-
21 allegiance
верность; преданность; лояльность -
22 allegiance
верностьлояльностьпреданность -
23 allegiance
верность; приверженность; лояльность -
24 allegiance
-
25 allegiance to a country
1) СМИ: верность стране2) Макаров: лояльность стране, преданность странеУниверсальный англо-русский словарь > allegiance to a country
-
26 allegiance to the cabinet
Макаров: верность правительствуУниверсальный англо-русский словарь > allegiance to the cabinet
-
27 allegiance to the flag
Общая лексика: верность родинеУниверсальный англо-русский словарь > allegiance to the flag
-
28 allegiance to the revolutionary idea
Дипломатический термин: преданность революционной идееУниверсальный англо-русский словарь > allegiance to the revolutionary idea
-
29 allegiance to the cause
верность делу, преданность делуPolitics english-russian dictionary > allegiance to the cause
-
30 allegiance to the crown
Politics english-russian dictionary > allegiance to the crown
-
31 allegiance to the revolutionary idea
Англо-русский дипломатический словарь > allegiance to the revolutionary idea
-
32 allegiance, oath of
Westminster dictionary of theological terms > allegiance, oath of
-
33 pledge allegiance
-
34 pledge of allegiance
-
35 oath of allegiance
Обязательный элемент принятия гражданства США [ naturalization]. Присягающий вслед за секретарем суда повторяет текст присяги: "Настоящим я клятвенно заверяю, что я абсолютно и полностью отрекаюсь от верности и преданности любому иностранному монарху, властителю, государству или суверенной власти, подданным или гражданином которого я был до сих пор; что я буду соблюдать и защищать Конституцию и законы Соединенных Штатов Америки против всех их врагов, внешних и внутренних,... что я буду верным и преданным гражданином Соединенных Штатов Америки; что я принимаю это обязательство свободно, без какой-либо невысказанной оговорки и не для того, чтобы уклоняться от его соблюдения. Да поможет мне Бог". ["I hereby declare, on oath, that I absolutely and entirely renounce and abjure all allegiance and fidelity to any foreign prince, potentate, state, or sovereignty, of whom I have heretofore been a subject or citizen; that I will support and defend the Constitution and laws of the United States of America against all enemies, foreign and domestic;... that I will bear true faith and allegiance to the same; and that I take this obligation freely without any mental reservation or purpose of evasion: so help me God"]English-Russian dictionary of regional studies > oath of allegiance
-
36 Pledge of Allegiance to the Flag
Клятва, которую приносят в начале каждого школьного дня при подъеме флага миллионы американских школьников. Текст был написан Ф. Беллами [Bellamy, Francis], председателем Комитета по национальным школьным программам празднования 400-летия открытия Америки в 1890. Утвержден в настоящем виде Конгрессом [ Congress, U.S.] в 1954. Текст клятвы: "Обязуюсь хранить верность флагу Соединенных Штатов Америки и Республике, которую он олицетворяет, единой перед Богом, неделимой, свободной и справедливой ко всем" ["I pledge allegiance to the flag of the United States of America and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all"]тж Pledge of AllegianceEnglish-Russian dictionary of regional studies > Pledge of Allegiance to the Flag
-
37 oath of allegiance
oath of allegiance присяга на верность; воинская присяга; -
38 oath of allegiance
пол. присяга на верность (произносится военнослужащими; лицами, принявшими гражданство; членами парламента; некоторыми высокопоставленными чиновниками; например, президентом США)See:* * * -
39 double allegiance
-
40 dual allegiance
См. также в других словарях:
Allegiance — Al*le giance, n. [OE. alegeaunce; pref. a + OF. lige, liege. The meaning was influenced by L. ligare to bind, and even by lex, legis, law. See {Liege}, {Ligeance}.] 1. The tie or obligation, implied or expressed, which a subject owes to his… … The Collaborative International Dictionary of English
allegiance — I noun adherence, adherence to duty, attachment, bounden duty, call of duty, case of conscience, commitment, constancy, deference, devotedness, devotion, duteousness, dutifulness, faith, faithfulness, fealty, fidelity, fides, homage, imperative… … Law dictionary
allegiance — [ə lē′jəns] n. [ME alligeaunce, altered (after allegeaunce, a formal declaration < aleggen, ALLEGE) < OFr ligeance < lige, liege (see LIEGE); sense affected by assoc. with L ligare, to bind] 1. the duty that was owed by a vassal to his… … English World dictionary
Allegiance — (engl., spr. Ällidschäns), Gehorsam, Unterthanentreue, bei geborenen Engländern als ihnen angeboren (Natural A.), bei in England lebenden Ausländern nur als vorübergehend (Local A.) angenommen. Der Eid darauf (Oath of A.) besteht in dem… … Pierer's Universal-Lexikon
Allegiance — (engl., spr. ällīdschens), Gehorsam, Untertanentreue, daher Oath of A., der Untertaneneid, den früher jeder Brite nach Vollendung des zwölften Lebensjahres seinem Herrscher als weltlichem Oberhaupt zu leisten hatte, und der noch jetzt von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Allegiance — (engl., Aellidschäns), Unterthanentreue, Gehorsam; der Eid darauf (oath of alleg.) kann jedem über 12 Jahre alten geborenen Unterthanen oder in England wohnenden Fremden durch das Grafschaftsgericht abgenommen werden … Herders Conversations-Lexikon
allegiance — (n.) late 14c., from Anglo Fr. legaunce loyalty of a liege man to his lord, from O.Fr. legeance, from liege (see LIEGE (Cf. liege)); erroneously associated with L. ligare to bind; corrupted in spelling by confusion with the now obsolete legal… … Etymology dictionary
allegiance — fealty, loyalty, *fidelity, devotion, piety Analogous words: faithfulness, steadfastness, constancy, staunchness (see corresponding adjectives at FAITHFUL): obeisance, deference, homage, *honor: obedience (see corresponding adjective OBEDIENT):… … New Dictionary of Synonyms
allegiance — [n] loyalty adherence, ardor, consecration, constancy, dedication, deference, devotion, duty, faithfulness, fealty, fidelity, homage, honor, obedience, obligation, piety; concept 689 Ant. disloyalty, enmity, sedition, treachery, treason … New thesaurus
allegiance — ► NOUN ▪ loyalty of a subordinate to a superior or of an individual to a group or cause. ORIGIN Old French ligeance; related to LIEGE(Cf. ↑liege) … English terms dictionary
Allegiance — An allegiance is a duty of fidelity said to be owed by a subject or a citizen to his/her state or sovereign.Origin of the wordMid. English ligeaunce ; med. Latin ligeantia ; the al was probably added through confusion with another legal term,… … Wikipedia