-
1 Fluss
flusm1) GEO río m2) (fig: Fließen) flujo m-1-FlussRR1 [flʊs, Plural: 'flүsə]<-es, Flüsse>; (Gewässer) río Maskulin————————-2-FlussRR2<-es, ohne Plural >; (das Fließen) flujo Maskulin; (Verlauf) curso Maskulin; in Fluss kommen ponerse en marcha -
2 am Fluss entlang
a lo largo del río -
3 bis hinunter zum Fluss
hasta (abajo) el río -
4 den Fluss hinauf
río arriba -
5 der Fluss führt Hochwasser
el río ha sufrido una crecida -
6 der Fluss ist 20 m breit
el río tiene 20 m de ancho -
7 in Fluss kommen
ponerse en marcha -
8 über den Fluss übersetzen
cruzar el río -
9 Strom
ʃtroːmm1) ( Fluss) río m2)3) ( Strömung) corriente fStrom [∫tro:m]<-(e)s, Ströme>1 dig(Fluss, Strömung) corriente Feminin (also bildlich) río Maskulin; der Wein floss in Strömen el vino corría a raudales; gegen den Strom schwimmen (bildlich) nadar contra la corriente; mit dem Strom schwimmen (bildlich) dejarse llevar por la corriente2 dig Elektrizität corriente Feminin; unter Strom stehen (Kabel, Zaun) estar conectado a la corriente (eléctrica); (umgangssprachlich: Mensch) echar humo por las orejas de tanto trabajoes regnet oder gießt in Strömen llueve a cántaros -
10 entspringen
ɛnt'ʃprɪŋənv irr1) ( Fluss) nacer2) ( herrühren)entspringen aus — originarse en, provenir de
1 dig (Fluss) nacer [in en]1. [Fluss] nacer2. [entstehen aus]3. [entfliehen] -
11 durchfließen
1. 'durçfliːsən v irrpasar, correr2. durç'fliːsən v irr( Fluss) pasar porpasar [por]————————-2-durch| fließen2pasar [durch por], correr [durch por]durch etw durchfließen [Fluss] fluir por algo[durch Loch] entrar por algo[durch ein Rohr] circular por algo -
12 fließen
'fliːsənv irrcorrer, fluir, manarfließen ['fli:sən] <fließt, floss, geflossen>(Fluss, Gelder, Spenden, Verkehr) fluir; (Tränen) correr; (herausfließen) salir; die Elbe fließt in die Nordsee el Elba desemboca en el Mar del Norte; der Sekt floss in Strömen el champán corrió a litros; es ist genug Blut geflossen ya se ha derramado bastante sangre1. [Fluss, Wasser, Verkehr, Gelder] fluir[Blut] correr2. [weich fallen] tener caída -
13 Anrainerstaat
-
14 Elbe
-
15 Hochwasser
'hoːxvasərncrecida f, inundación fdas (ohne Pl)Hochwasser haben [hohen Wasserstand] sufrir una crecida -
16 Krümmung
'krymuŋf1) ( Wölbung) curvatura f2) ( Biegung) curva fKrümmung ['krүmʊŋ]( Plural Krümmungen) die -
17 Paraguay
-
18 Pegel
-
19 Ruhr
-
20 Sohle
'zoːləf1) ( Schuhsohle) suela fauf leisen Sohlen — de puntillas, sigilosamente
2) ( Fußsohle) ANAT planta del pie f3) MIN solera fSohle ['zo:lə]<-n>2 dig (Schuhsohle) suela Feminin; (Einlegesohle) plantilla Feminin; auf leisen Sohlen a la chita callando
См. также в других словарях:
Fluss-Seeschwalbe — (Sterna hirundo) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Fluss (Physik) — Fluss und Strom sind in der Physik zwei abstrakte Beschreibungen eines analogen Vorgangs: Der Strom bezeichnet allgemein eine pro Zeiteinheit fließende Menge. Der Fluss (mathematisch genauer: skalarer Fluss eines Vektorfeldes) ist definiert als… … Deutsch Wikipedia
Fluss-Ampfer — (Rumex hydrolapathum) Systematik Eudikotyledonen Kerneudikotyledonen … Deutsch Wikipedia
Fluss-Kreuzkraut — Fluss Greiskraut Fluss Greiskraut (Senecio sarracenicus) Systematik Ordnung: Asternartige (Asterales) … Deutsch Wikipedia
Fluss-Greiskraut — (Senecio sarracenicus) Systematik Ordnung: Asternartige (Asterales) Familie … Deutsch Wikipedia
Fluss (Begriffsklärung) — Fluss (v. althochdeutsch vluz ‚fließen‘) steht für: Fluss, größeres Fließgewässer Fluss (Physik), die Anzahl von Teilchen, die Masse, die Energie etc., die sich pro Zeitspanne durch eine Fläche bewegt Flüsse und Schnitte in Netzwerken, spezielle… … Deutsch Wikipedia
Fluss-Schleimfisch — (Salaria fluviatilis) Systematik Ordnung: Barschartige (Perciformes) … Deutsch Wikipedia
Fluss-Esche — Systematik Asteriden Euasteriden I Ordnung: Lippenblütlerartige (Lamiales) Familie: Ölbaumgewächse (Oleaceae) … Deutsch Wikipedia
Fluss — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Strom Bsp.: • Sie schwammen im Fluss. • Penny mag The Viking am Fluss. • Der Mississippi ist ein Fluss … Deutsch Wörterbuch
Fluss — Fluss: Das nur dt. Substantiv (mhd. vluz̧, ahd. fluz̧) ist eine Bildung zu dem unter ↑ fließen behandelten Verb und bedeutete zunächst »Fließen, Strömung«. Erst in nhd. Zeit entwickelt sich die heutige Hauptbedeutung »fließendes Gewässer«, daher… … Das Herkunftswörterbuch
Fluss — (der) … Kölsch Dialekt Lexikon