-
1 altérer
[alteʀe]Verbe transitif (détériorer) alterar(fausser) adulterarVerbe pronominal alterar-se* * *I.altérer alteʀe]verboaltérer la composition d'un produit chimiquealterar a composição de um produto químicola souffrance altère son visageo sofrimento altera o seu rostoaltérer la véritéalterar a verdadeII.2 (voz, expressão) alterar-se -
2 altérer
altérer [alteʀe]➭ TABLE 61. transitive verba. ( = abîmer) to affectb. ( = modifier) to alterc. ( = falsifier) to falsify ; [+ vin, aliments] to adulterate2. reflexive verb► s'altérer [vin] to become spoiled ; [viande] to go bad ; [visage] to change ; [relations] to deteriorate* * *alteʀe
1.
1) ( détériorer) to affect [saveur, relation, santé]; to spoil [denrée]; to mar [joie]; to alter [sentiment]; to change [expression]; to fade [couleur]2) ( falsifier) to distort [fait]; to adulterate [substance]3)être altéré de sang/de pouvoir — to thirst for blood/power
2.
s'altérer verbe pronominal [santé, saveur] to become impaired; [denrée] to spoil; [voix] to falter; [sentiment] to change* * *alteʀe vt1) [faits, vérité] to distort2) [qualité] to spoil, to impair, [données] to corrupt3) (= donner soif à) to make thirsty* * *altérer verb table: céderA vtr1 ( détériorer) to impair [saveur, caractère, relation]; to affect [santé]; to spoil [denrée]; to mar [joie]; to alter [sentiment, composition]; to change [expression, visage]; to fade [couleur]; d'une voix altérée in a faltering voice;3 fml ( donner soif) to make [sb] feel parched; être altéré de sang/de pouvoir to thirst for blood/power.B s'altérer vpr [santé, faculté, relation, saveur] to become impaired; [denrée] to spoil; [voix] to falter; [sentiments, expression] to change.[altere] verbe transitif1. [dégrader - couleur] to spoil ; [ - denrée] to affect the quality ofles traits altérés par le chagrin/la fatigue/la maladie her face pinched with grief/drawn with tiredness/drawn with illness4. (littéraire) [assoiffer] to make thirsty[note] to inflect————————s'altérer verbe pronominal intransitif1. [se dégrader - denrée] to spoil ; [ - sentiment, amitié] to deteriorate ; [ - couleurs] to fade ; [ - voix] to be distorted -
3 altérer
[alteʀe]Verbe transitif (détériorer) alterar(fausser) adulterarVerbe pronominal alterar-se* * *[alteʀe]Verbe transitif (détériorer) alterar(fausser) adulterarVerbe pronominal alterar-se -
4 altérer
altérer [aalteeree]♦voorbeelden:1. v1) veranderen [ten kwade]2) vervalsen, verdraaien5) verhogen/verlagen [muziek]2. s'altérerv1) veranderen, bederven, slechter/minder worden2) verschieten [kleur] -
5 altérer
-
6 altérer
v t1 غيّر ['ɣajːara]◊altérer un goût — غيّر ذوقا
2 dégrader أفسد ['ʔafsada]————————s'altérerv prتدهور [ta'dahwara]◊Nos relations se sont altérées. — تدهورت علاقاتنا
* * *v t1 غيّر ['ɣajːara]◊altérer un goût — غيّر ذوقا
2 dégrader أفسد ['ʔafsada] -
7 altérer
alteʀev1) verändern2) (fig) verdrehenaltéreraltérer [alteʀe] <5>1 beeinträchtigen amitié, relation, santé; verändern couleur, métal; mindern qualité; Beispiel: altérer le caractère den Charakter nachteilig verändern2 entstellen visage, traits -
8 altérer
I vt.1. o‘zgartirmoq, o‘zgartmoq (asosan yomon tomonga o‘zgartirish); aynitmoq; la chaleur altère les denrées issiq oziq-ovqatni aynitadi (issiqdan oziq-ovqat ayniydi)2. buzmoq, noto‘g‘ri talqin qilmoq, buzib ko‘rsatmoq (matn, haqiqat); altérer un texte matnni noto‘g‘ri talqin qilmoq; altérer la vérité haqiqatni buzib ko‘rsatmoq, aldamoqII s'altérer vpr. yomonlashmoq, aynimoq; buzilmoq, o‘zgarmoq, yomon bo‘lib ketmoq.vt.1. chanqatmoq, tashna qilmoq2. altéré de ishtiyoqmand, hirs qo‘ygan; il est altéré de gloire u shuhratparast. -
9 altérer
-
10 altérer
%=1 vt. (changer en mal) ухудша́ть/уху́дшить, по́ртить/ис=;la chaleur altère les denrées ∑ — от жары́ по́ртятся проду́кты
