-
61 mostra
mostra s.f. 1. ( esposizione) exposition: organizzare una mostra organiser une exposition; allestire una mostra préparer une exposition. 2. ( Abbigl) ( risvolto) revers m., parement m. 3. ( quadrante dell'orologio) cadran m. 4. (Comm,rar) échantillon m. 5. ( rar) ( vetrina) vitrine, étalage m.; ( da armadio) vitrine. 6. ( fig) étalage m., montre, exhibition. -
62 nave
nave s.f. ( Mar) bateau m., navire m.: allestire una nave équiper un bateau; una nave da 9000 tonnellate ( di stazza) un navire de 9000 tonnes, un navire jaugeant 9000 tonnes; attraverseremo la Manica in nave on traversera la Manche en bateau. -
63 organizzare
organizzare v. ( organìzzo) I. tr. 1. organiser, programmer: organizzare una gita organiser une excursion; organizzare la propria vita organiser sa vie; organizzare un incontro organiser une réunion. 2. ( strutturare) organiser, structurer: l'ufficio è organizzato in dipartimenti le bureau est organisé en services. 3. ( allestire) organiser, préparer: organizzare una mostra organiser une exposition. 4. ( pianificare) organiser, planifier. 5. ( ideare) échafauder: organizzare un piano échafauder un plan. 6. ( Biol) organiser. II. prnl. organizzarsi s'organiser ( anche Biol). -
64 vetrina
sf [ve'trina]1) (di negozio) (shop) window2) (rassegna) showcase3) (mobile: di museo) showcase, display cabinet, (di negozio) display cabinet -
65 vetrina
f.1.1) витрина2) (mobiletto) горка2.•◆
mettere in vetrina — выставлять напоказapprofittò di quel convegno come vetrina per esporre la sua teoria — он воспользовался этим симпозиумом, чтобы изложить свою теорию
mettersi in vetrina — (fig.) красоваться (стараться быть на виду, привлекать внимание, colloq. гарцевать)
-
66 -G230
вступить в соревнование, вступить в конкуренцию:Prendiamo a manciate terra dal fosso e la scagliammo con violenza contro il motore. Si andava a gara a chi ne gettava di più. (G. Comisso, «Giorni di guerra»)
Мы выгребали руками землю из канавы и забрасывали ею горящий мотор с таким рвением, как будто состязались: кто сможет набрать больше.E gl'impresari di Francoforte andarono a gara, per contendersi l'onore di allestire il capolavoro. (U. Morucchio, «Storie d'ieri, di oggi... e di domani»)
Все франкфуртские антрепренеры ринулись в бой, оспаривая друг у друга честь постановки этого шедевра.
См. также в других словарях:
allestire — v. tr. [der. di lesto, col pref. a 1] (io allestisco, tu allestisci, ecc.). 1. [curare l organizzazione di qualcosa: a. una mostra ] ▶◀ (non com.) apparecchiare, apprestare, approntare, metterea punto, mettere in piedi, mettere su, organizzare,… … Enciclopedia Italiana
allestire — al·le·stì·re v.tr. CO 1a. preparare, approntare: allestire una mostra, allestire uno spettacolo, allestire una manifestazione Sinonimi: apprestare, approntare, montare. Contrari: smantellare. 1b. armare una flotta; equipaggiare un esercito… … Dizionario italiano
allestire — {{hw}}{{allestire}}{{/hw}}v. tr. (io allestisco , tu allestisci ) Preparare, mettere a punto: allestire una festa | Allestire una nave, dopo il varo, attrezzarla per la navigazione; SIN. Apprestare, approntare … Enciclopedia di italiano
allestire — v. tr. preparare, mettere a punto, apprestare, approntare, apparecchiare, predisporre □ montare, ammannire □ collocare □ (di nave) armare □ (di spettacolo) arrangiare, adattare, inscenare, rappresentare CONTR. disfare, smontare, smobilitare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
approntare — ap·pron·tà·re v.tr. (io apprónto) 1a. CO preparare: approntare la cena, approntare la tavola | allestire: approntare la sala per la cerimonia; approntare una nave, armarla Sinonimi: allestire, apprestare, predisporre, preparare. 1b. TS milit.… … Dizionario italiano
ammannire — am·man·nì·re v.tr. CO preparare, allestire, spec. cibi | spec. scherz., propinare, somministrare: ci hanno ammannito una conferenza noiosissima Sinonimi: allestire | somministrare. {{line}} {{/line}} VARIANTI: 2ammannare. DATA: sec. XIII XIV.… … Dizionario italiano
disporre — di·spór·re v.tr. e intr. (io dispóngo) FO 1. v.tr., collocare secondo un certo ordine o criterio: disporre le maglie in un cassetto, i libri nello scaffale; disporre le truppe in campo Sinonimi: dislocare, distribuire, mettere, ordinare, porre,… … Dizionario italiano
inscenare — in·sce·nà·re v.tr. (io inscèno) CO 1. mettere in scena, allestire: inscenare una commedia Sinonimi: allestire, rappresentare. 2. fig., simulare, spec. per scopi fraudolenti: inscenare un incidente 3. fig., organizzare, promuovere ostentatamente… … Dizionario italiano
organizzare — or·ga·niz·zà·re v.tr. FO 1a. ordinare, disporre vari elementi in modo che insieme concorrano alla realizzazione di un fine comune: organizzare un lavoro, organizzare un ufficio, un azienda | dare una sistemazione organica, coordinare: organizzare … Dizionario italiano
allestimento — /al:esti mento/ s.m. [der. di allestire ]. 1. [operazione di allestire] ▶◀ (non com.) apparecchiamento, apprestamento, approntamento, messa a punto, montaggio, organizzazione, predisposizione, preparazione, sistemazione. ◀▶ smantellamento,… … Enciclopedia Italiana
apparecchiare — v. tr. [lat. appariculare, der. di apparare preparare ] (io apparécchio, ecc.). 1. (lett.) [disporre qualcosa in modo che sia pronto per l uso richiesto] ▶◀ allestire, apprestare, approntare, mettere a punto, predisporre, preparare. 2.… … Enciclopedia Italiana