Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

alphabetical+book

  • 1 index

    1. noun
    Index, der; Register, das

    index of sources — Quellenverzeichnis, das

    2. transitive verb
    1) (furnish with index) mit einem Register od. Index versehen
    2) (enter in index) ins Register aufnehmen
    * * *
    ['indeks]
    1) (an alphabetical list of names, subjects etc eg at the end of a book.) der Index
    2) ((plural indices ['indisi:z]) in mathematics the figure which indicates the number of times a figure etc must be multiplied by itself etc: In 63 and 75, the figures 3 and 5 are the indices.) der Exponent
    •
    - academic.ru/37616/index_finger">index finger
    * * *
    in·dex
    <pl - es or indices>
    [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z]
    I. n
    1.
    <pl -es>
    (alphabetical list: in book) Index m; of sources Quellenverzeichnis nt; (in library) Katalog m; (register, list) Register nt, Verzeichnis nt; (in a computer memory) Index m
    look it up in the \index schlag's doch im Verzeichnis nach
    \index by author/keyword/subject-matter/title [or of authors/keywords/subject-matters/titles] Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis nt
    card \index Kartei f
    computer \index [elektronisches] Datenverzeichnis
    catalogued on a computer \index elektronisch erfasst
    \index number Indexzahl f; (percentage rise of sth over a period) Indexziffer f
    2.
    <pl - es or indices>
    ECON Index m fachspr, Indexzahl f fachspr; STOCKEX Aktienindex m, Börsenindex m
    the cost-of-living \index der Lebenshaltungskostenindex
    the Dow Jones I\index der Dow-Jones-Index fachspr
    FTSE 100 I\index [britischer] Aktienindex, FTSE 100 Index m fachspr
    price/wage \index Preis-/Lohnkostenindex m
    \index of building costs Baukostenindex m
    3.
    <pl - es or indices>
    (indicator, measure) Hinweis m (of auf + akk), Anzeichen nt (of für + akk)
    to be a reliable \index of sth ein verlässliches Anzeichen für etw akk sein, zuverlässig Aufschluss über etw akk geben
    4. no pl REL ( hist)
    ▪ the I\index of prohibited books der Index
    5.
    <pl indices>
    6. COMPUT (address to used) Index m
    7. (on film strip) Index m
    II. vt
    1. (create index)
    ▪ to \index sth in book etw mit einem Verzeichnis [o Register] versehen; in library etw katalogisieren; on computer ein elektronisches Datenverzeichnis erstellen, etw elektronisch erfassen
    2. (record in index)
    ▪ to \index sth in book etw in ein Verzeichnis [o Register] aufnehmen; in library etw in einen Katalog aufnehmen; on computer etw in ein elektronisches Datenverzeichnis aufnehmen
    to \index sth by author/keyword/subject-matter/title etw mit einem Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis versehen
    to be \indexed to [or in line with] sth an etw akk gekoppelt [o fachspr indexiert] sein
    wages have been \indexed to inflation die Lohntarife sind an die Inflation gekoppelt
    \indexed pension dynamische Rente
    ▪ to \index sth etw indexieren
    4. MATH
    ▪ to \index sth etw indizieren
    * * *
    ['ɪndeks]
    1. n
    1) pl - es (in book) Register nt, Index m; (of sources) Quellenverzeichnis nt; (in library) (of topics) (Schlagwort)katalog m; (of authors) (Verfasser)katalog m; (= card index) Kartei f
    2) pl indices (= pointer, = Typ) Hinweiszeichen nt, Handzeichen nt; (on scale) (An)zeiger m, Zunge f

    this is a good index of his character — das zeigt deutlich seinen Charakter, das lässt deutlich auf seinen Charakter schließen

    3) pl - es or indices (= number showing ratio) Index m, Messzahl f, Indexziffer f
    4) pl indices (MATH) Index m; (= exponent) Wurzelexponent m
    2. vt
    1) mit einem Register or Index versehen; word in das Register or in den Index aufnehmen; (COMPUT) indexieren, indizieren

    the book is clearly indexed — das Buch hat ein klares Register or einen klaren Index

    2)

    to index sth to inflation — etw an den Index binden, etw indexieren; pension etw dynamisieren

    * * *
    index [ˈındeks]
    A pl indexes, indices [-dısiːz] s
    1. Index m, (Inhalts-, Namens-, Sach-, Stichwort) Verzeichnis n, Tabelle f, (Sach) Register n
    2. auch index file Kartei f:
    index card Karteikarte f
    3. fig (of, to)
    a) (An)Zeichen n (von oder für oder gen)
    b) Hinweis m (auf akk)
    c) Gradmesser m (für oder gen):
    be an index of ( oder to) → B 5
    4. Statistik: Index-, Messziffer f, Vergleichs-, Messzahl f, WIRTSCH Index m:
    5. TECH
    a) (Uhr- etc) Zeiger m
    b) Zunge f (einer Waage)
    c) (Einstell) Marke f, Strich m
    6. ANAT Index m, Zeigefinger m
    7. Wegweiser m
    8. TYPO Hand(zeichen) f(n)
    9. PHYSIOL (Schädel) Index m
    10. (pl nur indices) MATH
    a) Exponent m
    b) Index m, Kennziffer f (eines Logarithmus):
    index of refraction PHYS Brechungsindex oder -exponent
    11. Index KATH, HIST Index m (Liste der verbotenen Bücher)
    12. COMPUT Index m (als separate Datei gespeichertes Adressenverzeichnis)
    B v/t
    1. ein Buch etc mit einem Inhaltsverzeichnis etc versehen
    2. a) in ein Verzeichnis aufnehmen
    b) in einem Verzeichnis aufführen
    3. karteimäßig erfassen
    4. KATH, HIST (auch weitS.) ein Buch etc indizieren, auf den Index setzen
    5. TECH
    a) einen Revolverkopf etc schalten
    b) (in Maßeinheiten) einteilen:
    indexing disc Schaltscheibe f
    6. aufzeigen, hinweisen oder -deuten auf (akk)
    ind. abk
    5. LING indicative
    * * *
    1. noun
    Index, der; Register, das

    index of sources — Quellenverzeichnis, das

    2. transitive verb
    1) (furnish with index) mit einem Register od. Index versehen
    2) (enter in index) ins Register aufnehmen
    * * *
    n.
    Index -es n.

    English-german dictionary > index

  • 2 vocabulary

    noun
    1) (list) Vokabelverzeichnis, das

    vocabulary book — Vokabelheft, das

    vocabulary test — Vokabeltest, der

    2) (language of particular field) Vokabular, das
    3) (range of language) Wortschatz, der
    * * *
    [və'kæbjuləri]
    plural - vocabularies; noun
    1) (words in general: This book contains some difficult vocabulary.) das Vokabular
    2) ((the stock of) words known and used eg by one person, or within a particular trade or profession: He has a vocabulary of about 20,000 words; the specialized vocabulary of nuclear physics.) der Wortschatz
    3) (a list of words in alphabetical order with meanings eg added as a supplement to a book dealing with a particular subject: This edition of Shakespeare's plays has a good vocabulary at the back.) das Wörterverzeichnis
    * * *
    vo·cabu·lary
    [və(ʊ)ˈkæbjələri, AM voʊˈkæbjəleri]
    n Vokabular nt, Wortschatz m; (words) Vokabeln pl; (glossary) Glossar nt geh, Wörterverzeichnis nt
    a list of \vocabulary eine Liste mit Vokabeln
    limited \vocabulary begrenzter Wortschatz
    to widen one's \vocabulary seinen Wortschatz erweitern
    * * *
    [vəU'kbjUlərI]
    n
    Wortschatz m, Vokabular nt (geh); (in textbook) Wörterverzeichnis f

    he has a limited vocabulary — er hat einen beschränkten Wortschatz

    vocabulary book — Vokabelheft nt; (printed) Vokabelbuch nt

    * * *
    vocabulary [vəʊˈkæbjʊlərı; vəˈk-; US -jəˌleriː]
    A s Vokabular n:
    a) Wörterverzeichnis n
    b) Wortschatz m
    B adj Wort(schatz)…
    * * *
    noun
    1) (list) Vokabelverzeichnis, das

    vocabulary book — Vokabelheft, das

    vocabulary test — Vokabeltest, der

    2) (language of particular field) Vokabular, das
    3) (range of language) Wortschatz, der
    * * *
    n.
    Sprachschatz m.
    Vokabel -n f.
    Wortschatz m.

    English-german dictionary > vocabulary

  • 3 index

    in·dex [ʼɪndeks, pl -dɪsi:z] n
    1) <pl - es> ( alphabetical list) in book Index m;
    look it up in the \index schlag's doch im Verzeichnis nach; of sources Quellenverzeichnis nt; in library Katalog m; (register, list) Register nt, Verzeichnis nt;
    \index by author/ keyword/ subject-matter/ title [or of authors/ keywords/ subject-matters/ titles] Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis nt;
    card \index Kartei f; ( in library) Kartothek f, Katalog m;
    \index of authors/ keywords/ subject-matters/ titles Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelkatalog m; [o -verzeichnis nt];
    computer \index [elektronisches] Datenverzeichnis;
    catalogued on a computer \index elektronisch erfasst
    2) <pl - dices or - es econ Index m fachspr, Indexzahl f fachspr;
    the cost-of-living \index der Lebenshaltungskostenindex;
    the Dow Jones I\index der Dow-Jones-Index fachspr;
    FTSE 100 I\index [britischer] Aktienindex, FTSE 100 Index m fachspr;
    price/wage \index Preis-/Lohnkostenindex m
    3) pl - dices or - es> (indicator, measure) Hinweis m (of auf +akk), Anzeichen nt (of für +akk);
    to be a reliable \index of sth ein verlässliches Anzeichen für etw akk sein, zuverlässig Aufschluss über etw akk geben
    the I\index of prohibited books der Index
    5) pl - dices> math Index m fachspr vt
    to \index sth in book etw mit einem Verzeichnis [o Register] versehen; in library etw katalogisieren; on computer ein elektronisches Datenverzeichnis erstellen, etw elektronisch erfassen
    to \index sth in book etw in ein Verzeichnis [o Register] aufnehmen; in library etw in einen Katalog aufnehmen; on computer etw in ein elektronisches Datenverzeichnis aufnehmen;
    to \index sth by author/ keyword/ subject-matter/ title etw mit einem Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis versehen
    to be \indexed to [or in line with] sth an etw akk gekoppelt [o fachspr indexiert] sein;
    wages have been \indexed to inflation die Lohntarife sind an die Inflation gekoppelt;
    \indexed pension dynamische Rente

    English-German students dictionary > index

  • 4 list

    I 1. noun
    Liste, die

    shopping list — Einkaufszettel, der

    2. transitive verb
    aufführen; auflisten
    II 1.
    (Naut.)noun Schlagseite, die

