-
1 fluss
Fluss m, Flüsse 1. река; течение (auch Med); 2. поток, ход (на мисъл, реч); 3. Tech флюс (топен метал и др.), топилка; am Fluss край реката; der Fluss der Informationen информационен поток; etw. (Akk) in Fluss bringen привеждам нещо в движение.* * *der,... sses,... ьsse. 1. река; 2. течение. -
2 Fluss m [Gewässer]
река {ж} -
3 Fluss m [kontinuierlicher Lauf]
поток {м}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Fluss m [kontinuierlicher Lauf]
-
4 den Fluss entlang
покрай реката -
5 Havel f [Fluss]
Хавел {м} [река] -
6 Po m [Fluss]
По {ж} -
7 entlangfahren
entláng|fahren unr.V. sn itr.V. пътувам по продължение на нещо; Am Fluss/den Fluss entlangfahren пътувам по продължение на реката. -
8 lang
lang I. (länger, längst) adj 1. дълъг (за пространство); 2. дълъг (за време); 3. дълъг (изчерпателен, обхващащ много страници); 4. дълъг (височина); Das Zimmer ist 5 Meter lang стаята е дълга 5 метра; ein langer Brief дълго писмо; lang und breit erzählen разказвам надълго и широко; seit langem от дълго време; sein Leben lang през целия си живот; etw. (Akk) auf die lange Bank schieben отлагам нещо. II. = entlang; präp (Akk) landsch Gehen Sie den Fluss lang вървете по реката.* * *дълъг, продължителен; seit =em отдавна; = und breit надълго и нашироко; sich des =еn und breiten ьber А дuбern разпростирам се надълго и нашироко върху нщ; mein Leben = през целия ми живот; die Zeit wird mir = времето не минава, става ми скучно -
9 teilen
teilen sw.V. hb tr.V. 1. деля, разделям (in etw. (Akk) на нещо); 2. поделям, разделям (mit jmdm. etw. (Akk) с някого нещо); 3. споделям; деля (стая, хляб); 4. споделям (мнение, възглед; радост, мъка); sich teilen 1. деля се (число); 2. разклонявам се (река, път); 3. дели се (клетка); den Kuchen in 12 Teile teilen деля сладкиша на 12 части; sich (Dat) mit jmdm. die Arbeit teilen делим си с някого работата; das Zimmer mit jmdm. teilen деля с някого стаята, живея с някого в една стая; jmds. Trauer teilen споделям с някого скръбта му; 9 teilt sich durch 3 9 се дели на 3; der Fluss teilt sich an dieser Stelle реката се разделя на ръкави на това място.* * *tr 1. (in А) деля, разделям (на); 9 durch 3 = деля 9 на 3; 2. споделям; еr teilt meine Ansichten nicht той не споделя възгледите ми; wir = uns in die Arbeit делим си работата; sich = дели се (число). -
10 zerteilen
zerteilen sw.V. hb tr.V. разделям, разрязвам на парчета; sich zerteilen разкъсва се (облачност, мъгла); Geflügel zerteilen разрязвам птица (пиле); der Fluss zerteilt das Land реката дели страната на две части; die Wolken zerteilen sich облаците се разкъсват; Med die Schwellung zerteilt sich отокът се разнася.* * *tr разделям, разрязвам на части; die Schwellung =teilte sich подутината спадна, се разнесе; -
11 abwärts
ábwärts adv надолу; die Straße führt abwärts улицата води надолу; den Fluss abwärts надолу по течението на реката; vom Leutnant (an) abwärts всички от лейтенант надолу. -
12 aufwärts
aufwärts adv нагоре; den Fluss aufwärts fahren карам нагоре по реката. -
13 einmünden
ein|münden sw.V. sn/hb itr.V. влива се (река); излиза, завършва (улица); der Fluss mündet ins Meer ein реката се влива в морето. -
14 Fluß
-
15 überfluten
I.überflúten sw.V. hb tr.V. заливам, наводнявам; der Fluss überflutete die Wiesen реката наводни, заля поляните.II.ǘber|fluten sw.V. sn itr.V. излиза навън от бреговете си, прелива (река и др.).
См. также в других словарях:
Fluss-Seeschwalbe — (Sterna hirundo) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Fluss (Physik) — Fluss und Strom sind in der Physik zwei abstrakte Beschreibungen eines analogen Vorgangs: Der Strom bezeichnet allgemein eine pro Zeiteinheit fließende Menge. Der Fluss (mathematisch genauer: skalarer Fluss eines Vektorfeldes) ist definiert als… … Deutsch Wikipedia
Fluss-Ampfer — (Rumex hydrolapathum) Systematik Eudikotyledonen Kerneudikotyledonen … Deutsch Wikipedia
Fluss-Kreuzkraut — Fluss Greiskraut Fluss Greiskraut (Senecio sarracenicus) Systematik Ordnung: Asternartige (Asterales) … Deutsch Wikipedia
Fluss-Greiskraut — (Senecio sarracenicus) Systematik Ordnung: Asternartige (Asterales) Familie … Deutsch Wikipedia
Fluss (Begriffsklärung) — Fluss (v. althochdeutsch vluz ‚fließen‘) steht für: Fluss, größeres Fließgewässer Fluss (Physik), die Anzahl von Teilchen, die Masse, die Energie etc., die sich pro Zeitspanne durch eine Fläche bewegt Flüsse und Schnitte in Netzwerken, spezielle… … Deutsch Wikipedia
Fluss-Schleimfisch — (Salaria fluviatilis) Systematik Ordnung: Barschartige (Perciformes) … Deutsch Wikipedia
Fluss-Esche — Systematik Asteriden Euasteriden I Ordnung: Lippenblütlerartige (Lamiales) Familie: Ölbaumgewächse (Oleaceae) … Deutsch Wikipedia
Fluss — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Strom Bsp.: • Sie schwammen im Fluss. • Penny mag The Viking am Fluss. • Der Mississippi ist ein Fluss … Deutsch Wörterbuch
Fluss — Fluss: Das nur dt. Substantiv (mhd. vluz̧, ahd. fluz̧) ist eine Bildung zu dem unter ↑ fließen behandelten Verb und bedeutete zunächst »Fließen, Strömung«. Erst in nhd. Zeit entwickelt sich die heutige Hauptbedeutung »fließendes Gewässer«, daher… … Das Herkunftswörterbuch
Fluss — (der) … Kölsch Dialekt Lexikon