Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

altera

Толкование Перевод

1 Altera pars

см. Audiātur et altera pars

Другая сторона.

Москва во многом старом оживает. Более приему в гостиных, несмотря на раскол Благородного собрания, в котором отделение так называемое хочет перебить лавочку у старого Английского клоба. Я не понял причину их распри и выслушаю altera pars от С. С. Апраксина, который на днях сюда будет. (А. И. Тургенев - П. А. Вяземскому, 21.IV 1820.)

- Вы изволили дать в "Русских ведомостях" картинку нынешней школьной жизни? - Изволил. - Односторонне-с. Не принята во внимание вся совокупность явлений. Хотел бы, если разрешите, поправочку... Altera pars. (А. С. Серафимович, Педагог.)

Во взгляде на Амалию и Зою вы с Вашими героями una pars, а я и эти женщины altera pars. Следовательно, не забывайте известного юридического правила. (Леся Украинка - А. Е. Крымскому, 3.XI 1905.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Altera pars
2 Altera pars

другая (противная) сторона

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Altera pars
3 Audiātur et altera pars

= Altera pars

Следует выслушать и другую сторону. Следует выслушать и противную сторону.

О беспристрастном рассмотрении споров.

В близкой форме выражение встречается у Блаженного Августина, одного из "отцов церкви" (Audi partem alteram - "О двух душах", гл. 14 и 22), но восходит оно к античности. В судейской присяге в Афинах были слова: "я буду выслушивать обвиняемого и обвинителя одинаково".

Сенека, "Медея", 19 сл.:

Qui státuit aliquid párt(e) inaudit(a) áltera,

Aequúm licet statúerit, haud aequús fuit.

"Кто принимает решение, не выслушав одной из двух сторон, тот несправедлив, если даже его решение справедливо".

□ В парафразе см. Audiātur et prima pars

"Претендовать" на меня Союз [ "Союз русских социал-демократов за границей". - авт. ] - не имеет ровно никакого права, а я претендую на то, что Г. передал о нашем разговоре лишним людям, хотя формально обещал мне, что, до сношения с Союзом нашей группы, не сообщит никому, кроме арестованного лица. - В 2-х еще маленькое отступление от существа: я выслушал и Г., коего видел несколько дней, и другую сторону. Вы же - союзников и только; достаточно влиятельных и авторитетных представителей другой стороны Вы не выслушали. Мне кажется поэтому, что правило "audiatur et altera pars" нарушено скорее Вами. (В. И. Ленин - Неустановленному адресату, 5.IX 1900.)

Почти всякая историческая книга насквозь пропитана субъективным моментом национальности автора. Поэтому постоянно надо освежать объективную силу разума в себе чтением книг о том же предмете, писанных по другим субъективным чувствам. То есть: audiatur et altera pars. (H. Г. Чернышевский, Письма М. Н. Чернышевскому.)

Право, небесполезно напомнить литературе (особливо ввиду неравномерной растяжимости правила: audiatur et altera pars), что сдержанность для нее обязательна, что существуют задачи более ей приличествующие, нежели злая и притом явно бесплодная травля одних посредством других. (М. Е. Салтыков-Щедрин, Недоконченные беседы (Между делом).)

В отношении к самым безнадежным негодяям надо все-таки соблюдать известное юридическое правило: audiatur et altera pars... (Д. И. Писарев, Образование и толпа.)

Привыкнув в моей многолетней судебной деятельности руководствоваться исключительно голосом совести и пониманием закона, как долженствующего быть выразителем общественных потребностей, я не могу подчиняться директивам большинства партий, принятым на предварительных совещаниях без audiatur et altera pars. (А. Ф. Кони, Житейские встречи..)

Вот статья, кажется, с самым мирным заглавием и безразличным содержанием: говорится в ней о русской антоновской яблоне. Но начинает ее Егор Семенович с "audiatur et altera pars" и кончает - "sapienti sat", а между этими изречениями целый фонтан разных ядовитых слов по адресу "ученого невежества наших патентованных гг. садоводов, наблюдающих природу с высоты своих кафедр". (А. П. Чехов, Черный монах.)

