-
1 aller
I1 Ir: aller à pied, en voiture, ir a pie; en coche: nous irons en Italie, iremos a Italia; je vais sortir (toujours a devant l'inf.) voy a saliraller sur ses cinquante ans, ir para los cincuenta años; cela va de soi, esto cae de su peso2 Estar: le malade va mieux, el enfermo está mejor3 Sentar: ce costume lui va bien, este traje le sienta bien4 Convenir interesar: ça me va, esto me conviene5 Y aller, ir; tratarse de: il y va de notre vie, se trata de nuestra vidafiguré Ne pas y aller par quatre chemins, no andarse por las ramas6 Y aller fort, exagerar7 S'en aller, irse; marcharse8 Allons!, allez!, ¡vamos!; ¡vaya!Ça va!, ça va comme ça!, ¡basta!; CONJUGAISON IRRÉGULIÈRE INDICATIF Pres: je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont., Imperf; j'allais, etc; Pret, indef: j'allai, etc; Fut, imperf, j'irai, tu iras, il ira, nous irons, vous irez, ils iront., POTENTIEL j'irais, tu irais, il irait, nous irions, vous iriez, ils iraient., IMPERSONNEL va, allons, allez., SUBJONCTIF Pres: que j'aille, que tu ailles, qu'il aille, que nous allions, que vous alliez, qu'ils aillent, Imperf; que j'allasse, qu'il allât, etc; PARTICIPE ACTIF allant., PARTICIPE P allé, ée., OBSERVATION En imperativo se dice: vas-y, y no; va-y., Se conjuga con el auxiliar; être.IIsubstantif masculin → inflexiones1 Ida substantif féminin2 Au pis aller, en el peor de los casos. -
2 aller
(sports) en la idaque pase por esta vez(ça lui va comme un tablier à une vache \ à un cochon / ça lui va comme une robe du soir à un catcheur [A. Boudard])le sienta como a Cristo dos pistolaslas cosas van de mal en peor( sortie de route) comprarse una parcelail y va de ¼está de por medio¼no cuadrar / (ne pas s'harmoniser avec quelque chose: deux vêtements etc.)no pegarquand il faut y aller, faut y allercuando toca, tocaqui va là?¿quién anda ahí? ¿quién va ?abandonarsesi te (le) hace / si te (le) parece / si te (le) viene biensi a eso vamosllegará(s) muy lejosDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > aller
-
3 aller à contre-courant
ir a contracorrienteDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > aller à contre-courant
-
4 aller mieux
ponerse mejor / recuperarseDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > aller mieux
-
5 laisser-aller
abandono, descuido, dejadezDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > laisser-aller
-
6 (un) pis-aller
un remedio para salir del pasoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (un) pis-aller
-
7 trajet aller et retour
trayecto de ida y vueltaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > trajet aller et retour
-
8 vitesse
darse una carrera en peloir a todo gas / ir volando / ir a todo correr / ir a la carrera / salir disparadometer una velocidadmeter (poner) la directaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > vitesse
-
9 ailleurs
irse a freír espárragos / largarse con viento frescoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > ailleurs
-
10 but
ir directo al granoencajar un golconseguir (meter) un golDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > but
-
11 coeur du problème
ir al granoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > coeur du problème
-
12 enfer
Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > enfer
-
13 merveille
ir de perlasDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > merveille
-
14 petit bonhomme de chemin
ir por sus pasos contadosDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > petit bonhomme de chemin
-
15 tapis
Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > tapis
-
16 tête basse
ir con la cabeza baja o gacha, ir cabizbajoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > tête basse
-
17 tête haute
ir con la cabeza alta o erguidaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > tête haute
-
18 train d'enfer
ir a todo correrDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > train d'enfer
-
19 urnes
votarDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > urnes
-
20 va
va, -aller1 vqui aller là?, ¿quién va?; va-t-en, vete2 aller pour, sea; vaya por: aller pour dix francs, vaya por diez francos3 ¡anda!, ¡venga!, ¡vamos!
См. также в других словарях:
aller — 1. (a lé) v. n. et irrég. Je vais ou je vas (celui ci est beaucoup moins usité que je vais, qui est seul admis dans la forme interrogative : où vais je ?), tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont ; j allais ; j allai ; j irai ; j… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
aller — ALLER. v. n. Marcher, se mouvoir sur ses pieds d un endroit à un autre, d un lieu à un autre lieu, soit proche, soit éloigné. Il se dit des hommes & des animaux. C est un homme qui peut aller tout le jour sans se lasser. ce cheval ne veut plus… … Dictionnaire de l'Académie française
Aller — Kanalartig ausgebaute und pappelgesäumte Aller im Drömling bei Wolfsburg VorsfeldeVorl … Deutsch Wikipedia
aller — ALLER. v. n. Je vais, ou je vas, tu vas, il va; nous allons, vous allez, ils vont. J allois. Je suis allé. J allai. J irai. J irois. Va. Que j aille. Que j allasse. Allant. Allé. Se mouvoir, se transperter d un lieu à un autre. Aller vîte. Aller… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Aller — Concejo de España … Wikipedia Español
Aller — Aller, 1) Fluß, entspringt bei Siersleben im Kreise Wanzleben des preuß. Regierungsbezirks Magdeburg, nimmt auf dem rechten Ufer die Kleine Aller, Fornitz, Ise, Lachte, Örtze, Mieste, Böhme, auf dem linken die Ocker, Fuse, Wietze, Innerste, Ruhme … Pierer's Universal-Lexikon
Aller — es un concejo de la comunidad autónoma del Principado de Asturias en España. Limita al norte con Mieres, al sur con la provincia de León, al este con Laviana, Caso y Sobrescobio y al oeste con … Enciclopedia Universal
Aller — Al ler, a. [For ealra, the AS. gen. pl. of eal all.] Same as {Alder}, of all. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Aller — Aller, rechter Nebenfluß der Weser, entspringt bei Seehausen im preuß. Regbez. Magdeburg, 155 m ü. M., fließt meist in nordwestlicher Richtung durch braunschweigisches Gebiet und von da in die Provinz Hannover, ist von Celle ab 117,6 km schiffbar … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aller — Aller, r. Nebenfluß der Weser, entspringt bei Seehausen (Reg. Bez. Magdeburg), mündet nach 162 km unterhalb Verden; von Celle an schiffbar … Kleines Konversations-Lexikon
Aller — Aller, S. oben All … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart