-
1 alourdir
-
2 alourdir
гл.общ. увеличивать вес (массу) (La structure et ses abords sont bien protégés sans alourdir pour autant l'ensemble.), отягчать, усложнять, утяжелить -
3 alourdir
vt. утяжеля́ть/утяжели́ть, де́лать/с= тяжеле́е; отягоща́ть/ отяготи́ть ◄-щу► littér.; ста́новиться ◄-'вит-►/стать ◄-'ну► тяжеле́е;les fruits alourdissent les branches ∑ — от плодо́в ве́тки стано́вятся тяжеле́е
■ vpr.- s'alourdir -
4 alourdir
-
5 alourdir la facture
гл.общ. накрутить счёт (разг.) (34,5% des personnes se sont opposées à cette réforme qui risque, d'après eux, d'alourdir la facture.)Французско-русский универсальный словарь > alourdir la facture
-
6 alourdir le poids
гл.общ. увеличивать вес (Le ballast est la partie du sous-marin qui, en se remplissant d'eau, va alourdir le poids du submersible.)Французско-русский универсальный словарь > alourdir le poids
-
7 alourdir des impôts
гл.фин. повышать налогиФранцузско-русский универсальный словарь > alourdir des impôts
-
8 s'alourdir
отяжеле́ть pf., грузне́ть/по= fam.;s'\s'alourdir avec les années — отяжеле́ть <погрузне́ть> с года́ми
-
9 s'alourdir
отяжелеть; облениться; тяжелеть -
10 le bilan des intempéries continue de s'alourdir
сущ.общ. последствия неблагоприятных погодных условий продолжают становится более тяжелымиФранцузско-русский универсальный словарь > le bilan des intempéries continue de s'alourdir
-
11 s'alourdir
сущ.общ. облениться, отяжелеть, тяжелеть -
12 отягчить
aggraver vt; alourdir vt -
13 утяжелить
утяжелить конструкцию — augmenter le poids d'une construction; alourdir une construction -
14 отяжелеть
-
15 отяжелить
rendre qch lourd, alourdir vt -
16 отяжелять
rendre qch lourd, alourdir vt -
17 inutilement
нареч.общ. бесполезно, излишне (Il faudrait faire attention à ne pas alourdir inutilement le texte.), напрасно, слишком, чересчур, чрезмерно -
18 pendant 24 heures sur 24
прил.общ. круглосуточно (Un ordinateur en mode veille pendant 24 heures sur 24 peut alourdir la facture électrique de 130 euros par an.)Французско-русский универсальный словарь > pendant 24 heures sur 24
-
19 aggraver
vt. ухудша́ть/уху́дшить (rendre pire); обостря́ть/обостри́ть, осложня́ть/осложни́ть (compliquer); отягча́ть/отягчи́ть (alourdir); усугубля́ть/усугуби́ть; уси́ливать/уси́лить (intensifier); увели́чивать/увели́чить (augmenter);aggraver'les difficultés — усугуби́ть тру́дности; aggraver les torts (la faute) — усугуби́ть вину́ <оши́бку>; aggraver l'état de qch. — уху́дшить состоя́ние чего́-л.; aggraver le sort de qn. — уху́дшить чьё-л. положе́ние; aggraver le mécontentement — уси́лить недово́льство; aggraver la peine — уси́лить <увели́чить> наказа́ние; aggraver une maladie — обостри́ть боле́знь; aggraver la situation — осложни́ть положе́ниеles circonstances aggravent sa faute — обстоя́тельства отягча́ют его́ вину́;
■ vpr.- s'aggraver -
20 atmosphère
f1. атмосфе́ра;les couches supérieures de l'atmosphère — ве́рхние слой атмосфе́ры
2. fig. атмосфе́ра, обстано́вка;une atmosphère déprimante (reposante) — тяжёлая (↑гнету́щая) (споко́йная) обстано́вка; alourdir l'atmosphère — осложня́ть/осложни́ть обстано́вкуune atmosphère étouffante — удуша́ющая атмосфе́ра;
3. phys. атмосфе́ра;une pression de deux atmosphères — давле́ние в две атмосфе́ры
- 1
- 2
См. также в других словарях:
alourdir — [ alurdir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; de lourd 1 ♦ Rendre lourd, plus lourd. ⇒ charger, surcharger. « Ces grosses poulies [...] alourdissaient beaucoup le gréement » (Loti). 2 ♦ Par ext. Rendre pesant, moins alerte. « Sa tête alourdie de … Encyclopédie Universelle
alourdir — ALOURDIR.v. a. Rendre lourd, appesantir. Il n est guère d usage qu au participe, ou aux temps formés du participe. Cela m a tout alourdi. Je suis tout alourdi. J ai la tête alourdie. On ne l emploie guère que dans la conversation familière.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
alourdir — Alourdir. v. act. Rendre lourd, appesantir. Il n a guere d usage qu au participe, Cela m a tout alourdi. je suis tout alourdi. j ay la teste toute alourdie … Dictionnaire de l'Académie française
alourdir — (a lour dir) 1° V. a. Rendre lourd. Cette chaleur m alourdit. L âge alourdit mes pas. 2° S alourdir, v. réfl. Devenir lourd. Sa tête s alourdissait. HISTORIQUE XVIe s. • [On disait alors eslourdir] C est bien raison aussi qu il les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
alourdir — vt. , appesantir, rendre plus alourdir lourd // pesant : APÈZANTI gv.3 (Albanais), apèzinti (Villards Thônes). A1) s appesantir, s attarder lourdement (sur un sujet), insister longuement (sur des détails) : S APÈZANTI (...) … Dictionnaire Français-Savoyard
ALOURDIR — v. a. Rendre lourd, appesantir. Ce temps m alourdit. Cela m a tout alourdi. Les années ont alourdi sa marche. On l emploie aussi avec le pronom personnel. Ma tête s alourdit. Il est familier. ALOURDI, IE. participe, Je suis tout alourdi. J ai la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ALOURDIR — v. tr. Rendre lourd. La pluie alourdit mon manteau. Fig., Ma tête s’alourdit. Les épithètes alourdissent la phrase. Ce temps m’alourdit. Les années ont alourdi sa marche … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
alourdir — фр. [алюрди/р] отяжелить … Словарь иностранных музыкальных терминов
s'alourdir — ● s alourdir verbe pronominal être alourdi verbe passif Devenir ou paraître plus lourd : Taille alourdie … Encyclopédie Universelle
appesantir — [ apəzɑ̃tir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1119; de 1. a et pesant 1 ♦ Rare Rendre pesant, plus lourd à porter. ⇒ alourdir. Par ext. « Le doux sommeil n avait pu appesantir ses paupières » (Fénelon). 2 ♦ Rendre moins agile. « ses pas appesantis… … Encyclopédie Universelle
aggraver — [ agrave ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; « alourdir, fatiguer, surcharger » XIe à XVIIe; lat. aggravare, de gravis → grave 1 ♦ Rendre plus grave, plus condamnable. Il a aggravé son cas. « À quoi bon aggraver notre tort par la haine ? »… … Encyclopédie Universelle