-
1 веселей!
-
2 ну
I межд. разг.1) ( побудительное) eh bien!, allons!; voyons! ( при просьбе)ну, скоре́й! — allons, plus vite!
ну что тебе́ сто́ит! — voyons, qu'est-ce que cela te fait ( или te coûte)!
ну-ка, прочти́те! — allons, lisez!
2) ( восклицательное) tiens!; ma foi! ( с оттенком удивления)ну и... — en voilà!
ну и пого́да! — en voilà un temps!
ну да! — mais oui!, parfaitement!
ну (уж) нет! — oh! pour cela non!; ah, non par exemple!; ah, zut alors! (fam)
ну вот вы и рассерди́лись! — vous voilà fâché!
ну и ну! — ça par exemple!, oh, là-là!
••(да) ну тебя! — finis, voyons!; tu m'ennuies, tu m'embêtes, tu me casses les pieds
(да) ну его́ (её и т.д.)! — il m'ennuie, il m'embête, il me casse les pieds
II частицану его́ (её и т.д.) к чёрту! — que le diable l'emporte!
ну да?, (да) ну? — vraiment?, pas vrai?, est-ce possible?, pas possible?, non!
ну и что (же)?, ну так что (же)? — eh bien, quoi?, et après?
ну что же, ты е́дешь? — eh bien, tu pars?
ну не со́вестно ли вам? — vous n'avez pas honte?
2) (для усиления значения следующего сло́ва) eh bien, mais, bien sûrну, коне́чно — mais bien sûr
ну, разуме́ется, ты мо́жешь идти́ гуля́ть — bien sûr que tu peux aller te promener
ну, хорошо́ — eh bien, soit
ну и не на́до — tant pis
ну так... ( в смысле - тогда) — alors
ну так уйди́ — alors va-t-en
3) (итак, значит) donc ( после спрягаемой части глагола)ну, пошёл я туда́ — j'y suis donc allé
4) ( для выражения уступки)ну хорошо́, допу́стим, что... — bon, admettons que...
5) ( как ответ на обращение) quoi?, hein?Ми́ша, ты слы́шишь? - Ну? — Michel, tu entends? - Quoi? ( или Hein?)
6) ( в смысле - начать) перев. оборотом de (+ infin)а он ну крича́ть — et lui de crier
••ну, ну не бу́ду — c'est bon, c'est bon ( или ça va, ça va), je ne recommencerai plus
* * *predic.1) gener. aller, c', eh bien!, tu vois, voyons!, ça!, (выражает усиление) mais2) colloq. là, là!3) argo. zyva -
3 -ка
1) ( при повелительном наклонении) allons; donc; или не перев.скажи́-ка мне — dis donc
купи́те-ка мне э́ту кни́гу — allons, achetezmoi ce livre, achetez-moi donc ce livre, achetez-moi ce livre
да́й-ка мне посмотре́ть — laisse-moi voir
2) (при буд. вр.) si (+ imparf)куплю́-ка я э́ту кни́гу — si j'achetais ce livre
* * *prepos.obs. (смягчает императив) seulement -
4 бывать
1) (происходить, случаться) avoir lieu, arriver vi (ê); il y aбывает, что — il arrive que
2) (находиться, посещать) être vi, aller vi (ê), fréquenter vt* * *1) ( происходить)а) avoir lieu; arriver vi (ê.) ( случаться)э́то быва́ет со все́ми — cela arrive à tout le monde
быва́ет, что... — il arrive que...
б) для выражения грамматического вида иногда возможно употребление при глаголе наречий parfois, quelquefois, en général и т.п.быва́ют стра́нные сны — il y a (parfois) des rêves étranges
по вечера́м он быва́ет в клу́бе — le soir il fréquente le club
мы быва́ем у неё ка́ждую неде́лю — nous allons la voir chaque semaine
3) (быть, находиться) être vi, se trouverона́ всегда́ быва́ет до́ма — elle est toujours chez elle
его́ там и не быва́ло — il n'y a jamais été
••как ни в чём не быва́ло разг. — comme si de rien n'était
сне́га как не быва́ло — la neige a disparu comme par enchantement
ничу́ть не быва́ло — pas le moins du monde, pas du tout
э́тому не быва́ть — ça n'arrivera jamais!