║ (nuire) вреди́ть/по= (+ D), ↑ губи́ть/по=;les excès altèrent la santé — изли́шества ∫ вредя́т здоро́вью <гу́бят здоро́вье>
║ (traits, vérité, texte) искажа́ть/искази́ть║ (couleurs) обесцве́чивать/обесцве́тить, выгора́ть/вы́гореть (au soleil);le soleil altère les couleurs ∑ — от со́лнца кра́ски выгора́ют
║ (avec le temps) тускне́ть/по=, жу́хнуть/по=║ (amitié, sentiments) ослабля́ть/осла́бить ║ (contrefaire):altérer des pièces de monnaie — по́ртить моне́ты
■ vpr.- s'altérer -
11 altérer
-
12 altérer
-
13 altérer
v -
14 altérer
гл.1) общ. выводить из строя, изменять к худшему, разрушать, портить, фальсифицировать, возбуждать жажду, изменять, искажать, ухудшать, подделывать (монеты)2) тех. разрыхлять, выветривать -
15 altérer
أتلفأظمأأعطبأفسدبدلزورزيفعطشقلد -
16 altérer
vt. altèrâ (Villards-Thônes).A1) donner soif => Soif.A2) nuire à (la santé) => Abîmer, Esquinter.Fra. Sa santé s'altère: é bésse < il baisse> (001).A3) falsifier (un contrat) => Falsifier.A4) éroder, (une amitié) => Affaiblir. -
17 altérer
1. fałszować2. pogorszyć3. sfałszować4. wzburzyć5. zepsuć6. zmieniać7. zmienić -
18 altérer
извращатьискажать -
19 altérer
1) αλλοιώνω2) χαλώ3) αλλοιώνομαι -
20 altérer
1. difektŝanĝi2. falsi
См. также в других словарях:
altérer — [ altere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1370; lat. alterare « rendre autre », de alter I ♦ 1 ♦ Provoquer l altération (1o) de. ⇒ modifier, transformer. Pronom. Les minéraux riches en fer s altèrent rapidement. Mus. Altérer un intervalle, le… … Encyclopédie Universelle
altérer — ALTÉRER. v. act. Changer l état d une chose. En ce sens il n est guère d usage que dans le didactique. Tout ce qui altère les qualités des corps.Altérer, dans l usage ordinaire, signifie, Changer l état d une chose de bien en mal. Le Soleil… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
alterer — ALTERER. v. act. Changer l estat d une chose de bien en mal. Il se dit en Physique & en Morale. Le soleil altere les couleurs. le grand chaud altere cette liqueur. cela altere les humeurs. la fievre altere le sang. alterer les monnoyes. alterer… … Dictionnaire de l'Académie française
alterer — Alterer, Adducere sitim, Accendere sitim. Alterer, pour Faire autre, Corrompre, Alienare, Variare … Thresor de la langue françoyse
altérer — (al té ré) v. a. 1° En termes de physique, changer l état d une chose. Le sel altérerait ce corps. 2° Changer une chose de bien en mal. Le soleil altérera ces couleurs. Altérer les moeurs. Altérer l amitié. • La diverse nourriture… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ALTÉRER — v. a. Changer l état d une chose. En ce sens, il n est guère usité que dans le langage didactique. Tout ce qui altère les qualités d un corps. ALTÉRER, dans l usage ordinaire, signifie, Changer l état d une chose de bien en mal. Le soleil altère… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ALTÉRER — v. tr. Modifier dans sa manière d’être. En ce sens général, il n’est guère usité que dans les Sciences physiques. Tout ce qui altère les qualités d’un corps. Il signifie, dans l’usage ordinaire, Modifier en bien ou en mal. Le soleil altère les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Älterer Dalberger Hof — am Ballplatz Wappen der Dalberger Der … Deutsch Wikipedia
Altérer la voix, le visage de quelqu'un — ● Altérer la voix, le visage de quelqu un les modifier sous l effet de l émotion … Encyclopédie Universelle
Altérer un accord — ● Altérer un accord modifier la constitution d un accord musical … Encyclopédie Universelle
Altérer un intervalle — ● Altérer un intervalle abaisser ou élever une des notes dont il se compose … Encyclopédie Universelle