    have a pronounced list — deutlich Schlagseite haben

    2. intransitive verb
    * * *
    I 1. [list] noun
    (a series eg of names, numbers, prices etc written down or said one after the other: a shopping-list; We have a long list of people who are willing to help.) die Liste
    2. verb
    (to place in a list: He listed the things he had to do.) auflisten
    II 1. [list] verb
    (to lean over to one side: The ship is listing.) Schlagseite haben
    2. noun
    The ship had a heavy list.) die Schlagseite
    * * *
    list1
    [lɪst]
    I. n Liste f
    birthday \list [Geburtstags]wunschliste f
    \list of names Namensliste f; (in books) Namensverzeichnis nt, Namensregister nt
    \list of numbers Zahlenreihe f, Zahlenkolonne f
    \list of prices Preisliste f, Preisverzeichnis nt
    check \list Checkliste f
    shopping \list Einkaufszettel m
    \list of stocks STOCKEX Kurszettel m
    The Stock Exchange Daily Official L\list BRIT Amtliches Kursblatt
    waiting \list Warteliste f
    to be on a \list auf einer Liste stehen
    to make a \list eine Liste aufstellen [o machen]
    to put sb/sth on a \list jdn/etw auf eine Liste setzen
    to take sb/sth off a \list jdn/etw von einer Liste streichen
    ▶ to be at the bottom/top of sb's \list auf jds Liste ganz unten/oben stehen fam
    ▶ to have a \list as long as one's arm eine ellenlange Liste haben fam
    II. vt
    ▪ to \list sth etw auflisten
    all ingredients must be \listed on the packaging auf der Verpackung müssen alle Zutaten aufgeführt werden
    how many soldiers are still \listed as missing in action? wie viele Soldaten werden noch immer als vermisst geführt?
    to \list sth in alphabetical/numerical order etw in alphabetischer/nummerischer Reihenfolge auflisten
    to be \listed in the phone book im Telefonbuch stehen
    to be \listed on the Stock Exchange an der Börse notiert sein
    III. vi
    to \list [or be \listed] at $700/£15 700 Dollar/15 Pfund kosten
    list2
    [lɪst]
    I. vi Schlagseite haben, krängen fachspr
    to \list to port/starboard Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben
    to \list badly schwere Schlagseite haben
    II. n Schlagseite f, Krängung f fachspr
    * * *
    I [lɪst]
    1. n
    1) Liste f; (= shopping list) Einkaufszettel m

    it's not on the list — es steht nicht auf der Liste

    list of names — Namensliste f; (esp in book) Namensregister nt, Namensverzeichnis nt

    list of prices — Preisliste f, Preisverzeichnis nt

    2) (= publisher's list) Programm nt
    2. vt
    aufschreiben, notieren; single item in die Liste aufnehmen; (verbally) aufzählen II (NAUT)
    1. n
    Schlagseite f, Krängung f (spec)

    to have a bad list —

    to have a list of 20° a list to port — sich um 20° auf die Seite neigen Schlagseite nach Backbord

    2. vi
    Schlagseite haben, krängen (spec) III
    vi (obs)
    lauschen (old) IV
    vi (obs, poet)

    the wind bloweth where it listeth — der Wind bläst, wo er will

    * * *
    list1 [lıst]
    A s
    1. Liste f, Verzeichnis n:
    be on the list auf der Liste stehen;
    make ( oder draw up) a list eine Liste aufstellen;
    put sb ( oder sb’s name) (down) on the list jemanden auf die Liste setzen;
    take sb’s name off the list jemanden von der Liste streichen;
    list of names Namenliste;
    list price Listenpreis m;
    list system POL Listenwahlsystem n
    2. the list WIRTSCH die Liste der börsenfähigen Wertpapiere
    B v/t
    1. (in einer Liste) verzeichnen, aufführen, erfassen, registrieren, Br ein Gebäude unter Denkmalschutz stellen:
    listed securities börsenfähige oder an der Börse zugelassene Wertpapiere;
    listed building Br Gebäude n unter Denkmalschutz;
    be listed Br unter Denkmalschutz stehen
    2. in eine Liste eintragen
    3. aufzählen, -führen
    C v/i WIRTSCH aufgeführt sein (at mit einem Preis)
    list2 [lıst]
    A s
    1. Saum m, Rand m
    2. → academic.ru/65770/selvage">selvage
    3. a) Leiste f
    b) Salleiste f
    4. (Farb-, Stoff) Streifen m
    5. pl HIST
    a) Schranken pl (eines Turnierplatzes)
    b) (auch als sg konstruiert) Turnier-, Kampfplatz m, Schranken pl:
    a) (als Konkurrent) auf den Plan treten,
    b) in die Schranken treten ( against mit, gegen; for für)
    B v/t
    1. mit Stoffstreifen besetzen oder einfassen
    2. Bretter abkanten
    list3 [lıst]
    A s
    1. Neigung f:
    2. SCHIFF Schlagseite f, Krängung f:
    have a heavy list schwere Schlagseite haben
    3. fig Neigung f, Tendenz f ( beide:
    to zu)
    B v/i
    1. sich neigen
    2. SCHIFF Schlagseite haben oder bekommen, krängen
    C v/t the shifting cargo listed the ship durch die verrutschende Ladung bekam das Schiff Schlagseite
    list4 [lıst] v/t obs
    1. jemanden gelüsten, jemandem belieben:
    he did as him list er handelte, wie es ihm beliebte
    2. wünschen
    list5 [lıst] obs oder poet
    A v/t hören auf (akk), (dat) zuhören
    B v/i → listen A 1
    * * *
    I 1. noun
    Liste, die

