-
1 allonger
[alɔ̃ʒe]Verbe transitif (vêtement) encompridar(bras, jambes) esticarVerbe pronominal (devenir plus long) alongar-se(s'étendre) estender-se* * *I.allonger alɔ̃ʒe]verboallonger ses jambesesticar as pernasallonger une saucediluir um molholes jours allongentos dias estão a crescerII.la séance s'allongea sessão prolonga-seje vais m'allonger un peuvou deitar-me um bocadinho -
2 étendre
[etɑ̃dʀ]Verbe transitif estenderVerbe pronominal estender-se* * *I.étendre etɑ̃dʀ]verboétendre les brasestender os braçosétendre le lingeestender a roupaCULINÁRIA étendre de la pâteestender massaétendre un malade sur un litdeitar um doente na camaétendre la sphère de son activitéalargar o campo de actividadesétendre ses relationsdesenvolver as suas relaçõesII.prolongar-sele village s'étend jusqu'à la rivièrea aldeia estende-se até ao riol'épidémie s'est étenduea epidemia alastrous'étendre sur un sujetdesenvolver um tema; discorrer longamente -
3 allonger
[alɔ̃ʒe]Verbe transitif (vêtement) encompridar(bras, jambes) esticarVerbe pronominal (devenir plus long) alongar-se(s'étendre) estender-se* * *[alɔ̃ʒe]Verbe transitif (vêtement) encompridar(bras, jambes) esticarVerbe pronominal (devenir plus long) alongar-se(s'étendre) estender-se -
4 effiler
-
5 étirer
[etiʀe]Verbe transitif esticarVerbe pronominal (personne) espreguiçar-se* * *I.étirer etiʀe]verboétirer un élastiqueesticar um elásticoII.les journées s'étirentos dias nunca mais passam -
6 prolonger
[pʀɔlɔ̃ʒe]Verbe transitif prolongarVerbe pronominal prolongar-se* * *I.prolonger pʀɔlɔ̃ʒe]verboprolongarcontinuaralongarII.1 prolongar-sela réunion s'est prolongée jusqu'à minuita reunião prolongou-se até à meia-noite2 prolongar-se; estender-se; alongar-sel'autoroute se prolonge jusqu'à Bordeauxa auto-estrada estende-se até Bordéus -
7 rallonger
[ʀalɔ̃ʒe]Verbe transitif (vêtement) descer a bainha de(parcours, voyage) prolongarVerbe intransitif (jours) aumentar* * *rallonger ʀaloɔ̃ʒe]verbo1 acrescentar; aumentar3 alongarles jours rallongentos dias tornam-se mais compridos
См. также в других словарях:
alongar — (del lat. «elongāre», alargar) 1 (ant.) tr. *Alargar. 2 (ant.) prnl. Alargarse, alejarse o retrasarse. * * * alongar. (Del lat. elongāre, alargar). tr. desus. alargar (ǁ dar más longitud). || 2. desus … Enciclopedia Universal
alongar — v. tr. e pron. 1. Tornar ou ficar longo ou mais longo. = PROLONGAR • v. tr. 2. [Figurado] Afastar; demorar. • v. pron. 3. Ocupar um espaço em extensão. = ESTENDER SE, PROLONGAR SE ‣ Etimologia: a + longo + ar … Dicionário da Língua Portuguesa
alongar — (Del lat. elongāre, alargar). 1. tr. desus. alargar (ǁ dar más longitud). 2. desus. alargar (ǁ hacer que dure más tiempo algo). Era u. t. c. prnl.) … Diccionario de la lengua española
alongar — alounga allonger; étendre; prolonger; temporiser; retarder. S alongar : s allonger, s affaler. « Lagalanto s alongo en ourlant coume un loup. » F. Mistral … Diccionari Personau e Evolutiu
alongar(se) — Sinónimos: ■ alargar … Diccionario de sinónimos y antónimos
alongar — tr. Alargar, hacer más larga o duradera una cosa … Diccionario Castellano
alongamiento — 1 (ant.) m. Acción de alongar. ≃ Alonganza. 2 (ant.) Distancia o alejamiento entre una cosa y otra. * * * alongamiento. m. desus. Acción de alongar. || 2. desus. Distancia, separación de algo. * * * ► masculino Acción de alongar. ► Distanc … Enciclopedia Universal
prolongar — v. tr. e pron. 1. Tornar ou ficar longo ou mais longo. = ALONGAR, ESTENDER ≠ DIMINUIR 2. Fazer durar ou durar mais tempo. = ALONGAR, CONTINUAR, ESTENDER ≠ ENCURTAR 3. Pôr ou estar ao longo ou ao lado de. • v. tr. 4. Transferir para outra data… … Dicionário da Língua Portuguesa
allonger — ou alonger (a lon jé. Devant un a ou un o, le g prend un e : il allongea) v. a. 1° Rendre plus long. Allonger une table, une robe. Allonger une rue. • Six chevaux pour allonger un équipage, LA BRUY. 7. Fig. • Sidrac, à qui l âge allonge… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
alonger — allonger ou alonger (a lon jé. Devant un a ou un o, le g prend un e : il allongea) v. a. 1° Rendre plus long. Allonger une table, une robe. Allonger une rue. • Six chevaux pour allonger un équipage, LA BRUY. 7. Fig. • Sidrac, à qui l âge … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
estender — |ê| v. tr. 1. Dar mais superfície a. = ALARGAR, ALONGAR 2. Desenrolar. 3. Esticar. 4. Puxar. 5. Desdobrar. 6. Deitar ao comprido. 7. Prolongar. 8. Desenvolver. 9. Propagar. 10. Difundir. 11. Fazer dar estenderete. 12. [Figurado] Vencer em… … Dicionário da Língua Portuguesa