-
1 allorquando
-
2 allorquando
-
3 allorquando
-
4 allorquando
сущ.устар. когда -
5 quando
1. avvper quando...? — насколько...?quando mai... — когда же...2. cong1) когда; в то время, как; покаuscirò quando spioverà — я выйду, когда пройдёт дождь(fino) a quando — до тех пор, покаfin / sin quando — покаfin quando piove non posso uscire — пока идёт дождь, я не могу выйтиquand'ecco... — когда / как вдруг..., и вот...2)quando... quando... — то... то...quando è lieto, quando è triste — то он весел, то груститquand'anche, quando pure / bene — если дажеquand'è così, non ho da ridire — раз так, мне нечего возразить3. mвремя, моментil dove e il quando — место и времяSyn:allorché, allorquando, in quel tempo / momento che, ogni volta che, quantunque, dato che, mentre, ora, poiché, se, qualora••quando mai! — ни за что (на свете)!, ни в коем случае!, с чего бы это?, с какой стати? -
6 -M2234
avere (il) muso di...
иметь смелость, наглость сделать что-л.:— Io rimasi perché Lord Giorgio mi disse: «Tu aspettami qui», e allorquando quell'uomo parlava avrei un po' voluto vedere chi avrebbe avuto il muso di disubbidire!. (M. Savini, «Fantasmi»)
— Я остался здесь, так как лорд Джордж сказал мне: «Ты будешь ожидать меня здесь», а когда приказывает лорд Байрон, хотел бы я видеть человека, у которого хватит смелости не повиноваться.Ma mettiamo da parte questi intrigucci, e gli scherzi, perché io avrei muso d'affrontare tutte le ire e le maledizioni, qualora avessi dalla mia un Direttore intelligente e di polso, come è certamente M. Perrin. (G. Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)
Но оставим эти интрижки и шутки. У меня хватило бы мужества противостоять всей этой злобе и клевете, если бы на моей стороне был умный и энергичный дирижер, каковым, несомненно, является господин Перрен. -
7 -S216
non sapere a che (или a qual) santo votarsi (тж. non sapere che santo baciare)
не знать, какому святому молиться; не знать, что предпринять, на что решиться:Io non sapevo già più a che santo votarmi; allorquando una sonora risata del re Urutucte venne in buon punto a dimostrarmi che era stato uno scherzo.... (A. G. Barrili, «Capitan Dodéro»)
Я уже совсем было растерялся, как вдруг в самый критический момент громкий смех короля Урутукте дал мне понять, что все это было шуткой.Una volta c'era un Re e una Regina, e non avevano figli... La Regina pregava notte e giorno ma non sapeva più a che santo votarsi. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Жили-были король с королевой, и у них не было детей... Королева день и ночь проводила в молитвах, и уж не знала, какому еще святому бить поклоны.Avrebbe voluto volentieri lavarsi te mani di questa malaugurata faccenda e come partito estremo, non sapendo a che santo votarsi, risolse coraggiosamente di dar libero corso alla sola verità. (G. da Verona, «La vita comincia domani»)
Он охотно устранился бы от этого злосчастного дела и, не зная, что предпринять, отважно решил пойти на крайнюю меру и безо всякой утайки открыть всю правду.
См. также в других словарях:
allorquando — cong. [grafia unita di allor(a ) quando ], lett. [nel tempo, nel momento in cui, per introdurre prop. temporali] ▶◀ [➨ allorché] … Enciclopedia Italiana
allorquando — {{hw}}{{allorquando}}{{/hw}}cong. (lett.) Quando, nel momento in cui, allorché (introduce una prop. temp. con il v. all indic.): stavo passeggiando allorquando lo vidi … Enciclopedia di italiano
allorquando — al·lor·quàn·do cong. BU introduce proposizioni subordinate temporali: quando, allorché {{line}} {{/line}} VARIANTI: allor quando. DATA: av. 1712. ETIMO: dalla loc. allor quando … Dizionario italiano
allorquando — cong. (lett.) quando, nel momento in cui, allorché … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
allorché — cong. [grafia unita di allor(a ) che ], lett. [nel tempo, nel momento in cui, per introdurre prop. temporali: a. seppe che ero io, mi venne incontro ] ▶◀ (lett.) allorquando, quando. ↑ (non) appena … Enciclopedia Italiana
laddove — /la d:ove/ (o là dove) cong. [grafia unita, con adattam., di là dove ]. 1. (lett.) a. [in quel luogo nel quale: verrò l. vorrai ] ▶◀ dove, (lett.) ove. b. [nel momento in cui] ▶◀ allorché, allorquando, quando. 2 … Enciclopedia Italiana
quando — [lat. quando ] (in taluni casi, dinanzi a voc. si elide: quand anche, quand ecco ). ■ avv. [alcune volte, con valore correlativo: va a Milano quasi tutti i giorni, q. in auto q. col treno ] ▶◀ a volte, ora. ▲ Locuz. prep.: di quando in quando… … Enciclopedia Italiana
argomenti — argoménti (s.m.pl.) La argomentazione, così come concepita nel quadro della nuova retorica di Perelman, può avvalersi di tre tipologie di argomenti: 1. Argomenti quasi logici, costruiti a immagine dei principi logici: a. incompatibilità: è… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
carientismo — (s.m.) Un tipo di allegoria consistente in una facezia, in uno scherno, che può ad esempio realizzarsi allorquando sotto la grettezza dell espressione voglia celarsi un complimento ( asteismo). Anche intesa quale risposta beffarda ed… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
domanda retorica — domanda retòrica (loc.s.f.) Da un punto di vista grammaticale una interrogazione si dice retorica allorquando la domanda implica già la risposta e si può quindi convertire in una proposizione enunciativa ( che c è di più bello della pace? … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
allorché — cong. quando, allorquando, nel momento in cui, non appena … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