    shopping list — Einkaufszettel, der

    2. transitive verb
    aufführen; auflisten
    II 1.
    (Naut.)noun Schlagseite, die
    2. intransitive verb
    * * *
    n.
    Aufstellung f.
    Liste -n f.
    Verzeichnis n. v.
    auflisten v.
    unter Denkmalschutz stellen ausdr.
    verzeichnen v.

    English-german dictionary > list

  • 5 catalogue

    ['kætəloɡ] 1. noun
    ((a book containing) an ordered list of names, goods, books etc: a library catalogue.) der Katalog
    2. verb
    (to put in an ordered list: She catalogued the books in alphabetical order of author's name.) katalogisieren
    * * *
    cata·logue, AM cata·log
    [ˈkætəlɒg, AM ˈkæt̬əlɑ:g]
    I. n Katalog m
    mail order \catalogue Versandhauskatalog m; (repeated events) Reihe f
    a \catalogue of mistakes eine [ganze] Reihe von Fehlern
    II. vt
    ▪ to \catalogue sth etw katalogisieren
    * * *
    (US) ['ktəlɒg]
    1. n
    Katalog m
    2. vt
    katalogisieren
    * * *
    catalogue, US auch catalog [ˈkætəlɒɡ; US ˈkætlˌɔːɡ; -ˌɑɡ]
    A s
    1. Katalog m
    2. Verzeichnis n, (Preis- etc) Liste f
    3. UNIV US Vorlesungsverzeichnis n
    4. Katalogpreis m, -wert m
    B v/t in einen Katalog aufnehmen, katalogisieren
    C v/i
    1. an einem Katalog arbeiten, einen Katalog erstellen
    2. catalogue at einen Katalogpreis haben von, im Katalog stehen mit
    cat. abk
    1. catalogue REL
    * * *
    (UK) n.
    Katalog -e m. n.
    Prospekt -e n.

    English-german dictionary > catalogue

  • 6 A-Z / A to Z

    [eitə'zed]
    (a small book of information in alphabetical order, especially a guide to the streets of a town or city.) (A bis Z-) Verzeichnis

