no da, miedo ha.Die drohen, fürchten sich am meisten.Es fechten nicht alle, die viel drohen.Es zittert mancher, der droht.Wer droht, der will nicht schlagen.Wer lange droht, macht dich nicht tot.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien ama el peligro en él perecerá
-
14 Quien bien ama, bien castiga
Wer sein Kind lieb hat, der züchtigt es.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien bien ama, bien castiga
-
15 Quien bien ama, bien desama
Hass entsteht, wenn Liebe vergeht.Wer nicht hassen kann, kann nicht lieben.Aus Liebe wird Hass.Hass entsteht, wenn Liebe vergeht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien bien ama, bien desama
-
16 Sólo se ama aquello que se conoce
Man liebt nur das, was man auch kennt.Was der Bauer nicht kennt, frisst er auch nicht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Sólo se ama aquello que se conoce
-
17 amateur
————————amateuramateur [ama'ter]I adjetivoAmateur-< amateurs> Amateur(in) masculino (femenino) -
18 Amazonas
-
19 amagar
ama'ɡ̱arvbevorstehen, drohenverbo transitivo1. [dar indicios de] drohen2. [mostrar intención] androhen————————verbo intransitivo[ser inminente] bevorstehenamagaramagar [ama'γar] <g ⇒ gu>num2num (enfermedad) sich andeuten -
20 amapola
ama'polaf BOTsustantivo femenino1. [planta] Klatschmohn deramapolaamapola [ama'pola]Klatschmohn masculino; ponerse como una amapola knallrot werden
См. также в других словарях:
AMA — steht als Abkürzung für: Academia Mexicana de Arquitectura, mexikanische Architektenvereinigung Academy Of Model Aeronautics Active Member Address, in Bluetooth Piconetzen eine eindeutige Adresse einer aktiven Station, 3 bit lang Advanced… … Deutsch Wikipedia
ama — (Del lat. hisp. amma, nodriza). 1. f. Cabeza o señora de la casa o familia. 2. Dueña o poseedora de algo. 3. Mujer que tiene uno o más criados, respecto de ellos. 4. U. como tratamiento dirigido a la señora o a alguien a quien se desea manifestar … Diccionario de la lengua española
Ama — steht als Abkürzung für: Academia Mexicana de Arquitectura, mexikanische Architektenvereinigung Academy Of Model Aeronautics Active Member Address, in Bluetooth Piconetzen eine eindeutige Adresse einer aktiven Station, 3 bit lang Advanced… … Deutsch Wikipedia
Ama — Pour l’article homophone, voir Amas. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} … Wikipédia en Français
ama — sustantivo femenino 1. Dueña o señora de la casa o familia: el ama de la plantación. 2. Criada principal de una casa: Si el ama no te recibe nunca podrás entrevistarlo. Locuciones 1. ama de brazos Uso/regist … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ama — AMÁ interj. (înv., ir.) Zău că..., zău aşa. – Din tc. ama însă , ngr. amá. Trimis de ana zecheru, 02.12.2002. Sursa: DEX 98 amá interj. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic amá … Dicționar Român
Ama — • A Semitic term meaning mother, adopted by the Copts and the Greeks as a title of honour applied to religious and ladies of high rank Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Ama Ama … Catholic encyclopedia
AMA — (латиница): American Music Award одна из самых главных церемоний музыкальных наград США: American Music Awards 2010. Американская медицинская ассоциация (AMA от англ. American Medical Association) основанная в 1847 году, является … Википедия
Ama-Gi — in sumerischer Keilschrift Das alte sumerische Wort Ama gi wird heute als „Freiheit“ gedeutet. Es scheint die erste schriftliche Repräsentation dieses Konzeptes in der Geschichte der Menschheit zu sein. Wortwörtlich lässt es sich mit „Rückkehr… … Deutsch Wikipedia
AMA — Graece Α῎μη, Latine Batillus, seu potius Vatillum. Duas autem res ἄμη significabat, olim apud Graecos, et instrumentum fossorium cui simile est et illud quod ad ignem paratum est, et vas tenendae aquae aptum, sicut plane et σκάφν et σναφεῖον: nam … Hofmann J. Lexicon universale
Ama… — (Άμα…) ist der Teil der Namenssignatur eines um 530 v. Chr. tätigen Töpfers oder Vasenmalers, von dessen Arbeiten sich zwei Fragmente einer signierten, rotfigurig bemalten Schale mit der Darstellung eines Satyrs erhalten haben, die sich heute im… … Deutsch Wikipedia