* * *vgener. avoir le don d'ubiquité, faire sortir (qn) (с кем-л.; в театре, ресторане и т.п.), se produire (где-л.), se présenter, visiter (у кого-л.), voir, se voir -
5 помилуйте!
разг.de grâce!, tu n'y penses pas?, vous n'y pensez pas?; je vous demande un peu!; allons donc [dɔ̃ːk]! (полноте!)* * *vgener. allons donc!, de grâce!, par pitié!, pitié!, grâce! -
6 Ним
-
7 а то
1) ( иначе) ou bien; sinonнадо спешить, а то опоздаем — il faut se hâter, sinon nous serons en retard
2) ( с оттенком причинности) car; может не переводитьсянадо ехать, а то уже поздно — il faut partir, il est déjà tard
* * *1) (после предложений, имеющих уступительный смысл) maisхоть бы но́чью, а то средь бе́ла дня! — passe encore de nuit, mais en plein jour!
2) ( с оттенком причинности) carна́до е́хать, а то уже́ по́здно — il faut partir, car il se fait tard
3) ( или же) разг. ou bienпойди́те туда́, а то пошли́те кого́-нибудь — allez-y vous-même, ou bien envoyez quelqu'un
4) ( согласие на что-либо после отказа) разг. quand même ( в конце предложения)по́здно уже́ идти́ туда́, а то пойдём! — il est tard pour aller là-bas, allons-y quand même!
5) ( в противном случае) sinon, ouпереста́нь крича́ть, а (не) то я уйду́ — cesse de crier, sinon ( или ou) je m'en vais
* * *ngener. ou -
8 быстро
vite adv, rapidement adv* * *vite, rapidement, promptementон бы́стро сообража́ет — il a l'esprit vif ( или prompt)
так бы́стро, как то́лько мо́жно — aussi vite que possible
* * *adv1) gener. allegro, allégro, au trot, au vol, avec rapidité, comme un trait, d'un coup, expeditivement, (+ глаг.) ne tarde pas à (+ inf.) (S'ils sont sourds, ils ne tardent pas à acquérir les subtilités complexes de la langue des signes. (áûñòðî îñâàîâàóò)), promptement, vite, à la va-vite, à tout casser, vélocement, agilement, bientôt, rapidement, rondement, sec, sèche, comme un dard, de rif2) colloq. rapide, rapides, rapido-presto, vite fait, à toute barde, à toute pompe, à toutes pompes, six-quatre-deux (à la), au quart de tour, à la vapeur3) obs. vilement, tôt4) jocul. subito presto (Il est temps de manger, allons-y subito presto!)5) mus. presto6) simpl. raide comme une balle, fissa, à toute bitture -
9 вот ещё!
-
10 вот так так!
-
11 выше
1) plus haut (придых.)температу́ра вы́ше нуля́ — le thermomètre est au-dessus de zéro
2) ( раньше)как ска́зано вы́ше — comme il a été dit plus haut (придых.)
3) (свыше, более) au-dessusде́ти семи́ лет и вы́ше — les entants de sept ans et au-dessus
4) (вне, сверх чего-либо) de plus, en plus; en dehors deэ́то вы́ше мои́х сил — c'est au-dessus de mes forces
э́то вы́ше моего́ понима́ния — cela me dépasse
быть вы́ше чего́-либо перен. — être au-dessus de...
* * *part.gener. au-delà de (Les températures en-deçà de 0°C et au-delà de 40°C sont exceptionnelles.), au-dessus, au-dessus de(...), ci-dessus, en contre-haut, en contre-haut de(...), là-dessus, par-dessus, (смотри) plus haut, supérieur à (qch), (по тексту) précédemment (Nous allons réaliser la succession des trois mouvements indiqués précédemment.), en dessus de, dessus, supra (в тексте), sus(...) (...) -
12 где
oùго́род, где я жил — la ville où j'ai vécu
- где ни••где попа́ло — n'importe où; au petit bonheur
где ему́ спра́виться (с э́тим де́лом) — allons donc! il ne saura jamais en venir à bout
где (уж) ему́ поня́ть! — ce n'est pas lui qui comprendra jamais cela
* * *advgener. oâ, là oâ (...) (...), avec ((â ðàñêîçðîâûå ìàòåìàòîœåñûîé çîðìæôû) Fonction d'utilité du consommateur: U = x + y + xy, avec x la quantité du bien X et y la quantité du bien Y) -
13 да полноте же!
prepos.gener. allons donc! -
14 дело
с.быть за́нятым де́лом — être occupé, travailler vi
приня́ться за де́ло — se mettre au travail ( или à la besogne, à l'œuvre)
за де́ло! (за работу!) — au travail!, à l'œuvre!
сиде́ть без де́ла — rester sans occupation
2) ( поступок) action f; fait mсде́лать до́брое де́ло — faire une bonne action ( или œuvre)
3) юр. affaire f, cause f, procès m; dossier mуголо́вное де́ло — affaire pénale
возбуди́ть де́ло — ouvrir une enquête
рассле́довать де́ло — mener une enquête
прекрати́ть де́ло — clore une affaire
де́ло ми́ра — cause de la paix
э́то о́бщее де́ло — c'est une cause commune, c'est l'affaire de tout le monde
э́то де́ло всей его́ жи́зни — c'est l'œuvre de toute sa vie
де́ло че́сти — affaire f d'honneur
5) (круг ве́дения) affaire f; ressort mэ́то де́ло прокуро́ра — c'est l'affaire du procureur, c'est du ressort du procureur
э́то не моё де́ло, мне нет де́ла, моё де́ло сторона́ — ce n'est pas mon affaire, cela ne me regarde pas
вме́шиваться не в своё де́ло — s'immiscer dans les affaires d'autrui, s'occuper de ce qui ne vous regarde pas
не твоего́ ума́ де́ло — ce n'est pas (un truc) pour ton petit cerveau
6) (область знаний, работы) art m; industrie fхорошо́ знать своё де́ло — bien connaître son affaire
вое́нное де́ло — art militaire
го́рное де́ло — industrie minière, industrie du sous-sol
изда́тельское де́ло — industrie du livre
столя́рное де́ло — menuiserie f
золоты́х дел ма́стер — orfèvre m
7) ( предприятие) fabrique f; maison ( фирма)он воро́чает де́ла́ми — c'est un brasseur d'affaires
он закры́л своё де́ло — il s'est retiré des affaires; il a fermé boutique (fam)
8) канц. dossier mли́чное де́ло — dossier personnel
подши́ть к де́лу — joindre au dossier
9) мн.- дела10) ( сражение) уст. affaire fхрабр в де́ле — courageux en l'affaire
11) (событие, происшествие)щекотли́вое де́ло — affaire délicate
де́ло бы́ло ле́том — ça s'est passé en été
э́то де́ло про́шлое — c'est du passé
де́ла́ давно́ мину́вших дней — c'est de l'histoire ancienne
12) ( нужда)а) affaire fприйти́ по де́лу — venir (ê.) pour affaire
ходи́ть по де́ла́м — aller (ê.) pour affaires
••де́ло жите́йское — c'est une chose commune, rien de plus commun
де́ло вку́са — question f de goût
де́ло привы́чки — question d'habitude
ги́блое де́ло — fichue ( или sale) affaire
гре́шным де́лом вводн. сл. — à vrai dire
б) или перев. оборотом с гл. avouer vtгре́шным де́лом, я люблю́ поспа́ть по́сле обе́да — j'avoue que j'aime faire la sieste
име́ть де́ло с ке́м-либо — avoir affaire à qn
употреби́ть в де́ло — faire servir à qch
говори́ть де́ло ( разумно) разг. — parler raison, avoir raison; parler d'or
э́то его́ рук де́ло разг. — c'est lui qui a fait le coup
де́ло слу́чая — effet m du hasard (придых.)
де́ло за ва́ми — on n'attend plus que vous
то и де́ло — à tout moment, à tout bout de champ
гла́вное де́ло вводн. сл. — surtout
гла́вное де́ло, не теря́ть му́жества — surtout ne perdons pas courage
всё де́ло в э́том — tout est là
вот в чём де́ло — voilà de quoi il s'agit
де́ло в шля́пе! разг. — l'affaire est dans le sac!
де́ло дрянь разг. — l'affaire est dans le lac
то ли де́ло е́хать на маши́не — si l'on va en voiture c'est autre chose
в чём де́ло? — qu'y a-t-il?; qu'est-ce qu'il y a?; de quoi s'agit-il?, qu'est-ce qu'il se passe? (о чём речь?)
э́то друго́е де́ло — c'est autre chose, c'est une autre affaire
де́ло в том, что... — c'est que...; le fait est que...
в са́мом де́ле — en effet
пе́рвым де́лом — avant tout
ме́жду де́лом — à mes (tes, etc.) moments perdus; à mes (tes, etc.) heures perdues; quand on a un moment (de) libre
на де́ле — en fait, en réalité
за де́ло! ( поделом) — c'est bien fait!
к де́лу! — au fait!
бли́же к де́лу — allons au fait
э́то де́ло решённое — c'est une affaire entendue; la cause est jugée
(ну) и де́ло с концо́м! разг. — tout est dit!
э́то де́ло осо́бое — c'est un fait à part
приступи́ть пря́мо к де́лу — aller droit au fait
наде́лал он мне дел! — il m'a donné du fil à retordre
э́то после́днее де́ло — c'est la pire des choses
стра́нное де́ло — chose singulière
де́ло ста́ло за деньга́ми — il n'y a plus que l'argent qui manque; c'est une affaire d'argent
за чем де́ло ста́ло? — à quoi tient-il?, et pourquoi pas?
за э́тим де́ло не ста́нет — qu'à cela ne tienne
ви́данное ли э́то де́ло! — a-t-on jamais vu ça!
де́ло ма́стера бои́тся посл. — c'est à l'œuvre qu'on reconnaît l'artisan
зна́ющий своё де́ло — rompu au métier, maître m en son métier
по ли́чному де́лу — pour affaire personnelle ( или privée)
* * *n1) gener. action, coup, métier, négociation, obligation, occupation, travail, ouvrage, tâche, affaire, besogne, cause, chose, œuvre, acte, fait2) colloq. business, tabac, boulot, biseness, bisness, bizness, danse, turf3) obs. négoce, sac4) eng. opération5) construct. technique6) law. cas, matière7) offic. dossier8) argo. (выгодное) affure, travail (преступление) -
15 довольно!
adv1) gener. trêve, trêve de(...)!, allons!, c'en est trop, c'est bon!, en voilà assez!, holà!, là merci!, rideau!, ça suffit comme ça!, ça suffit!, halte!, halte-là!2) colloq. ça commence à bien faire3) simpl. barca, barka -
16 ещё
1) ( опять) encoreпое́шь ещё — mange encore un peu
2) ( уже)всё ещё — encore, toujours
ещё то́лько вчера́ — encore hier
она́ ста́ла ещё краси́вее — elle est devenue encore plus belle
он глуп да ещё лени́в — il est bête et de plus paresseux
чего́ пла́чешь? а ещё ма́льчик! — qu'est-ce que tu pleures, un grand garçon comme toi
••вот ещё! — allons, bon!, voilà encore!; zut! (fam)
ещё бы! — comment donc!; je vous crois! ( утверждение)
ещё бы он рассерди́лся! — il ne manquerait plus qu'il se fâche!
* * *part.2) liter. (что-то) cerise sur le gâteau (и так уже хорошо, а тут еще что-то приятное) -
17 за дело!
prepos.gener. allons-y! -
18 какой
1) вопр. quelкако́й из...? — lequel de...?
2) воскл. quel; que, comme (предикативно - как, насколько)како́й у́мный челове́к! — quel homme intelligent!
како́й он ворчу́н! — quel ronchonneur!, qu'il est grognon!
како́й он до́брый! — comme il est bon!
3) относ. quel; combien; qui ( который)не зна́ю, каку́ю кни́гу вы хоти́те — je ne sais pas quel livre vous désirez
вы не зна́ете, како́й он у́мный — vous ne savez pas combien il est intelligent
выбира́йте кни́гу, каку́ю хоти́те — choisissez le livre qui vous plaît
4) ( подобный какому) que; commeворчу́н, каки́х ма́ло — un grognard comme il y en a peu
••каки́м о́бразом — comment, de quelle manière
каку́ю кни́гу ни возьмёшь — qu'on prenne un livre ou un autre
како́й челове́к ни придёт... — quiconque viendra...
како́й бы (то) ни́ был, како́й ни будь — quel qu'il soit; n'importe quel
како́е там! разг. — allons donc!
ни в каку́ю разг. — pour rien au monde
* * *adjgener. quel genre de(...), tel que (качество) -
19 конструкция prэsent глагола aller + инфинитив другого глагола выражает в прямой речи будущее время
Dictionnaire russe-français universel > конструкция prэsent глагола aller + инфинитив другого глагола выражает в прямой речи будущее время
-
20 мы посмотрим
prongener. nous allons voir (перед тем, как решить)
См. также в других словарях:
allons ! — ● allons ! interjection (de aller 1) Exprime la consolation, l affection, l encouragement, l agacement, l impatience, etc. : Allons ! ne t inquiète pas. ● allons ! (expressions) interjection (de aller 1) Allons donc !, exprime l incrédulité, l… … Encyclopédie Universelle
Allons — may refer to:* Allons, Alpes de Haute Provence, a commune of the Alpes de Haute Provence département in France. * Allons, Lot et Garonne, a commune of the Lot et Garonne département in France.ee also* Allonne * Allonnes … Wikipedia
Allons — puede referirse a: Francia Allons, comuna de Alpes de Alta Provenza. Allons, comuna de Lot y Garona … Wikipedia Español
Allons! — (frz., spr. allóng), Laßt uns gehen! Auf! Wohlan! Allons enfants de la patrie, »Auf, Kinder des Vaterlands«, Anfang der Marseillaise (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Allons — (fr., spr. allong), gehen wir! fort! wohlan! … Pierer's Universal-Lexikon
Allons! — (franz., spr. lóng), Laßt uns gehen Vorwärts! Auf! Wohlan! »A. enfants! De la patrie le jour de gloire est arrivé etc.«, Anfang der Marseillaise (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
allons — (frz., allong), gehen wir! wohlan! … Herders Conversations-Lexikon
allons — [alɔ̃] interj. ❖ ♦ Impératif du verbe aller. ⇒ Aller. ➪ tableau Principales interjections … Encyclopédie Universelle
allons — well! French, lit. let us go, first person plural imperative of aller to go … Etymology dictionary
allons — /a lɔ̃ˈ/ (French) interjection 1. Let us go 2. Come on 3. Come … Useful english dictionary
Allons — Den Namen Allons tragen Orte in: Frankreich Allons (Alpes de Haute Provence), Gemeinde im Département Alpes de Haute Provence Allons (Lot et Garonne), Gemeinde im Département Lot et Garonne USA Allons (Tennessee), Stadt im Bundesstaat Tennessee… … Deutsch Wikipedia