    English-german dictionary > A-Z / A to Z

  • 7 list

    1. list [lɪst] n Liste f;
    birthday \list [Geburtstags]wunschliste f;
    \list of names Namensliste f; ( in books) Namensverzeichnis nt, Namensregister nt;
    \list of numbers Zahlenreihe f, Zahlenkolonne f;
    \list of prices Preisliste f, Preisverzeichnis nt;
    check \list Checkliste f;
    shopping \list Einkaufszettel m;
    \list of stocks stockex Kurszettel m;
    The Stock Exchange Daily Official L\list ( Brit) Amtliches Kursblatt;
    waiting \list Warteliste f;
    to be on a \list auf einer Liste stehen;
    to make a \list eine Liste aufstellen [o machen];
    to put sb/sth on a \list jdn/etw auf eine Liste setzen;
    to take sb/sth off a \list jdn/etw von einer Liste streichen
    PHRASES:
    to have a \list as long as one's arm eine ellenlange Liste haben ( fam)
    to be at the bottom/top of sb's \list auf jds Liste ganz unten/oben stehen ( fam) vt
    to \list sth etw auflisten;
    all ingredients must be \listed on the packaging auf der Verpackung müssen alle Zutaten aufgeführt werden;
    how many soldiers are still \listed as missing in action? wie viele Soldaten werden noch immer als vermisst geführt?;
    to \list sth in alphabetical/ numerical order etw in alphabetischer/numerischer Reihenfolge auflisten;
    to be \listed in the phone book im Telefonbuch stehen;
    to be \listed on the Stock Exchange an der Börse notiert sein vi
    to \list [or be \listed] at $700/£15 $700/£15 kosten
    2. list [lɪst] naut vi Schlagseite haben, krängen fachspr;
    to \list to port/ starboard Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben;
    to \list badly schwere Schlagseite haben n Schlagseite f, Krängung f fachspr

    English-German students dictionary > list

См. также в других словарях:

  • Alphabetical book — Книга с алфавитным расположением материала (напр. словарь, энциклопедия и т. п.) …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • Alphabetical Africa — is a constrained writing experiment by Walter Abish. It is written in the form of a novel.A paperback edition was issued in New York by New Directions Publishing Corporation in 1974 with ISBN 0 8112 0533 9. It was still in print in 2004. The… …   Wikipedia

  • book — I (New American Roget s College Thesaurus) I n. volume, tome (See book); collection; record, script, libretto. See assemblage, writing. v. t. record, enter; re serve, schedule, engage, program; charge. See list, accusation. @by the book informal …   English dictionary for students

  • Book cipher — A book cipher is a cipher in which the key is some aspect of a book or other piece of text; books being common and widely available in modern times, users of book ciphers take the position that the details of the key is sufficiently well hidden… …   Wikipedia

  • Book of Marvelous Magic — AC4 The Book of Marvelous Magic is a 76 page book by Frank Mentzer and Gary Gygax published in 1985 by TSR, Inc. It is an accessory to Dungeons Dragons primarily for use with the non advanced box set versions; an appendix describes how the items… …   Wikipedia

  • PSALMS, BOOK OF — This article is arranged according to the following outline: < <title> > place in the canon number of psalms verse division division into books composition of the psalter date of the psalter ascription to david types of psalms psalms… …   Encyclopedia of Judaism

  • phone book — noun a directory containing an alphabetical list of telephone subscribers and their telephone numbers • Syn: ↑phonebook, ↑telephone book, ↑telephone directory • Hypernyms: ↑directory • Hyponyms: ↑white pages, ↑ …   Useful english dictionary

  • List of Singapore-related topics by alphabetical order — This is a list of Singapore related topics by alphabetical order. For a list by topic, see list of Singapore related topics. Those interested in the subject can monitor changes to the pages by clicking on Related changes in the sidebar. A list of …   Wikipedia

  • Click, Clack, Quackity-Quack: An Alphabetical Adventure — is a children s picture book by Doreen Cronin and it is illustrated by Betsy Lewin. Plot The book has phrases that start with each letter of the alphabet. It tells the story of a duck led summer outing that includes the cows from Click, Clack,… …   Wikipedia

  • Address Book (application) — Infobox Software name = Address Book caption = Address Book 4.1 under Mac OS X developer = Apple Inc. latest release version = 4.1.1 (696) operating system = Mac OS X genre = Software Address Book license = Proprietary website = [http://www.apple …   Wikipedia

  • Address book — redirects here. For the Apple Inc. software, see Address Book (application). An address book or a name and address book (NAB) is a book or a database used for storing entries called contacts. Each contact entry usually consists of a few standard… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»