-
1 aller à la rencontre de
Французско-русский универсальный словарь > aller à la rencontre de
-
2 aller à la rencontre de l'ennemi
предупредить противника, расстроить замыслы врагаDictionnaire français-russe des idiomes > aller à la rencontre de l'ennemi
-
3 aller
1. vça va bouffer — см. ça bouffe dur
quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
croix de bois, croix de fer si je mens, je vais en enfer — см. croix de bois, croix de fer
allons, magne-toi — см. magne-toi de là!
aller menu — см. marcher menu
aller en mesure — см. en mesure
tout va pour le mieux dans ce meilleur des mondes — см. tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes
aller aux mûres, sans crochet — см. aller aux mûres sans crochet
allez roulez, jeunesse! — см. roulez jeunesse!
croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus, qu'on va y arriver en soufflant dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler
ce qui vient de la flûte s'en va par le tambour — см. ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour
- y aller- allez-y!- ça va- on y va!- vas-y!- ça gaze!2. m -
4 rencontre
f1. (entrevue) встре́ча;ménager une rencontre avec qn. — устра́ивать/устро́ить <организова́ть ipf. et pf.> — встре́чу с кем-л.; aller à la rencontre de qn. — идти́/пойти́ навстре́чу [к] кому́-л.; faire une rencontre — име́ть встре́чу; il a fait une bonne (mauvaise) rencontre — у него́ произошла́ (не)прия́тная встре́чаfaire la rencontre de qn. — встреча́ть/встре́тить (↑повстреча́ть pf.) кого́-л., встре́титься <↑повстреча́ться> с кем-л.;
2. (conférence) встре́ча, совеща́ние; ↑конгре́сс, слёт;une rencontre internationale de la jeunesse — междунаро́дная встре́ча <- ый слёт> молодёжи
3. (compétition) встре́ча, состяза́ние, соревнова́ние;la rencontre de deux équipes — встре́ча <состяза́ние> двух кома́ндune rencontre de boxe — состяза́ние по бо́ксу;
║ (duel):une rencontre au pistolet — дуэ́ль <поеди́нок> на пистоле́тах
une rencontre de voyelles — стече́ние гла́сных; rencontre de deux trains — столкнове́ние по́ездов; une rencontre de circonstances — стече́ние обстоя́тельств; le point de rencontre — то́чка пересече́ния; то́чка соприкоснове́нияla rencontre de deux fleuves — слия́ние двух рек;
5.:un ami de rencontre — случа́йный другde rencontre — случа́йный;
-
5 rencontre
f -
6 rencontre
f1) встречаfaire (la) rencontre de qn — случайно встретиться с кем-либо; натолкнуться на кого-либоarranger une rencontre entre... — устроить встречу между...2) случай, случайное обстоятельствоen toute rencontre — во всяком случае; в каждом случаеde rencontre; par rencontre — случайноcombat de rencontre — встречный бой4) встреча, слёт, совещание5) спорт встреча, состязание, соревнование8) стечение; слияние; соединение; столкновение9) геом. пересечение10)12)faire qn à la rencontre арго — ударить кого-либо головой в грудь -
7 y aller bon jeu, bon argent
поступать честно, прямодушно, доверчиво, без подозрений, без задней мыслиDans ma jeunesse, c'était différent. Il me semblait, chaque fois, avoir rencontré l'être merveilleux qui m'arrachait à l'incertitude. J'y allais bon jeu, bon argent. (A. Maurois, Nouvelles. L'esclave.) — В молодости было совсем иное. Мне казалось, всякий раз, когда я встречался с незаурядным существом, что это вырывает меня из неопределенности. И я шел навстречу с открытой душой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > y aller bon jeu, bon argent
-
8 ennemi
-
9 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
10 встретить
1) (кого-либо, что-либо) rencontrer vt, faire la rencontre de qn; trouver vt ( найти)встретить затруднения — se heurter à des difficultés2) ( выйти навстречу) venir ( или aller) vi (ê.) à la rencontre de qn, aller au-devant de3) ( принять) accueillir vt, faire un accueil à, recevoir vt••встретить Новый год — réveillonner vi; fêter le Nouvel an -
11 навстречу
ехать навстречу друг другу — aller vi (ê.) à la rencontre l'un de l'autreвыйти навстречу гостям — accueillir les invitésпойти навстречу кому-либо перен. — accéder aux désirs de qn -
12 tout
1. adj m; adj f - touteet tout le bazar — см. et le bazar
tout un chacun — см. tout chacun
de tout cœur — см. de bon cœur
à tous coups — см. à tous les coups
à tout crin — см. à tous crins
en toute hâte — см. en hâte
à toute outrance — см. à outrance
à toutes pompes — см. à toute pompe
à toute rigueur — см. à la rigueur
en toute sécurité — см. en sécurité
somme toute — см. en somme
et tout le tralala — см. et tout le tralala
- tout moi- en somme2. prontout à la fois — см. à la fois
il y a tout à parier que... — см. il y a beaucoup à parier que...