Принцип audi alteram partem выслушай и другую сторону - не чужд, как будто, и американской морали. Вот почему мы более всего находим странным, что именно американское правительство является, по-видимому, инициатором коллективного демарша трех держав. (М. М. Литвинов, Внешняя политика СССР.)

- Я люблю ее, - открыто признался молодой человек с глубокой задушевностью в голосе. - Ах, так? Следовательно, не Овидия Назона, а ее... да-с, ее. Ну что ж, пока все в полном порядке, но, как говорится, audiatur et altera pars: что думает обо всем этом девушка? (Кальман Миксат, Странный брак.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Audiātur et altera pars
4 Consuetūdo est altera natura

Привычка - вторая натура.

Источник выражения - Цицерон, "О высшем благе и высшем зле", V, 25, 74 (в изложении взглядов философов эпикурейской школы): Consuetudine quasi altera quaedam natura efficitur. "Привычкой создается как бы некая вторая природа".

ср. Макробий, "Сатурналии", VII, 9, 7: Consuetudo, quam secundam naturam pronuntiavit usus. "Привычка, которую общеизвестная поговорка объявила второй природой"

Та же мысль встречается у Аристотеля (Реторика, I, 11, 1370 а 6).

ср. А. С. Пушкин "Евгений Онегин", гл. 2, XXXI

Привычка свыше нам дана, Замена счастию она.

- Не хвалясь, могу сказать, что делал все, что мог, пока была сила в костях. Я бы и сейчас не прочь повоевать, ибо consuetudo altera natura. (Генрик Сенкевич, Потоп.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Consuetūdo est altera natura
5 Corapipo altera

—
1. LAT Corapipo altera ( Hellmayr)

2. RUS никарагуанский бородатый манакин m

3. ENG white-ruffed manakin

4. DEU —

5. FRA manakin m à fraise

VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Corapipo altera
6 Audiatur et altera pars

следует выслушать и противную сторону (необходимо выслушать обвиняемого и обвинителя)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Audiatur et altera pars
7 Другая сторона

Altera pars

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Другая сторона
8 alter

,altera, alterum

один из двух, другой

Latin-Russian dictionary > alter
9 alter

, altera, alterum (m,f,n) (gen. alterius, dat. alteri)

другой (из двух), один (из двух), (num. ord.) второй

Dictionary Latin-Russian new > alter
10 alter

и altera, alterum (gen. īus, в поэзии часто ĭus)

1) один (другой) из двух (см. alius)

claudus altero pede Nep — хромой на одну ногу

necesse est, sit alterum de duobus C — необходимо принять одно из двух

absente consulum altero ambobusve L — при отсутствии одного из консулов или обоих

altero tanto longior Nep — вдвое длиннее

alterum tantum C — вдвое больше

a.... a.... C etc. — один... другой...

quibus ex generibus alteri se populares, alteri optimates haberi voluerunt C — из этих групп (граждан) одни хотели прослыть популярами (демократами), а другие оптиматами (аристократами)

alter ab altero adjutus C — помогая друг другу

2) второй (= secundus) ( ex tribus oratoris officiis alterum C)

anno trecentesimo altero L — в 302-м году

unus alterque (unus et alter) Ter, C etc. — один-другой, некоторые, иные, кое-кто

3) другой человек, ближний

qui nihil alterius causa facit C — тот, кто ничего не делает для ближнего

4) равный, такой же сходный

a. ego или a. idem C — второе «я» (ближайший друг)

a. Camillus Cld — второй Камилл, т. е. равный Камиллу

5) противоположный, противолежащий ( ripa Cs)

altera factio Nep или pars C, L etc. — противная сторона (партия)

6) иной, переменившийся (fortuna L; sors H)

Латинско-русский словарь > alter
11 consumere

уничтожить, разрушить: incendio, flamma consumi (1. 45 § 3 D. 9, 2);
opus vi aliqua consumtum (1. 37 D. 19, 2); поглощать: si legata bonorum quantitatem consumant (1. 18 § 1 D. 29, 1); лишать кого жизни: mulier consumenda damnata (1. 3 D. 48, 19); употреблять, израсходовать, alienum vinum, frumentum cons. (1. 30 § 2 D. 9, 2);

penus consumta (1. 2. 4 pr. D. 33, 9);

cons. fructus (§ 35 J. 2, 1. § 2 J. 4, 17. 1. 4 § 2 D. 10, 1. 1. 22 § 2 D. 13, 7. 1. 1 § 2 D. 20, 1. 1. 40 D. 41, 1), nummos, pecuniam (1. 11 § 2. 1. 12. 13 pr. 1. 14. 18 pr. 1. 19 § 1 D. 12, 1);

pecuniam alicui consumturo credere (1. 24 § 4 D. 4. 4);

melior est causa consumentis (1. 34 pr. eod.); издерживать, тратить: pecunias male cons. (1. 32 eocd);

cons. in monumentum s. in funere, funeris causa (1. 40 § 5 D. 35, 1. 1. 1 § 19 D. 35, 2. 1. 202 D. 50, 16); (1. 37 pr. D. 11, 7); растрачивать, прожить: si suspectus avus sit, quasi consumturus bona nepotis (1. 16 D 37, 4); уничтожать, погашать: existimatio - aut minuitur, aut consumitur (1. 5 § 1. 3 D. 50, 13), altera (actionum) alteram consumit;

altera per alteram consumitur (1. 14 § 13 D. 4, 2. 1. 28 § 4 D. 12, 2. 1, 7 § 1 D. 13, 1. 1. 34 pr. 1. 60 D. 44, 7. 1. 2 § 1 D. 47, 1);

cons obligationem (1. 5 D 46, 1. 1. 17 D. 46, 8), stipulationem (1. 66 D. 3, 3. 1. 18 D. 44, 7. 1. 133 D. 45, 1);

optionem, уничтожить право выбора (1. 2 § 2 3 D. 33, 5); такой смысл имеет оmne jus legati cons. (l. 20 eod.);

si statuae suae ferruminatione junctum brachium sit, unitate majoris partis consumitur, право собственности другого на побочную вещь прекращается вследствие присоединения к главной (1. 23 § 5 D. 6, 1).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > consumere
12 vicesimus alter

, vicesima altera, vicesimum alterum или alter et vicesimus, altera et vicesima, alterum et vicesimum

(m,f,n) (num. ord.)

двадцать второй

Dictionary Latin-Russian new > vicesimus alter
13 alterae

Pl, Ter, Cs etc. dat. sg. к altera

Латинско-русский словарь > alterae
14 alteruter

alter-uter, alter-utra (реже altera utra), alterutrum (реже alterum-utrum) (скл. преим. uter, реже обе части, но gen. всегда alterīus utrīus) (тж. раздельно) adj.

один из двух, какой-нибудь из двух, тот или другой (a. ex his duobus Sen; a. vestrum C)

Латинско-русский словарь > alteruter
15 cena

cēna (coena), ae f.

1) главная трапеза (около 3— 4 часов пополудни), обед

caput cenae C — главное обеденное блюдо

c. terrestris Pl — деревенский (простой) обед

in cenam fieri Ap — быть приготовленным к обеду

cenarum ars H — кулинарное искусство

cenā comesā venire погов. Vr — прийти после обеда (т. е. «к шапочному раэбору»)

2) столовая PM

3) блюдо, часть трапезы (c. prima, altera, tertia M)

4) совокупность обедающих, сотрапезники (ingens c. sedet J)