tout se tassera — см. ça se tassera
- et tout3. m- du tout4. advtout d'un bloc — см. d'un bloc
tout de bon — см. pour de bon
tout à coup — см. à coup
tout en gros — см. en gros
à tout jamais — см. à jamais
tout au long — см. au long
tout au mieux — см. au mieux
tout au moins — см. au moins
tout en nage — см. en nage
tout neuf — см. battant neuf
tout de ce pas — см. de ce pas
tout au plus — см. au plus
tout à propos — см. fort à propos
tout d'un trait — см. d'une traite
- du tout- tout net- tout sec -
13 point de chute
1) место падения; конец пути ( преимущественно неожиданный)L'inconscience à rouler sur ce tacot immatriculé WH... on n'a pas fait de mauvaise rencontre mais on aurait dû... on a eu la veine insensée. Seulement le point de chute? On savait pas trop où aller. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Мы не осознавали, что значит ехать на машине с номером WH... Мы могли бы нарваться на неприятную встречу, но этого не случилось. Нам чертовски везло. Но только, где же место встречи? Мы не знаем точно, куда ехать.
-
14 contrevenir
vi. наруша́ть/нару́шить (+ A); преступа́ть/преступи́ть ◄-'пит► (+ A) ( enfreindre); поступа́ть/ поступи́ть ◄-'пит► вопреки́ (+ D) ( aller à rencontre);contrevenir aux lois — наруша́ть зако́ны
-
15 match de coupe
Rencontre d'une compétition de coupe, souvent jouée en matches aller et retour, dont le perdant est éliminé de la compétition.Match within a cup competition, frequently consisting of home-and-away matches, as a result of which the losing team is eliminated.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > match de coupe
-
16 système de championnat
Système de compétition selon lequel chaque équipe rencontre les autres équipes de son groupe une fois ou en matches aller et retour, et selon lequel des points sont attribués pour une victoire ou un match nul.Competition system in which each team plays all opposing teams in its group, in a series of home-and-away matches, and results are rewarded by points.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > système de championnat
См. также в других словарях:
aller — 1. (a lé) v. n. et irrég. Je vais ou je vas (celui ci est beaucoup moins usité que je vais, qui est seul admis dans la forme interrogative : où vais je ?), tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont ; j allais ; j allai ; j irai ; j… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
aller — ALLER. v. n. Marcher, se mouvoir sur ses pieds d un endroit à un autre, d un lieu à un autre lieu, soit proche, soit éloigné. Il se dit des hommes & des animaux. C est un homme qui peut aller tout le jour sans se lasser. ce cheval ne veut plus… … Dictionnaire de l'Académie française
aller — ALLER. v. n. Je vais, ou je vas, tu vas, il va; nous allons, vous allez, ils vont. J allois. Je suis allé. J allai. J irai. J irois. Va. Que j aille. Que j allasse. Allant. Allé. Se mouvoir, se transperter d un lieu à un autre. Aller vîte. Aller… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
rencontre — 1. rencontre [ rɑ̃kɔ̃tr ] n. f. • aussi n. m. jusqu au XVIIe; XIIe « coup de dés » et « combat »; de re et encontre I ♦ (XIVe) Littér. Circonstance fortuite par laquelle on se trouve dans une s … Encyclopédie Universelle
rencontre — (ran kon tr ) s. f. 1° Action d aller vers quelqu un qui vient. • Aller au devant est une phrase beaucoup meilleure que celle d aller à la rencontre, qui a pourtant quelque usage, surtout quand on l emploie sans pronom personnel, comme : ils… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rencontre — nf. ; entrevue : ankontra nf. (Giettaz), êkontra (Montagny Bozel) || ran (Albanais.001c) / rê (001b) / rinkontra nf. (001a, Notre Dame Bellecombe, BAR., BJA.), rinskontra (Chambéry), encontre (St Martin Belleville) || érkontro nm., rankontro… … Dictionnaire Français-Savoyard
rencontre — Rencontre. s. f. Hazard, avanture, par laquelle on trouve fortuitement une personne, ou une chose. Bonne, mauvaise rencontre. heureuse, malheureuse, fascheuse rencontre. faire rencontre de quelque personne. je ne pensois pas avoir une si heureuse … Dictionnaire de l'Académie française
Aller retour — Auteur Yves Beauchesne et David Schinkel Genre Jeunesse Éditeur Pierre Tisseyre Collection Conquêtes Date de parution 1986 Nombre de pages 144 ISBN … Wikipédia en Français
Aller, venir à la rencontre de quelqu'un — ● Aller, venir à la rencontre de quelqu un se diriger vers quelqu un qui vient en sens inverse pour le rejoindre … Encyclopédie Universelle
Rencontre de kelly-hopkinsville — La prétendue « attaque » de la ferme de la famille Sutton dans la nuit du 21 au 22 août 1955 par un groupe de petites créatures lumineuses, près des localités de Kelly et d Hopkinsville, dans le Kentucky, reste un des grands classiques… … Wikipédia en Français
aller — 1. aller [ ale ] v. <conjug. : 9> • aler XIe; alare VIIIe; réduction mal expliquée du lat. ambulare, syn. de ire « aller » dans la langue fam.; fut. et condit., du lat. ire; vais, vas, vont, du lat. vadere I ♦ V. intr. A ♦ Marque le… … Encyclopédie Universelle