Латинско-русский словарь > cena
16 decedo

dē-cēdo, cessī, cessum, ere

1) уходить, уезжать, отправляться (d. Italiā Sl; d. ex Siciliā C и d. Siciliā Nep; d. domum L); сниматься, удаляться (ex his regionibus Cs; de colle Cs); выходить, покидать (d. pugnā L); отбывать (de и ex, e provincia C)

2) отклоняться ( suo cursu Cs)

de via decessisse C — отклониться от своего пути, тж. перен. изменить своим привычкам

de generis nobilitate d. Pall (о растениях) — вырождаться

luminibus exstinctis d. viā Su — из-за погасших огней сбиться с пути

3) сторониться, избегать ( alicui Cs)

d. calori V — спасаться от (дневного) зноя

4) прекращать, оставлять

d. de foro Nep — оставить политическую (общественную) деятельность

d. de scaenā C — бросить сцену

5) (тж. d. de vita C и d. vita Dig) расставаться с жизнью, умирать (d. sine liberis Q; d. morbo Su, Eutr)

adulescens decessit Sen — он умер в юношеском возрасте

6) спадать, схлынуть (amnis decedens PM; Nilus tarde decessit Sen)

7) ( о небесных светилах) заходить ( sol decedens V)

decedente die V — на закате

8) быть на ущербе, убывать ( luna decedens AG)

9) утихать, униматься, проходить (febris decessit CC; ira mente decessit QC)

priusquam ea cura decederet patribus Romanis L — не успел римский сенат освободиться от этой заботы (как...)

10) исчезать, выдыхаться ( odor decedit H)

11) отказываться, отступать(ся) (d. de sententiā C и d. sententiā T)

12) уклоняться ( officio и de officio L)

13) уступать, поступаться ( jure suo L и de suo jure C)

d. alicui de viā C и viā Su — уступать кому-л. дорогу

d. peritis H — уступать (место более) опытным

de alterā parte tertiā agri d. Cs — уступить другую треть территории

14) уступать, быть ниже (хуже) ( ubi non Hymetto mella decedunt H)

15) пропадать, убавляться ( de summā nil decedet Ter)

aliquid d. suis opibus credere L — считать что-л. ущербом для своего могущества

16) прекращаться, кончаться

questioni! materia decessit L — материал расследования оказался исчерпанным

nobis opinio decedat... T — откажемся от мнения (не будем думать) (будто...)

17) протекать, развиваться

prospere decedentibus rebus Su — ввиду благоприятного хода (завершения) событий

decedentia certis tempora momentis H — регулярно сменяющие друг друга периоды

Латинско-русский словарь > decedo
17 expletio

explētio, ōnis f. [ expleo ]

1) наполнение, перен. насыщение, удовлетворение (cupiditatis, indigentiarum Aug)

2) исполнение, осуществление ( spei usque ad finem Vlg)

3) восполнение, завершение, доведение до полноты ( naturae C)

altera dies expletionis hebdomădae septimae Vlg — следующий за окончанием седьмой недели (т. е. 50-ый) день

Латинско-русский словарь > expletio
18 inauditus

I in-audītus, a, um [ in priv. + audio ]
1)

а) никогда не услышанный, неслыханный (sonus Lcr; sententia Just)

inaudito more Pt — неслыханным образом

б) неведомый ( mare VP); необычный, небывалый ( vectigalia Su)

2) невыслушанный, недопрошенный (aliquem inauditum damnare Just, Tert)

parte inauditā alterā SenT — не выслушав другой стороны

3) лишённый слуха ( animal AG)
II inaudītus, a, um part. pf. к inaudio

Латинско-русский словарь > inauditus
19 sors

I sortis f. [ sero I ]
1) жребий C, L; pl. палочки, служившие для метания или вытягивания жребия (sortes miscēre C; sortes in hydriam conjicĕre C)

s. alicujus exit C (excĭdit L) — жребий выпадает кому-л.

aliquid revocatur ad sortem C — о чём-л. бросают жребий (прибегают к жеребьёвке)

sortem ducere C etc. — тянуть или бросать жребий

provincias in sortem conjicere L — распределять провинции по жребию

extra sortem C — не прибегая к жеребьёвке

caecā sorte H — по воле слепого случая

sortes extenuatae или attenuatae L — уменьшившиеся в объёме таблички с предсказаниями ( что считалось дурной приметой)

2) (тж. s. oraculi L) оракул, изречение оракула, прорицание ( sortes per carmina dictae H)

sortes Lyciae V — прорицания Аполлона Ликийского

3) часть, доля, участие (praedae V, O)

in nullam sortem bonorum natus L — родившийся без права на долю в имуществе

s. prima — первенец ( Saturni O)

4) удел, участь, судьба, предназначение (humana L; futura V; s. est sua cuique ferenda Man)

s. suprema H — кончина, смерть

5) общественное положение, место в обществе, звание ( homo humillimae sortis L)

s. prior O — преимущество

6) служба, должность, профессия

res meae sortis est L — это относится к моим служебным обязанностям

sorte abesse C — отсутствовать по делам службы

7) пол

s. feminea (или altera) O — женский пол

8) вид, разновидность, сорт, характер ( beneficia primae sortis Sen); оборот (nova s. pugnae V)

9) ссудный капитал, ссуда ( sortem exsolvere L)
II sors, sordis f. Ambr = sordes

Латинско-русский словарь > sors
20 transcurro

trāns-curro, (cu)currī, cursum, ere

1) перебегать, отправляться бегом ( in altera castra L); пробегать мимо ( praeter oculos alicujus O); быстро переходить ( ad melius H)

2) быстро проходить ( aestas transcurrit PJ); проезжать ( Campaniam Su): пролетать ( caelum V); затрагивать бегло, вскользь ( partem opĕris Q)

t. narrationem Sen — бегло рассказать

3) переходить, передаваться ( in prolem transcurrit gratia patrum Cld)

4) обходить молчанием ( subtīles nimis divisiones Q)

Латинско-русский словарь > transcurro

Страницы

См. также в других словарях:

Altera — Saltar a navegación, búsqueda Altera Tipo pública (NASDAQ: ALTR) Fundación 1983, pública desde 1989 Sede San José … Wikipedia Español
Altera — Тип … Википедия
Altera — Logo de Altera Création 1983 Dates clés 1989 : introduction en bourse Personnages clés John P … Wikipédia en Français
Altera — Corporation Rechtsform Corporation ISIN US0214411003 Gründung … Deutsch Wikipedia
altera — ALTERÁ, alterez, vb. I. 1. refl. şi tranz. A suferi sau a face să sufere transformări sub acţiunea mediului extern; a (se) descompune, a (se) strica. ♢ tranz. Căldura alterează alimentele. 2. tranz. A denatura, a falsifica, a transforma. 3. refl … Dicționar Român
Altera — Infobox Company company name = Altera company company type = Public (nasdaq|ALTR)| homepage = [http://www.altera.com/ www.altera.com] foundation = 1983, public since 1989 key people = John P. Daane, CEO location = San Jose, CA industry =… … Wikipedia
altera — un·altera·bly; … English syllables
Altéra Néa — est un jeu de rôles crée en 2007, ayant donné lieu à deux campagnes complètes testées par des anciens de l association Khéops à La Rochelle. Depuis 2009, il a son site[1] sur internet, contenant le système de jeu, un guide du monde, des scénarios … Wikipédia en Français
Altera Hotel im Herbartgang — (Ольденбург,Германия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Herbartgang 23, 2 … Каталог отелей
Altera Quartus — II is a programmable logic device design software from Altera. The latest version (as of June 2008) is 8.0, and its features include: * An implementation of VHDL and Verilog for hardware description. * Visual edition of logic circuits. * Vector… … Wikipedia
Altera pars — Altera pars, lat., der andere Theil, die andere Partei; daher audiatur et altera pars, man höre auch d. a. P … Herders Conversations-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

altera

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

altera

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: